Leo Meisel · 02-Авг-07 14:34(17 лет 1 месяц назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Звезда Шломи / Ha-Kochavim Shel Shlomi Год выпуска: 2003 Страна: Израиль Жанр: комедия, мелодрама Продолжительность: 01:34:32 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Режиссер: Шеми Зархин / Shemi Zarhin Сценарий: Шеми Зархин. Оператор: Итцик Портал. Композитор: Йонатан Бар-Гиора В ролях: Шломи Бар-Даян - Ошри Коэн,
Дедушка Бар-Даян - Айя Элиас,
Рухама Бар-Даян - Эсти Закхейм,
Рона - Айя Корэн,
Авихо, учитель - Йигал Наор,
Дорон Бар-Даян - Йонатан Розен,
Зива - Ротем Абухаб. Cинопсис: Шломи Бар-Даяну 16 лет, но в отличие от обычных подростков, он ухаживает за дедушкой, усмиряет неуравновешенную мать, подбадривает отца, помогает сестре и воюет со старшим братом. Все считают его недалеким, однако неожиданно выясняется, что Шломи обладает редким математическим даром... Призы и номинации: 8 наград и 12 номинаций различных кинофестивалей в Италии, Испании, Португалии, Чехии, Израиля и России. Приз "Тедди-Бир - Москва" в номинациях "Лучший фильм", "Лучшая режиссура", Международный молодежный кинофестиваль, Москва, 2004
Приз зрительских симпатий, Международный кинофестиваль "Palm Spring", США, 2004
Приз "Золотой дельфин" в номинации "Лучший фильм", Приз "Серебрянный дельфин" в номинации "Лучший сценарий", Международный кинофестиваль, Сетубаль, Португалия, 2004
Приз зрительских симпатий, Международный кинофестиваль, Сиэтл, США, 2004
Приз "Золотой Грифон" в номинации "Лучший фильм" для возрастной категории 15 лет и старше, Международный фестиваль кино для молодежи, Италия, 2004 Качество: TVRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MPEG Audio Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, DivX Codec 5.05 ~1379 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Вы жепрекрасно знаете, что при переводе фильма на иностранный язык не обязательно брать кальку оригинального названия. Телеканал "Культура" решил взять название "Звезда Шломи"... вот и вся история.
antons81, это не логика, а факт. При переводе фильма на другой язык название дословно переводится не так часто. Например, англоязычный вариант названия выглядит так: "Bonjour Monsieur Shlomi". Тем более, мне кажется, "Звезда Шломи" - более точное название, исходя из содержания фильма, чем тоже самое, но во множественном числе.
Фильм, просто завораживающий. У меня с ним просто история случилась. Я его как то раз посреди ночи, нашел на культуре, щелкая каналы. Но названия фильма так и не запомнил. Программы не нашлось и на следующий день. В итоге пришлось поднимать архивы тв-программ, но и там я не отыскал фильм. И вот отчаявшись, я написал на форум "Культуры", и вот спустя пол года мне ответили. Теперь качаю, осознав что я победил
Спасибо большое!!! это ОЧЧЧЕНЬ хороший фильм!!! и как хорошо, что есть такой сайт, на котором есть такие люди, которые выкладывают такие замечательные фильмы! Нам надо всем поучиться еще у этого Шломи его огромной любви и терпению ко всем!!!
очень хорошее кино!) трогательное, чистое. чуваки, напишите еще названия израильский фильмов, какие знаете? вот последнее, что я скачала, часть посмотрела (может, кому-то пригодится):
сирийская невеста, друзья яны, медузы (эдгар керет!! почитайте!), кадош, друзья яны, ушпизин, близко к дому, сломанные крылья, дотянуться рукой, лимонное дерево, что скрывается за солнцем, пузырь, земля обетованная.
Этот фильм я искала не знаю сколько... спасибо огромное мудрому человеку, записавшему такое потрясающее кино...а насчет канала Культура...им бы следовало выпустить в продажу, если позволят, конечно, владельцы авторских прав, свой архив - фильмы, концерты и многое, но в основном фильмы. В небольшом тираже, но к примеру он-лайн продажа, я бы скупила весь архив, не пожалела бы, честное слово...
antons81, это не логика, а факт. При переводе фильма на другой язык название дословно переводится не так часто. Например, англоязычный вариант названия выглядит так: "Bonjour Monsieur Shlomi". Тем более, мне кажется, "Звезда Шломи" - более точное название, исходя из содержания фильма, чем тоже самое, но во множественном числе.
Не соглашусь с вами, так как звёзды в данном случае - это таланты, которые каждый может развить в себе, чтобы они сияли и приносили благо людям, в подтверждение этому в фильме Шломи печёт торты со звёздами и дарит дорогим людям - это иносказательный рефрен, суть одна, формы выражения две.
Звезда - это мелко, для тщеславных, название совсем неспроста "Звёзды Шломи" - все люди многогранны, но грани подобны необработанным алмазам, труд, учение, гармония тела и духа - и человек дарит свет, заложенный Богом, окружающим, как это и показано в фильме.
О, Б-же!!!Это он! Моему счастью просто нет границ!!! Видела этот фильм по "Культуре",очень понравился. Долго искала его, и вот-о, чудо! Спасибо любимому треккеру!!! И персонально Leo Meisel!!!
Спасибо фильм сильный смотрел по культуре потом долго вспоминал название )). По стилистике чем то напоминает Кустурицу и Данелию, но при этом абсолютно самобытен.
Фильм неплохой , а для себя, после просмотра сделал вывод , почему после октябрьского переворота 1917 года, некоторые ТОВАРИЩИ [ от слова ТОВАР-ИЩУ] неожиданно избрали и навязали символом звезду.
Столько хороших отзывов, но совсем нет скорости. СОВСЕМ НЕТ!!!! Печально! У меня уже более ДВАДЦАТИ торрентов намертво зависли!!! Не качают совсем. Нет раздающих!!!! Раньше такого не было. Как-то все друг другу с большим уважением относились. Скачал сам, помоги скачать другим. Это по братски будет. По ТОВАРИЩЕСКИ!!! Кстати ТОВАРИЩ - очень хорошее слово. Жаль, что его убрали из употребления. А чем заменили ? ? ? Может подскажете? Кто знает?
