ralf124c41+ · 12-Фев-11 07:46(14 лет 9 месяцев назад, ред. 25-Авг-11 13:24)
Ночной поезд в Венецию / Поезд в Ад [полная версия] Night Train to Venice / Train to HellСтрана: Германия Жанр: авангард, мистика, триллер Год выпуска: 1993 Продолжительность: 01:33:42 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) (киностудия «Фильмэкспорт»)
(перевод Светланы Кормашовой, текст читают актеры: Ирина Савина, Александр Клюквин) Субтитры: нет Режиссер: Карло У. Куинтерио / Carlo U. Quinterio В ролях: Хью Грант / Hugh Grant (Martin Gamil), Тани Уэлч / Tahnee Welch (Vera Cortese), Малькольм Макдауэл / Malcolm McDowell (Stranger), Наталья Лапина / Natalia Lapina (Tatjana), Сэми Лэнгс / Samy Langs (Pedro), Мёрфи Макларен / Murphy McLaren (Black Friend) Описание: Продюсер: Тони Хиртрайтер / Toni Hirtreiter. Помощник режиссёра и монтажёр: Виктор Гродецки / Wiktor Grodecki. Оператор: Армандо Наннуцци / Armando Nannuzzi. Музыка Вольфганга Хаммершмида / Wolfgang Hammerschmid и Натальи Лапиной. "Самая старая и сильная эмоция, известная человеку, - это страх, а самым старым и сильным страхом является страх перед неизвестным". Этой теме и посвящён жутковатый, авангардистский фильм с элементами сюрреализма. Прекрасный итальянский оператор Армандо Наннуцци сумел создать таинственную атмосферу, погружающую героев в тягостный кошмарный сон. Журналист отправляется ночным поездом в Венецию на сборище нацистов, чтобы получить материал о современных фашистах. Вместе с ним на поезде оказываются разные люди: балерина, женщина с дочерью, певец-трансвестит и Дьявол в чёрном. На поезд проникают молодые подонки-фашисты, терроризирующие пассажиров и выкинувшие проводника в окно. Действие перемежается кадрами из прошлого, снами или воспоминаниями, ассоциирующимися со страхом, необъяснимым и неотвязным. Картину явно стоит посмотреть, но это зрелище не для детей. (Иванов М.)
Дополнительно о фильме
С фильмом связаны несколько скандальных эпизодов. Так, после непродолжительного романа с продюсером фильма Тони Хиртрайтером, осталась в Германии, а затем перебралась в Америку актриса Наталья Лапина, снимавшаяся в фильмах "Жизнь Клима Самгина", "Собачье сердце", "Дон Сезар де Базан", "Руанская дева по прозвищу Пышка", "Имитатор". Фактически, это ее последняя роль в большом кино. В последующие годы она появлялась только в сериалах «Солдаты удачи» и «Убойная сила». - Какой же силой перенесло тебя через океан?
- У меня тогда был скучный роман с немецким продюсером - Тони Хиртрайтером, который снимал фильм "Ночной поезд в Венецию". И я написала для фильма, а точнее для Хью Гранта, песню. На запись мы приехали в США. То была моя первая встреча с Калифорнией. Я познакомилась с одним хорошим менеджером, который и предложил мне бросить якорь в Лос-Анджелесе. Я уехала в Германию, и через полгода сюда вернулась. (из интервью "Экспресс Газете", Игорь Штейман, собкор в Нью-Йорке) В 1996 из-за разногласий с продюсерами фильм был перемонтирован и сокращён на 20 мин - убраны все сцены со скинхедами-неофашистами, снятые режиссёром Виктором Гродецки, а также мистические сюжеты; изменено название, имя Гродецки даже было убрано из титров. А к тому времени Гродецки был уже известен как независимый режиссер-документалист, исследующий тему молодежной гей-проституции у себя на родине, и его два полнометражных документальных фильма: «Не ангелы, но ангелы» (1994) и «Тело без души» (1996), - были хорошо встречены кинокритикой таких кинофестивалей, как Tokyo IGLFVF 1996; San Francisco GLFF 1996; Reeling Chicago GLFF 1996. Фильм был представлен на Cannes Film Market (1993), но успеха не имел и до 1996 года в прокат не выходил.
