-Bentley- · 02-Дек-10 22:02(15 лет 7 месяцев назад, ред. 02-Дек-10 22:25)
Метрополис / Metropolis [THE COMPLETE RESTORED VERSION] Страна: Германия Жанр: фантастика, боевик, триллер, мелодрама, драма Год выпуска: 1927 Продолжительность: 02:28:54 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (отдельно) Режиссер: Фриц Ланг / Fritz Lang В ролях: Альфред Абель, Густав Фрёлих, Рудольф Кляйн-Рогге, Фриц Расп, Теодор Лоос, Эрвин Бисвангер, Генрих Джордж, Бриджитт Хельм, Фриц Алберти, Грете Бергер Описание: Один из величайших фильмов всех времён. При кажущейся простоте, фильм аллегоричен, каждая деталь наполнена глубоким смыслом. Его образы навсегда врежутся в вашу память. Первый фильм, внесённый в реестр ЮНЕСКО «Память Мира». Фильм стал самым дорогим проектом за всю историю немецкого немого кино. Несмотря на громкий успех у критиков и вполне приличные сборы, он так и не смог окупить расходы на его производство и едва не стал причиной банкротства студии. На протяжении XX века были известны только сокращенные версии, что до сих пор приводит к недоразумениям и неправомерным трактовкам авторского замысла. Оригинал авторского монтажа не сохранился. Кроме того, сцены, удаленные из фильма в 1927 году компанией «Paramount», на сегодняшний день не обнаружены. Однако в 2001 году под эгидой Фонда Фридриха Вильгельма Мурнау по различным сохранившимся вариантам фильма была восстановлена компромиссная версия длиной 117 минут, дающая достаточно полное представление о сюжете фильма (в некоторых изданиях на VHS и DVD длина фильма превышает 120 минут из-за того, что был искусственно замедлен темп воспроизведения — никаких дополнительных эпизодов по сравнению с отреставрированной версией в них нет). В 2008 году два аргентинских кинолюбителя нашли в одном из музеев кино Буэнос-Айреса хрупкую пленку. Оказалось, что это отсутствующие фрагменты «Метрополиса». Тогда было найдено в общей сложности 30 минут фильма. Они отреставрированы и вмонтированы в новую версию картины. Обновлённый «Метрополис» показали 12 февраля 2010 одновременно на Берлинском кинофестивале и во Франкфурте. Везде фильм сопровождался музыкой Готфрида Хуппертца в живом исполнении. Фрагменты из аргентинского материала очень обогащают картину и в плане монтажа, и в плане повествования. К сожалению, до наших дней сохранилась лишь 16-миллиметровая негативная копия, которая была скопирована в 70х с 35-миллиметрогого нитропозитива неправильно - поэтому несмотря на усилия по реставрации, не удалось избавиться от дефектов пленки. Тип релиза: BDRip 1080p [Blu-ray 1080p ] Контейнер: MKV Видео: 1440x1080p (4:3), 23.976 fps, AVC MPEG4 (х264), High@L4.1, ~ 10,9 Mб/с, 0.292 bit/pixel Аудио: DTS 5.1 (48,0 kHz, 1510 kbps) Формат субтитров: softsub (SRT)
Знаете ли вы, что...
• Считается, что в массовых сценах были заняты около 30 тысяч человек, 11 тысяч человек для участия в массовке эпизода с Вавилонской Башней согласились побрить головы.
• Фильм стал самым дорогим проектом за всю историю немецкого немого кино. Несмотря на громкий успех у критиков и вполне приличные сборы, он так и не смог окупить расходы на его производство и едва не стал причиной банкротства студии.
• «Метрополис» был одним из любимых фильмов Адольфа Гитлера.
• Фриц Ланг снял фильм по роману своей жены и соавтора Теа фон Харбоу.
• В числе журналистов, освещавших для прессы съёмки фильма, был Курт Сьодмак, который впоследствии стал известен как писатель-фантаст, а затем и как продюсер и сценарист множества знаменитых голливудских трэш-фильмов.
• Группа Queen использовала кадры из фильма для своего ретрофутуристичного клипа «Radio Ga Ga»
• Группа Ария так же использовала кадры из фильма для своего клипа «Отшельник».
• Съёмки длились 2 года.
Скриншоты:
MediaInfo
бщее
Полное имя : E:\ТОРРЕНС\Metropolis (1927)\Metropolis.1927.BDRip.1080p.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 12,9 ГиБ
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Общий поток : 12,4 Мбит/сек
Название фильма : Metropolis (1927) | Release for HDTracker.ru
Дата кодирования : UTC 2010-12-01 13:34:35
Программа кодирования : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 6 2010 16:18:42
Библиотека кодирования : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@4.1
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Битрейт : 10,9 Мбит/сек
Ширина : 1440 пикс.
