mikeorgy · 08-Дек-10 21:03(14 лет 6 месяцев назад, ред. 08-Дек-10 22:27)
Чужая / Die Fremde / When we leave Страна: Германия Жанр: Драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 1:54:34 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Режиссер: Фео Аладаг / Feo Aladag В ролях: Сибель Кекилли, Дарья Алабора, Сеттар Танрыоген, Флориан Лукас, Нюрсель Кёсе Описание: Умай решает оставить своего деспотичного мужа и вместе с маленьким сыном Джемом покидает Стамбул. Она возвращается в Берлин, где родилась и провела большую часть своей жизни. Ее неожиданный приезд вносит сумятицу среди родственников, свято чтущих традиции турецкой диаспоры. Родственники Умай считают, что ребенок должен жить с отцом, и чтобы сохранить сына, Умай снова приходится бежать и начинать жизнь заново.
От себя: в целом можно сказать, что фильм о жизни турок в Германии, их попытках сохранить мусульманские традиции. Фильм будет понятен каждому, рейтинг на IMDB (7.6) вполне объективен. Актеры играют отлично. Сэмпл: http://multi-up.com/390165 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 722 kbps, 720*304, ratio: 2.35, frame rate: 29.970 fps, 24 bits Аудио: Mp3, 320 kbps, 2 channels, 44 KHz, 16 bits Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Образец субтитров
31
00:11:35,240 --> 00:11:36,798
Умай! 32
00:11:39,400 --> 00:11:40,628
Дочка... 33
00:11:41,000 --> 00:11:42,115
Мама! 34
00:11:43,640 --> 00:11:46,029
Почему ты не сказала, что вы приедете? 35
00:11:47,800 --> 00:11:48,835
Чжем! 36
00:11:49,360 --> 00:11:51,476
Какой ты большой!
- Привет! 37
00:11:51,840 --> 00:11:53,193
Привет, мой любимый! 38
00:11:53,560 --> 00:11:55,755
Ты так вырос. 39
00:11:57,400 --> 00:11:59,311
Проходите! Проходите! 40
00:12:01,480 --> 00:12:03,072
А где Кемаль? 41
00:12:14,440 --> 00:12:17,000
Что же ты теперь будешь делать? 42
00:12:22,600 --> 00:12:23,919
Я так по тебе скучала. 43
00:12:24,280 --> 00:12:26,236
Хорошо, что ты приехала.
Если честно, то разочарована.
Владею нем.яз. Могу переводить на слух. Хотела посмотреть фильм на оригинале. Но увы.
Хотя стоит: 2010, Германия
Сама виновата: надо было смотреть какой яык. Жаль 1.6 GB впустую.
Nike Freman
Какая проблема? Найдите в сети немецкие субтитры и смотрите.
На всякий случай сообщу для всех, что часть фильма - на немецком, а часть - на турецком. sssr02
Не понимаю логики... Давайте тогда Терминатор не будем смотреть - он ведь про то как зажравшиеся янки с роботами воюют, а у нас тут роботов нет, у нас страна бедная, кто бы про дядю Васю снял фильм.
Исполнительнице главной роли Сибель Кекилли (Лучшая актриса-исполнительница главной роли 2004 г. — Немецкая золотая кинопремия - в фильме
«Головой об стену» Фатиха Акина ) неплохо удаются роли отверженных,проклятых собственной семьей девушек, потому что актриса сама
все это пережила Кому интересно, вот ссылка : http://www.federalpost.ru/social/issue_14732.html
Кому ещё интересней кто такая Сибель Кекилли, тот идёт на юпорн.com и там в поисковике вбивает слово Sibel Сибелька которая Кекилли , начала тяжёлые тренировки актрисы,в Великом Немецком Порно (Das ist fantastisch) Тренировки не прошли даром, девочка вышла в большое немецкое кино Пожелаем ей успехов (кино её,для взрослых средний прон,рано она в большое кино ушла,ох рано )
я не мусульманка, но фильм категорически не понравился. очень напоминает поделки наших ребят вроде Хржановского младшего с "4" - из разряда "все на продажу". Заигрывание с Европой и Западом, не более.
скрытый текст
по сюжету: глупо пытаться натянуть европейские традиции на другую культуру. Барышня ведет себя неадекватно - если она хочет выйти из своей культуры в европейскую - ей дали такую возможность, но устраивать сцены и ставить в глупое положение родных, которые не хотят никуда выходить и имеют право на свой выбор, как и она на свой - это неправильно. В итоге, тема не раскрыта. Реальные проблемы не подняты. А все поднятые показаны нарочито и есть в таком виде в любой культуре - мужчины бьют женщин, пытаются отобрать детей, родители давят на детей и пытаются заставить жить "как все" не только у мусульман. И не столько даже. Можно посмотреть, например, "С меня хватит" - и в чем разница?
Любая устоявшаяся культура имеет в своем составе все необходимое для решения всех насущных жизненных вопросов. И цену решения также. Заявленная же в фильме проблема решена по типу, "а почему это я на луне не могу иметь земную гравитацию?". Фильм фальшивка и пример подмены понятий. Все значительно глубже и сложнее и у нас, и у них. А показанные клише не помогают ничего решить, а только раздражают.
Мужчины такими слабыми показаны.
Интересно мнение самих мусульман о фильме.
Ну и конец конечно глупый. Фильм понравился, но в целом соглашусь с evushko.
40565258Кому ещё интересней кто такая Сибель Кекилли, тот идёт на юпорн.com и там в поисковике вбивает слово Sibel Сибелька которая Кекилли , начала тяжёлые тренировки актрисы,в Великом Немецком Порно (Das ist fantastisch) Тренировки не прошли даром, девочка вышла в большое немецкое кино Пожелаем ей успехов (кино её,для взрослых средний прон,рано она в большое кино ушла,ох рано )
Сибелька которая Кекилли , начала тяжёлые тренировки актрисы,в Великом Немецком Порно (Das ist fantastisch) Тренировки не прошли даром, девочка вышла в большое немецкое кино 
вот это "отчебучила", а мне прям "Чужая" фильм разрекламировали... ! ААа, ясно →