На DVD фильм вышел в сокращенной версии, продолжительностью 73 минуты. Информация о фильме: http://www.imdb.com/title/tt0107683/ Информация о Наталье Лапиной: http://www.peoples.ru/art/cinema/actor/natalia_lapina/
Рецензия «Афиши»
Не могу отказать себе в удовольствии процитировать коллегу, Джоэла Янгблада из Нью-Джерси, вывесившего 22 мая 2000 года единственный зрительский отклик на этот фильм на сайте imdb.com. "Я тут смотрел ТВ вчера ночью, а уж мы все знаем, как это бывает опасно в воскресенье. Трудно сказать точно, о чем этот фильм. У него вроде как много сюжетов, мыслей и т.д., но что я понял, так это что Хью Грант - писатель? репортер? - едущий обозревать карнавал в Венеции. Так. Пока все довольно просто. Еще, оказывается, он написал книгу о неонацизме. Ну вот, едут они, и Грант встречает то, что станет его любовью, - венецианку, чья дочка теряется, и ее находит Малколм МакДауэлл. Тут все как-то для меня становится мутновато". Не расстраивайся, Джоэл! Наоборот, считай, что тебе повезло: ты наткнулся на то, что не отроешь ни в каких фильмотеках, а получишь ни с того ни с сего лишь благодаря дикости американских телевизионщиков и русских видеопрокатчиков ошибку киноприроды, описку на полях киноистории. Немецкий фильм на английском языке, вышедший в прокат только в Испании в 1996 году. Фильм, который до недавнего времени назывался "Ночной поезд в Венецию", но, не преуспев как таковой, был переименован в "Поезд в ад". Фильм, который за один час десять минут успевает пообещать "Убийство в Восточном экспрессе", а исполнить путеводитель по Венеции. Фильм, в котором Малколм МакДауэлл, дублированный на английский другим актером, играет дьявола, потакающего неонацистам, а Хью Гранта, точно такого же, как в "Ноттинг Хилле", убивают скинхеды на площади Святого Марка. В общем, фильм такой абсурдности, что его Никто Никогда Не Видел. Ты первый, Джоэл! Но ты не одинок: теперь у тебя есть далекие русские друзья. (Михаил Брашинский, 1 января 2001, специально для «Афиши»)
Доп. информация: Редкий показ полной версии фильма. Собственный TVRip (ОРТ) ~1994 год. Захват делался давно, еще в Pinnacle Studio 9.4. Устранение чересстрочности в VirtualDubMOD. Сэмпл: http://multi-up.com/430889 Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: XviD 672x528 (1.27:1), 25 fps, ATI YVU12 4:2:0 Planar ~1818 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: Русский (48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps)
MediaInfo
Полное имя : H:\My Torrents\[apreder]Night_Train_to_Venice(1993)TVRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,34 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Общий поток : 2053 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Битрейт : 1819 Кбит/сек
Ширина : 672 пикс.
Высота : 528 пикс.
Соотношение сторон : 1,273
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.205
Размер потока : 1,19 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 150 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 ms
Хочу сказать большое спасибо. Если не Вы, этот фильм для меня так и остался бы фильмом - призраком. Смотрела его очень давно по тв, часа в 3 ночи, очень меня тогда потряс. Все что запомнилось, ощущение мистики, завораживающая Венеция, ребенок спускается по лестницы, нацисты жгут огонь...
Найти фильм не могла, т.к. не знала ни названия, ни режессера - была только полная уверенность, что это 100% европейское арт-хаусное кино. Фильм метафизичен. И его точно не стоило переносить из форума Арт-хаус и авторское кино в форум Зарубежное кино.
