ABC Pronunciary - American English Pronunciation Dictionary
Год выпуска: 2001 г.
Авторы: Mary Gretchen Iorio, Charles E. Beyer
Издатель: Vocalis Ltd.
Язык курса: Английский
Формат: PDF
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Кол-во страниц: 113
ISBN: 0-9709948-0-X
Описание: Книга к видеокурсу по постановке произношения, раздаваемого
здесь.
Американский английский.
Помимо описания того, как надо произносить английские звуки, дополнительно в книге есть определения на английском языке тех слов, которые приводятся в примерах в курсе (см. скриншоты).
Кроме того в раздачу входит текстовый файл (кодировка utf-8), который на 100% совпадает с текстом видеокурса. И самое аппетитное - это то, что всюду, где диктор медленно надиктовывает слова, я добавил транскрипцию этих слов. И об этом стоит поговорить подробнее.
Начнем с того, что транскрипция, которая используется в книге, довольно специфическая, содержит опечатки и, скажем, неправильности. Для получения транскрипции я использовал толковый словарь американского английского Merriam-Webster's Collegiate (11-е издание). Транскрипция слов из этого словаря (которая также специфическая
) затем была преобразована в стандартную транскрипцию согласно нормам международного фонетического алфавита, к которой привыкло большинство русскоязычных учащихся. Единственное серьезное отличие - это то, что звук [ʌ] (run, love) пишется как [ə]. Так, что если вы видите ударный слог со звуком [ə], то читаем его как [ʌ].
И под конец небольшой призыв.
Вы окажите неоценимую помощь всем изучающим английский язык, если создадите субтитры к этому видеокурсу. Для этого вы можете использовать, например, программу VisualSubSync. Если соберетесь, то желательно, чтобы английский текст был на одной строчке, а параллельная транскрипция - на строчке ниже.
