MaLLIeHbKa · 08-Фев-11 19:02(13 лет 4 месяца назад, ред. 03-Май-11 02:06)
Новые жильцы / The New Tenants Год выпуска: 2009 Страна: США, Дания Жанр: короткометражная криминальная комедия Продолжительность: 00:21:29 Перевод: авторский одноголосный Субтитры: русскоязычные Оглавление: 6 англоязычных глав Режиссер: Джошим Бэк /Joachim Back/ (ранее отличился лишь в режиссуре рекламы →) Сценарист: 20-страничная адаптация Дэвида Ракоффа /David Rakoff/ 7-страничного сценария Андерса Томаса Йенсена /Anders Thomas Jensen/ («Зелёные мясники», «Адамовы яблоки») Оператор: Павел Эдельман /Pawel Edelman/ («Пианист», «Рэй», «Оливер Твист», «Катынь», «Нью-Йорк, я люблю тебя») В ролях: Лиэн Балабан /Liane Balaban/, Кевин Корригэн /Kevin Corrigan/, Винсент Д’Онофрио/Vincent D'Onofrio/, Джэми Харольд /Jamie Harrold/, Дэвид Ракофф /David Rakoff/, Хелен Ханфт /Helen Hanft/— Expecting somebody?!
— Yeah, we're having a dance party.Описание:
Наверное, если ты никого не ждёшь, то лучше никому дверь и не открывать. Как известно — нежданный гость хуже татарина. Однако, главные герои картины то ли не знали об этом, то ли любопытство их было настолько сильным, что незнакомцы всё-таки оказались на пороге квартиры. Альтернативное описание:
Они выбрали, пожалуй, самый неудачный день для переезда и начала новой жизни: надоедливая соседка, наркоторговец с остекленевшими глазами и ревнивый муж с монтировкой устроят им новоселье прямо посреди ещё не распакованных коробок в этом поочерёдно забавном, пугающем и неожиданно романтичном фильме. Дополнительная информация: IMDB User Rating →: 7.1/10 (299 votes) Рейтинг фильма КиноПоиск.Ru →: 8.474 (36 голосов) Оскароносная ([url=http://aaspeechesdb.oscars.org/ics-wpd/exec/icswppro.dll?AC=qbe_query&TN=AAtrans&RF=WebReportPermaLink&QY=find acceptorlink =082-19]Best Live Action Short Film '2010 →[/url]) фестивальная короткометражка в лучших традициях черных ситуационно-разговорных комедий типа «Кровавого четверга» & Co., снята за 5 дней на десятом этаже легендарного нью-йоркского отеля «Челси» →. В Москве её показывали в «35mm» в рамках осеннего Future Shorts'а → (собственно, там я её и увидела). В прокат, конечно же, не выходила (не считая двух лос-анджелесских кинотеатров для удовлетворения формальным требованиям «Оскара»), крутится только на буржуйских кабельных каналах (ShortsHD). Я купила её в iTunes'е (тот ещё геморрой), сняла DRM (спасибо JigSaW_3 за подсказку), отдала на перевод Юрию Сербину (спасибо AnryV за наводку и собственно Юрию за работу; перевод, разумеется, содержит ненормативную лексику), полученный голос пофразно наложила на оригинальную дорогу, набила по нему сабы и выдумала оглавление. Качество: WEB-DL (iTunes Store →) Контейнер: MKV Видеопоток: 1280x544p (2.35:1), 23.976 fps, H.264 ~4005 kbps Аудиопоток №1 (RUS): DD 2.0, 48 kHz, 192 kbps | авторский одноголосный (Сербин) Аудиопоток №2 (ENG): AAC-LC 2.0, 48 kHz, ~147 kbps Субтитры №1 (RUS): SRT/UTF8 | по Сербину Субтитры №2 (RUS): SRT/UTF8 | для слабослышащих Размер: 668.61 MiB (701 093 358 bytes) ~ 1/6 DVDR Семпл:multi-up →, narod →, [url=http:// СПАМ →[/url], webfile →, mediafire → MediaInfo:
скрытый текст
Код:
General
UniqueID : 244016227809487822334497008496034108687 (0xB793D0E5BC0B488BB1CD6D7271AED50F)
Complete name : New.Tenants.2009.720p.WEB-DL.AVC.DD.SRT-MaLLIeHbKa.mkv
Format : Matroska
File size : 669 MiB
Duration : 21mn 29s
Overall bit rate : 4 348 Kbps
Movie name : The New Tenants (2009) WEB-DL by MaLLIeHbKa
Encoded date : UTC 2011-02-08 16:03:33
Writing application : mkvmerge v4.5.0 ('Speed of Light') built on Feb 1 2011 02:10:32
Writing library : libebml v1.2.0 libmatroska v1.1.0
Cover : Yes Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.1
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 2 frames
Format settings, GOP : M=2, N=32
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 21mn 29s
Bit rate mode : Variable
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : 1280x544p (2.35:1), 23.976 fps, H.264 ~4005 kbps
Language : English
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 21mn 29s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 29.5 MiB (4%)
Title : RUS AVO Serbin DD 2.0, 48 kHz, 192 kbps
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 21mn 29s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : ENG AAC-LC 2.0, 48 kHz, ~147 kbps
Language : English Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : RUS SRT/UTF8
Language : Russian Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : RUS SDH SRT/UTF8
Language : Russian Menu
00:00:00.000 : en:Peter, Frank & Opening Credits
00:03:25.622 : en:Grandma
00:06:35.603 : en:Jan
00:11:39.865 : en:Zelko
00:15:54.912 : en:Irene
00:18:00.412 : en:Peter, Frank & Closing Credits
Касательно раздела: фильм хоть и инди, но всё же рассчитанное на массового зрителя, ярким подтверждением чего служит полученный «Оскар». Так что самое место ему в «зарубежном HD», о чём с модератором m0j0 достигнута договорённость.
Я тоже ничего не нашел примечательного в данном "шедевре". Ну да, на разочек можно глянуть, но не более. Сюжет, кстати в фильме интересный, но вот развит слабо, возможно из-за маленького хронометража. И уж точно не комедия. Скорее один из выпусков журнала у которого специализация на сатирических историях. Я лишь слегка улыбнулся в самом конце, когда внучка вышла. 6 из 10
Татары направили жалобу в Президиум Верховного Совета СССР на обидную для них поговорку “Незваный гость хуже татарина”. Президиум принял Указ, по которому отныне полагается говорить “Незваный гость ЛУЧШЕ татарина”.
Sirius
Расслабьтесь, поговорка основана на событиях ≈600-летней давности и является частью фольклёра. А то такими темпами и всякие «white on white» у Вас в подписи расистским можно назвать (:
MaLLIeHbKa
спасибо огромное за раздачу! я уже думал, что фиг дождусь этой короткометражки... посмотрел с удовольствием, да и на мой взгляд (далеко не любительский), - заслуженный Оскар. хотя съёмка и постановка практически идентична тарантиновской школе :).
Цитата:
Этой хреновиной вершат своё правосудие Ян и Айрин (:
При первых же кадрах сразу вспомнилось: "Как только я увидел ваши, извините, несимпатичные физиономии, мне показалось, что вы попали не туда... Но считайте, что вы попали туда." (с) MaLLIeHbKa -