была только полная уверенность, что это 100% европейское арт-хаусное кино. Фильм метафизичен. И его точно не стоило переносить из форума Арт-хаус и авторское кино в форум Зарубежное кино.
Возможно, при оценке категории фильма модератор руководствовался раздававшимся ранее DVDRip-ом. Действительно, в порезанной на 20 минут версии не осталось не то что арт-хауса, а просто мало-мальского смысла, о чем и говорит рецензия Брашинского. Возможно, для удобства поиска фильм просто перенесли в ту категорию, где уже давно раздаются 2 DVDRip. Да и вообще, отнесение фильма к какой-либо категории - дело субъективное и условное. Хорошие и плохие фильмы присутствуют везде. И в огромном море кинопродукции действительно бывает трудно отыскать что-либо заслуживающее внимания.
Лет двадцать назад смотрела смешной фильм про проводника, попадавшего с пассажирами в разные курьезные ситуации. С тех пор безуспешно его ищу, не зная ни названия картины, ни страны, ни актеров... Просматриваю все фильмы, где действие происходит в поезде. Так попала и на этот фильм. Ну что сказать? Честно досмотрела до конца. По-моему очень артхаузный фильм, переполненный аллегориями. Возможно, кому-то понравится. Мне - нет. Люблю связанный сюжет и логику. Здесь этого нет. Каждый может здесь увидеть что-то свое. Лично я увидела нагромождение событий, которые по большому счету мало связаны между собой. А ведь любая из сюжетных линий могла сделать фильм мощным - нео-фашизм и события прошлого, любовь и борьба с фашиствующими молодчиками, криминальные разборки нациков (ну кто помнит, речь о побитых пассажирах и выкинутом проводнике), любовь и спасение девочки, возвращение памяти... А так... Кино, которое никогда не пересмотрю!
тут в комменте какую-то чушь написали про оригиальный и отцензурированный вариант фильма. Как отцензурированный может быть заметно длинее оригинального? Почему все описанные в "оригинальном" варианте сцены присутствуют в "отцензурированном"? Попахивает звездежом. Комментатор bosia77 просто вводит вас в заблуждение. Он не привёл ни одной сцены из "оригинального" варианта, которого нет в этих "отцензурированных" раздачах. Кто на это клюнул как jenelx и не стал качать/смотреть, тот глупый Буратино. Я скачал сразу обе раздачи:
1) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4496004
2) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3422159 (эта) Посмотрел синхронно оба сразу на двух мониторной системе - они идентичны по таймингу и по всем кадрам. 2 - угрёбищное качество картинки, шлейфы справа объектов на однотонном фоне, смазанные размыленные детали, местами аналоговые помехи и артефакты. Типичная картинка для ушатанной ленты VHS.
1 - лучше ПОЧТИ по всем показателям, отдельным файлом идёт английская аудиодорожка. Картинка не идеал, но заметно лучше чем у 2. НО ЕСТЬ ОДИН НЮАНС. Какого-то гуя картинка оберазана сверху и снизу. Какой-то дегенерат решил, что так она станет широкоформатной. Таким образом любители видеть режиссёрский замысел и все детали на экране, к каковым я и себя причисляю, могут быть недовольны. Чтобы не держать два одинаковых фильма на винте, 2й удаляю. Очень жаль, что раздача 1) обрезана каким-то нехорошим ребе. Ну почему всегда так - либо блюдо не свежее, либо без тарелки. Неужели нельзя нормальную раздачу за столько лет сделать? На скриншотах слева 2й вариант (низкое качество), справа 1й (обрезанная картинка) http://0x0.st/oXN5.png http://0x0.st/oXNR.png http://0x0.st/oXN7.png http://0x0.st/oXNh.png http://0x0.st/oXNF.png
