|
|
|
PUNCHLINE79797
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 984
|
PUNCHLINE79797 ·
29-Ноя-10 17:02
(14 лет 2 месяца назад, ред. 25-Авг-14 03:15)
Скорбь / Affliction
Страна:
США
Студия: Largo Entertainment
Жанр: Драма
Год выпуска: 1997
Продолжительность: 01:54:12
Авторский перевод ПЕТРА КАРЦЕВА
Субтитры: Английские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Пол Шрэдер / Paul Schrader
В рол Ник: Ник Нолти /Nick Nolte/, Сисси Спэйсек /Sissy Spacek/, Уиллем Дефо /Willem Dafoe/, Мэриэн Селдес /Marian Seldes/, Джим Тру-Фрост /Jim True-Frost/, Уэйн Робсон /Wayne Robson/, Шон МакКэнн /Sean McCann/, Бриджид Тирни /Brigid Tierney/, Джеймс Коберн /James Coburn/, Юджин Липински /Eugene Lipinski/, Холмс Осборн /Holmes Osborne/, Мэри Бет Херт /Mary Beth Hurt/
Описание: Возможно, на сегодняшний день это вершина актерского мастерства Ника Нолти, сыгравшего Уэйда Уайтхауза,полицейского из провинциального городка, ставшего жертвой нелепых трагических обстоятельств. Все его неудачи и несчастья закономерны, унаследованы. В семье могучий как дуб, пьющий чуть ли не круглосуточно без всякого ущерба для здоровья отец (Коберн). Он умел поставить жену на место, а детей бил просто так, для порядка. Будучи старшим братом (рассказ ведется от лица младшего (Дэфо)), Уэйд принимал все побои на себя, вступаясь за мать и за братьев. Это отложило отпечаток на всей его жизни и предопределило трагическую судьбу. Не зная доверия и любви, он сам не обладал этими чувствами, отчего и не умел удержать возле себя тех, кого любил, и кто имел несчастье полюбить его. Даже собственная дочь предпочитала редко видеться с ним. А ведь он не был плохим. У него были обостренное чувство справедливости, взрывной темперамент, медвежья физическая сила и некоторая ограниченность ума. Ума, а не смекалки. И вот, как следует из рассказа младшего брата, Уэйд ввязался в расследование обстоятельств гибели на охоте важной персоны из городского совета, хотя следствие дало свое заключение: несчастный случай - самострел при падении. Все складывается для Уэйда крайне плохо: отец пьянствует, мать умирает от холода в собственном доме, дочь не хочет с ним видеться, бывшей жене он отвратителен, женщина, которая готова согласиться стать его женой, с каждым днем теряет терпение и силы...
Психологическая драма заканчивается трагедией. И не детективные ходы здесь интересны, а характеристики людей, их взаимоотношения и душевные проявления, поступки, совершаемые в разных обстоятельствах. "Характер человека - его рок", - гласит афоризм. Развлекательной картину не назовешь, кому-то она может показаться и затянутой, и "чернушной", но я думаю, что Шрэдер добавил в лузу еще один полновесный шар в свою пользу.
Премия американской Национальной гильдии кинокритиков Нику Нолти - как лучшему актеру (1998г.). Премия кинокритиков Нью-Йорка Нику Нолти - как лучшему актеру (1998г.). Номинация на "Оскар" за лучшую мужскую роль (Ник Нолти), "Оскар" за лучшую мужскую роль второго плана (Джеймс Коберн) (1999г.). (Иванов М.)
