multivac · 27-Ноя-10 13:49(14 лет 2 месяца назад, ред. 21-Мар-11 15:09)
Осэн / Osen Страна: Япония Год выпуска: 2008 Продолжительность: 10 серий по 50 минут Жанр: комедия, кулинария Перевод: субтитры Хардсаб: Отсутствует Режиссеры: Nagumo Seiichi, Kubota Mitsuru, Shigeyama Yoshinori В ролях:
Aoi Yu as Handa Sen / Osen
o Suga Sakura (young Osen (ep9)
Uchi Hiroki as Ezaki Yoshio
Sugimoto Tetta as Fujishiro Seiji
Mukai Osamu as Takeda Tomekichi
Suzuki Ranran as Suzuki Teruko
Kudo Risa as Kubota Fuyuko
Morita Ayaka as Wakisaka Tamako
Okumura Tomofumi as Hasegawa Kenta
Тakuma Takayuki as Hayashi Takashi
Watanabe Ikkei as Chinpindo-san
Yo Kimiko as Asai Shizu
Yuki Saori as Handa Chiyo Описание:
Ханада Сэн - владелица собственного ресторана на окраине Токио.
Несмотря на то что она абсолютно нормальная девушка, которая любит выпить,
список её талантов колеблется не только в рамках приготовления еды.
Её умения поражают окружающих в каждой серии.
Действие дорамы разворачивается вокруг ее ресторана и очень хорошо иллюстрирует японскую еду и культуру. Доп. информация: Перевод совместно Kiseki и Альянс. Перевод: Mishunja, Akanishi Редакция: Juliana, Convasser Бета: Mira Координатор проекта: Рия
Субтитры
30
00:02:48,940 --> 00:02:49,830
Наслаждайтесь. 31
00:02:51,540 --> 00:02:54,650
- Милашка.
- Ниндзя! 32
00:02:57,610 --> 00:03:00,330
Можешь вести себя более раскованно? 33
00:03:00,370 --> 00:03:02,100
Меня это бесит. 34
00:03:02,700 --> 00:03:04,980
Я не спрашиваю, нравится тебе или нет. 35
00:03:04,980 --> 00:03:08,250
В наши дни посетители жаждут яркого шоу. 36
00:03:08,270 --> 00:03:10,040
Только это не кулинария... 37
00:03:10,350 --> 00:03:12,670
Я с детства с ножом умею обращаться. 38
00:03:12,820 --> 00:03:14,920
А это... это... 39
00:03:14,920 --> 00:03:17,100
нельзя назвать "настоящей кулинарией". 40
00:03:18,480 --> 00:03:21,740
Какая тогда, по-твоему,
"настоящая кулинария"?! 41
00:03:22,420 --> 00:03:24,640
Ну-у-у... Это... 42
00:03:25,760 --> 00:03:29,450
Не бросайся словами, если нет ответа, болван! 43
00:03:29,540 --> 00:03:31,480
Делай свою работу. 44
00:03:31,490 --> 00:03:33,070
И устраивай шоу! 45
00:03:33,490 --> 00:03:36,135
Ради этого люди приходят в наш ресторан. 46
00:03:40,710 --> 00:03:43,230
Не хочу я следовать
требованиям нового времени. 47
00:03:43,800 --> 00:03:44,490
Что? 48
00:03:46,380 --> 00:03:48,060
Я увольняюсь. 49
00:03:50,680 --> 00:03:52,740
Эй. Куда ты пошел? 50
00:03:54,130 --> 00:03:55,480
За своей мечтой. 51
00:03:59,540 --> 00:04:02,670
Бабушка... Какого века эта карта?! 52
00:04:04,930 --> 00:04:06,810
Ну не понятно ж ничего! 53
00:04:10,740 --> 00:04:14,350
Стоять! Намусорил и решил сбежать?
А убирать, кто будет? 54
00:04:14,350 --> 00:04:17,190
- Отстань!