Высота : 1080 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.292
Размер потока : 11,1 ГиБ (86%)
Заголовок : Rip by gh00st
Библиотека кодирования : x264 core 98 r1649 20cbe10
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-4 / threads=9 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=10900 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 24 бит
Размер потока : 1,57 ГиБ (12%) Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian Меню
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:06:49.450 : :Chapter 02
00:13:40.528 : :Chapter 03
00:18:17.679 : :Chapter 04
00:32:54.931 : :Chapter 05
00:38:13.040 : :Chapter 06
00:45:40.988 : :Chapter 07
00:52:32.274 : :Chapter 08
01:06:28.109 : :Chapter 09
01:09:56.483 : :Chapter 10
01:18:01.677 : :Chapter 11
01:29:18.436 : :Chapter 12
01:34:54.021 : :Chapter 13
01:39:34.343 : :Chapter 14
01:46:31.510 : :Chapter 15
01:56:01.579 : :Chapter 16
02:02:05.276 : :Chapter 17
02:07:08.412 : :Chapter 18
02:14:45.535 : :Chapter 19
02:24:11.643 : :Chapter 20
02:28:53.132 : :Chapter 21 Общее
Полное имя : E:\ТОРРЕНС\Metropolis (1927)\Metropolis.srt
Формат : SubRip
Размер файла : 21,5 КиБ Текст
Формат : SubRip
В 2008 году два аргентинских кинолюбителя нашли в одном из музеев кино Буэнос-Айреса хрупкую пленку. Оказалось, что это отсутствующие фрагменты «Метрополиса». Тогда было найдено в общей сложности 30 минут фильма. Они отреставрированы и вмонтированы в новую версию картины.
Версию с немецкими интертитрами, т.е. MoC, раздают уже дня три на TPB. И 720р, и 1080р. И у меня первое впечатление, что вот этот релиз от KINO намного лучше. Буду ещё смотреть.
rahat-lukum
релиз от кино отличается от моковского только титрами, а трансфер у них один и тот же. HisDudeness
диск от MoC есть у меня на винте, возможно раздам его на хдклабе, там надо сначала пройти через раздел предложений..
Согласен. Вообще Кино ведет себя по-свински. С одной стороны, сделали принудительную англификацию немецкого фильма, потом - вынудили MOC сделать свой диск залоченным на зону Б (в обмен обещали залочить свой на А - но в результате выпустили его мультизонным, якобы по ошибке).
KINO всё выпускает на англ.языке, ну или почти всё. Поскоку они ориентируются гл.обр. на американо-канадский рынок, на англоязычного зрителя. Вы же не требуете, чтобы Мураками в Штатах издавали только по-японски, Чехова - только по-русски. Перевод - это, вообще говоря, нормальная практика. Просто мы тут привыкли, что переводы очень дрянные... Для разумеющих по-немецки есть второзонные издания.
xamster88
я ещё не пересмотрел, но если там хардсаб - это очень паршиво. Я тоже предпочитаю отключаемые сабы - полному переводу. Но когда сабы накладываются на интертитры - это не самое удобное для чтения. Кино не хочет дополнительно затруднять своему зрителю восприятие.
English Intertitles but English subtitles are non-removable for German text signs, Tomb writings, books, hand-written letters etc.
Из описания блюра Kino перевод в общих чертах такой - Английские интертитры, но НЕУБИРАЕМЫЕ английские субтитры для немецких текстовых знаков, книг, написанных от руки писем итд. Из чего следует, что хардсаб в релизе Kino на лицо А по поводу субтитров - в принципе на блюре можно сделать так, что субтитры будут заслонять изначальные интертитры, что уменьшает дискомфорт примерно то же самое можно сделать и в рипах прибегнув к форматированным субтитрам
Я совсем немного с этим сталкивался, но в srt|smi|ass по-моему нельзя полностью перекрыть картинку. Там можно изменить бэкграунд, сделать чёрным, но только для текстовой строки. Между строками будет зазор с остатками старого интертитра. А функции типа "закрасить прямоугольник" или "закрасить весь экран" - такого там, по-моему, нет. И из того немногого, что я видел - простые средства перегонки текстовых сабов в VobSub тоже этого не дают. Команда "закрасить экран" в VobSub вероятно есть, но это нужно каждый саб обработать ручками в редакторе. Долго. Хотя, наверно можно написать утилиту, которая это сделает со всеми сабами. Вообще, странно, что никто так не делает.
На ASS в данной раздаче я собственно так и делал (перекрывал фон букв). Не оптимально, но лучше, чем ничего - тем более, что целью не стояло "полностью закрыть картинку". Полная закраска фона возможна в графических сабах ДВД или БлюРея. Упс. В данной раздаче ASS-то и нету.
Прогресс:
- Подогнан тайминг моих субов к фильму из раздачи TVrip'а под BluRay.
- Субтитры сверстаны и интегрированы (вместо английских) обратно в проект. Осталось:
- Перерисовать пункты меню.
Жаль, что я прибил МоС'овскую версию 1080р, посчитав, что трансфер одинаковый - не с чем теперь сравнить. Вот в этой версии от КИНО в самых первых сценах [шествия рабочих-зомбаков] - видно зарезание кадра по сравнению с DVD9 от МоС. Где одна колонна стоит у входа в лифт-клеть, а другая только что приехала и готовится выходить - зарезано со всех сторон пикс.по 20 или больше. Не смертельно, но странно.
rahat-lukum, трансфер у Кино и МоС один и тот же. И если имеется ввиду предыдущие релизы на DVD и Вы видите разницу кадра в какой-то сцене, то это значит что для блю-рея реставраторами была выбрана другая копия плёнки этой сцены для оцифровывания. Не думаю, что там что-то подрезано нарочно.