---------------------------------------------------------------
Оператор: Пол Саросси /Paul Sarossy/
Сценарист: Пол Шрэдер /Paul Schrader/
Продюсер: Линда Райзмэн /Linda Reisman/
Переводчик: Петр Карцев
Монтажер: Джей Рабиновиц /Jay Rabinowitz/
Композитор: Майкл Брук /Michael Brook/
Художник: Энн Притчард /Anne Pritchard/
Костюмы: Франсуа Лаплант /Francois Laplante/
Исполнительный продюсер: Ник Нолти /Nick Nolte/, Барр Поттер /Barr Potter/
Кастинг: Эллен Ченоуэт /Ellen Chenoweth/, Кэтлин Чопин /Kathleen Chopin/
По произведению: Расселл Бэнкс /Russell Banks/
--------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ 6.894 оценки: 333
7,0/10 from 10 563 users
--------------------------------------------------
Доп. информация: Диск получен по обмену. Автор сборки - Velvet 81
Есть английские и испанские субтитры
Меню: Анимированное, на английском
--------------------------------------------------
СЭМПЛ
--------------------------------------------------
Тип релиза: DVD5
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480 ) VBR, 29,970 fps, ~ 5273 Kbps
Аудио 1: English - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Аудио 2: Russian - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Пётр Карцев
MediaInfo
General
Complete name : F:\EXCLUZIVE=17\Скорбь [Affliction](1997)\Affliction [Paul Schrader](1997)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 29mn 11s
Overall bit rate : 4 905 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=13
Duration : 29mn 11s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 424 Kbps
Nominal bit rate : 6 600 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.427
Stream size : 923 MiB (90%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 29mn 11s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 40.1 MiB (4%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 29mn 11s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 40.1 MiB (4%)
DVDInfo.
Title:
Affliction [Paul Schrader](1997)
Size:
4.22 Gb ( 4 420 458,00 KBytes )- DVD5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:54:12
Video:
"NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed ~ 5273.79 kbps avg"
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Скриншоты
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7906
|
AlsKnight ·
29-Ноя-10 17:12
(спустя 9 мин.)
PUNCHLINE79797 писал(а):
Диск получен по обмену. Автор сборки - Velvet 81
На нашем трекере я такого ника не вижу. Чем это все собиралось неизвестно.
так как информация о Custom не может быть предоставлена согласно
Требования и ограничения к самодельным (Custom) и пережатым DVD релизам (дополнение от 01.02.2010г.)
только "сомнительно".
для изменения статуса нужен
- список софта
- скриншот финального проекта
- скриншот настроек кодирования звука.
|
|
|
|
ВЕЧНЫЙ ТОТО
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 96
|
ВЕЧНЫЙ ТОТО ·
29-Ноя-10 23:39
(спустя 6 часов)
AlsKnight писал(а):
На нашем трекере я такого ника не вижу
друг, то что ты не видишь его ника на нашем трекере это еще ничего не значит
наверное ты думаешь, что коллекционирование DVD началось с торрентсру, а на самом деле коллекционирование начиналось с обмена по почте
velvet81 это один из старейших трейдеров, и у него огромнейшая коллекция одноголосых войсоверов
|
|
|
|
magvai5
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 303
|
magvai5 ·
30-Ноя-10 00:12
(спустя 33 мин.)
Спасибо.
Давно хотел в DVD качестве с переводом Петра Карцева.
|
|
|
|
PUNCHLINE79797
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 984
|
PUNCHLINE79797 ·
30-Ноя-10 16:33
(спустя 16 часов, ред. 09-Дек-13 23:49)
vik19662007 писал(а):
PUNCHLINE79797 и Velvet 81
Спасибо и за фильм и за Карцева.
Пожалуйста, что-то давненько Вы не появлялись - после "Флюка" вроде ни разу. Неужели другие фильмы в Карцеве не так интересны для Вас?
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7906
|
AlsKnight ·
30-Ноя-10 16:41
(спустя 8 мин.)
ВЕЧНЫЙ ТОТО писал(а):
velvet81 это один из старейших трейдеров,
очень хорошо, но от этого его релизам я не стану безоговорочно ставить галки.
|
|
|
|
PUNCHLINE79797
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 984
|
PUNCHLINE79797 ·
30-Ноя-10 17:51
(спустя 1 час 10 мин., ред. 09-Дек-13 23:47)
AlsKnight писал(а):
ВЕЧНЫЙ ТОТО писал(а):
velvet81 это один из старейших трейдеров,
очень хорошо, но от этого его релизам я не стану безоговорочно ставить галки.
Очень грустно это слышать, Если сборка "Velvet 81", то в качестве авторинга можно не сомневаться. Он собирал диски, когда трекера даже и в проекте не было.
|
|
|
|
vik19662007
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 559
|
vik19662007 ·
30-Ноя-10 21:52
(спустя 4 часа)
PUNCHLINE79797
Нет, нет, появляюсь и вижу ваши релизы, за которые вам ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ.
А Карцева продолжаю коллекционировать, что-то собираю сам, беру везде, куда успеваю добраться и у вас в том числе.