- Подними и извинись! 55
00:04:17,190 --> 00:04:20,700
- Подними и извинись! Я требую извинений! 56
00:04:22,590 --> 00:04:24,500
Да что с ним такое?! 57
00:04:29,070 --> 00:04:30,185
Иссёан 58
00:04:43,810 --> 00:04:44,770
Отлично! 59
00:04:52,330 --> 00:04:53,240
Оу? 60
00:04:53,550 --> 00:04:56,400
Осэн-сан! К вам гость!
Большое спасибо за перевод хорошей дорамы. Она отлично иллюстрирует менталитет и отношение японцев разных слоев и различного воспитания к современной жизни и традиционным ценностям.
Мне больше всего понравился не сюжет, а именно возможность заглянуть "на кухню" жизни.
скрытый текст
В качестве крохотной ложки дегтя.
Жаль только, что уважаемая multivac выложила последние серии с хардсабом - мешает смотреть :(. Если у вас, multivac есть желание поменять - в личку могу написать, где удалось скачать мне. Или как-то переслать напрямую.
Всегда приятно смотреть такие дорамы с "мини историей" и размеренным сюжетом в каждой серии. В отличие от корейских дорам с их "закрученными" историями, которые держат в напряжении до последнего, тут просто отличная возможность растягивать удовольствие.
Все в ней было хорошо, если бы не коновка. Чем закончилась история для Иссёана не понятно.
Все в ней было хорошо, если бы не коновка. Чем закончилась история для Иссёана не понятно.
Напротив. Все понятно. Осэн же все сказала - закроется ресторан или нет - он будет продолжать жить в сердцах всех, кто трудился в нем. Я бы на месте автора раздачи обновила субтитры. Судя по спойлеру "субтитры" он даже не удосужился это сделать.
Очень даже хорошо она заканчивается. Без лишних слюней, соплей, избыточного романтизма, в формате реальности, так сказать))) она прекрасна в своем исполнении:)
Спасибо всем раздающим!!
Я пока не разбираюсь в японских дорамах, и наверное не научусь, но этот сериал тронул, это нечто! sakuram -- тебе отдельное спасибо за идентификацию музыки!
Сериал - пир для глаз... Все серии рассматривала бытовуху - вещи, одежду, интерьеры, раскладку еды на тарелках, кимоно... Крастоища. Ага, тоже захотелось на кухне "похимичить"после просмотра. Но варить дайкон 5(!) часов!! Воистину самурайский характер иметь надо.
Девочка - главная героиня - прелесть!
В остальном - спокойная, добротная дорама с моралью в каждой серии и приправой из пафоса и комедии.
За раздачу - огромное спасибо. Отдыхала, когда смотрела. О, чуть не забыла!!! Переводчики, Kiseki и Альянс, Вам отдельная ОГРОМНАЯ благодарность за качественный перевод, за ссылки-ремарки-пояснялки.
Спасибо за раздачу и за перевод!
Правда, субтитры иногда долю секунды держались на экране, а в конце серий переводили песню, а не слова. Кроме того, некоторые фразы непереведенные. Но это, наверное, вопрос к ансабу. А так дорама чудесная, посмотрела на одном дыхании! Спокойная, но не нудная.
Главгероиня просто волшебная, отдельным бонусом Учи и Мукаюшка Осаму *___*
Такая мимими дорама с ненавязчивыми нравоучениями, при этом не напрягает специфической мимикой и жестикуляцией героев. Буду пересматривать в третий раз)) На паре форумах в кулинарном разделе рекомендовала посмотреть эту дораму в качестве культпросвета по японской еде. Некоторые процессы и явления показаны и пояснены лучше, чем в специализированных ТВ-программах.
Очень красивый и яркий сериал, музыкальная заставка залипательна, песня прекрасна, Ю изумительна. Сюжет ненапряжный, весьма простой, "отдыхательный". Ряд вопросов остался без ответов, но и это тоже не напрягает - приятная, колоритная, но повседневность.