Ещё раз СПАСИБО.
|
|
|
|
bobrm2
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 797
|
bobrm2 ·
02-Дек-10 21:14
(спустя 1 день 23 часа)
Есть девятка PAL 7.6Гб с этим фильмом. Если кому-то нужно, могу раздать...
|
|
|
|
magvai5
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 303
|
magvai5 ·
06-Дек-10 11:46
(спустя 3 дня)
bobrm2 писал(а):
Есть девятка PAL 7.6Гб с этим фильмом. Если кому-то нужно, могу раздать...
Прикрутите туда перевод Карцева и вперед. 
|
|
|
|
Inspektor
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 568
|
Inspektor ·
13-Дек-10 21:12
(спустя 7 дней)
Интересно в титрах Sissy Spacek идёт перед James Coburn, а Карцев называет сначала James-а Coburn-а. Походу на VHS другой монтаж.
И Благодарю за перевод Карцева. 
|
|
|
|
magvai5
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 303
|
magvai5 ·
13-Дек-10 23:34
(спустя 2 часа 22 мин.)
Inspektor писал(а):
Интересно в титрах Sissy Spacek идёт перед James Coburn, а Карцев называет сначала James-а Coburn-а. Походу на VHS другой монтаж.
Ага,я тоже это заметил. 
Но фильм так и не смотрел целиком еще.
|
|
|
|
mypa
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
mypa ·
14-Дек-10 14:13
(спустя 14 часов)
а существует с дубляжом или хотя бы с многоголосым переводом , если кто то знает киньте ссылку
|
|
|
|
PSfox
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
PSfox ·
14-Дек-10 15:27
(спустя 1 час 13 мин.)
bobrm2 писал(а):
Есть девятка PAL 7.6Гб с этим фильмом. Если кому-то нужно, могу раздать...
Было бы очень здорово. Выложи, если есть такая возможность. Заранее спасибо)
P.S. ..может кто потом и переводы прикрутит
|
|
|
|
jorn.vv
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1123
|
jorn.vv ·
14-Дек-10 17:27
(спустя 2 часа)
mypa
а чем тебе Карцев не угодил? 
|
|
|
|
bobrm2
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 797
|
bobrm2 ·
15-Дек-10 07:34
(спустя 14 часов, ред. 15-Дек-10 07:34)
PSfox
Скачаю этот DVD5, сравню картинку с DVD9 - есть ли смысл...
Upd: Оказалось, что здесь 16:9, обрезанный по высоте от 4:3 того DVD9 :(((
|
|
|
|
ВЕЧНЫЙ ТОТО
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 96
|
ВЕЧНЫЙ ТОТО ·
15-Дек-10 14:22
(спустя 6 часов)
PUNCHLINE79797 писал(а):
Он собирал диски, когда трекера даже и в проекте не было.
это не совсем так, трекер был, только качать было нечего, да и скорости были не те, модемные
|
|
|
|
PSfox
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
PSfox ·
15-Дек-10 15:29
(спустя 1 час 7 мин., ред. 15-Дек-10 15:29)
bobrm2 писал(а):
PSfox
Скачаю этот DVD5, сравню картинку с DVD9 - есть ли смысл...
Upd: Оказалось, что здесь 16:9, обрезанный по высоте от 4:3 того DVD9 :(((
ок ) Хотя, нужно отдать должное этому релизу, очень хороший перевод (имхо) как раз тот который нужен для фильмов 90 годов (наверное меня понимаете)..очень здорово...но, небольшие притензии к картинке
|
|
|
|
magvai5
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 303
|
magvai5 ·
15-Дек-10 23:29
(спустя 8 часов)
Спасибо за хороший фильм и отличный перевод.
Никто не заметил рассинхрон на дорожке с Карцевым?
|
|
|
|
disneyfan
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 26
|
disneyfan ·
16-Дек-10 06:53
(спустя 7 часов)
bobrm2 писал(а):
Upd: Оказалось, что здесь 16:9, обрезанный по высоте от 4:3 того DVD9 :(((
Ну, как бы "театральный" формат этого фильма - 1.78:1. То есть режиссер с оператором снимали под этот формат. А 4:3 - open matte.
|
|
|
|
jorn.vv
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1123
|
jorn.vv ·
17-Дек-10 01:34
(спустя 18 часов)
magvai5 писал(а):
Спасибо за хороший фильм и отличный перевод.
Никто не заметил рассинхрон на дорожке с Карцевым?
а в каком месте???
|
|
|
|
PUNCHLINE79797
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 984
|
PUNCHLINE79797 ·
23-Дек-10 15:52
(спустя 6 дней, ред. 09-Дек-13 23:51)
jorn.vv писал(а):
PUNCHLINE79797
мои спасибы тебе уже надоели, но всё равно спасибо!!! 
Конечно надоели, и точно в такой же степени, как тебе надоели фильмы в Карцеве. 
|
|
|
|
L. Lacombe
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 710
|
L. Lacombe ·
10-Фев-11 23:27
(спустя 1 месяц 18 дней)
Было бы очень неплохо, если бы кто-нибудь обладающий соответствующими умениями прикрутил бы к этому диску русскую дорожку с рипа, я лично был бы крайне признателен. Если таки сыщется желающий проделать эту процедуру, то я готов посодействовать по мере возможностей: скрутить с указанного рипа русскую дорогу и выложить её отдельно.
Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Флуд из: Скорбь / Affliction (Пол Шрэдер / Paul Schrader) [1997, США, Драма, DVD5]... [3289190]
AlsKnight
|
|
|
|
dghjsdhs
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 46
|
dghjsdhs ·
17-Май-12 18:30
(спустя 1 год 3 месяца)
Приделайте нормальную озвучку с захвата, иначе ЭТО качать нет смысла.
|
|
|
|
jorn.vv
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1123
|
jorn.vv ·
17-Май-12 18:57
(спустя 27 мин.)
dghjsdhs
так не качай!!!
никто же не заставляет, к чему эта ересь?
возьми, да и прикрути сам!
|
|
|
|
dghjsdhs
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 46
|
dghjsdhs ·
17-Май-12 19:09
(спустя 11 мин.)
Разносистемная видеодорожка, человечного переводчика из одной системы в другую не придумано, а подгоняю я только по видеоряду в Corel VideoStudio.
|
|
|
|
max_troter
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 144
|
max_troter ·
09-Дек-13 01:22
(спустя 1 год 6 месяцев)
Большое спасибо за перевод Петра Карцева и сам фильм!
|
|
|
|
PUNCHLINE79797
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 984
|
PUNCHLINE79797 ·
09-Дек-13 04:33
(спустя 3 часа, ред. 09-Дек-13 04:33)
max_troter писал(а):
62045409Большое спасибо за перевод Петра Карцева и сам фильм!
Пожалуйста! Не пожалеете - это удивительный фильм.
|
|
|
|
max_troter
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 144
|
max_troter ·
09-Дек-13 20:52
(спустя 16 часов)
PUNCHLINE79797 писал(а):
62046182
max_troter писал(а):
62045409Большое спасибо за перевод Петра Карцева и сам фильм!
Пожалуйста! Не пожалеете - это удивительный фильм.
Да я его ещё на VHS смотрел в переводе Карцева раз сто:) И всегда яростно сопереживая герою Ника Нолти!!!Нет,Кобурн,конечно,заслужил "Оскар",но и Нолти тоже,зря его прокатили,хотя и кучу других призов за эту роль он отхватил нешуточную...Цепляет этот фильм,он какой-то очень русский,хотя и снят американцами.Ну,а Пол Шредер всегда умел писать интересные,нетривиальные и внятные сценарии.Да и снимать кино.Вообщем,спасибо Вам за такой подарок!
Я вчера ещё и DVD9 нашёл с Карцевым "Бегущий по лезвию"  Так что кругом у меня праздник,чего и Вам желаю! 
|
|
|
|
PUNCHLINE79797
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 984
|
PUNCHLINE79797 ·
25-Авг-14 03:02
(спустя 8 месяцев)
vik19662007 писал(а):
40305459PUNCHLINE79797
Нет, нет, появляюсь и вижу ваши релизы, за которые вам ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ.
А Карцева продолжаю коллекционировать, что-то собираю сам, беру везде, куда успеваю добраться и у вас в том числе.
Ещё раз СПАСИБО.
Пожалуйста, "vik19662007", заходи на огонёк почаще!
|
|
|
|
