Общежитие / Интернат / เด็กหอ / Dek hor / My School / Dorm
Страна: Таиланд
Жанр: Драма, мистика
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:51:25
Перевод (1): Авторский (одноголосый, закадровый) (
cybervlad)
Перевод (2): Субтитры (cybervlad)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: тайский
Режиссер: Сонгиос Сугмаканан / Songyos Sugmakanan
В ролях: Мисс Прани: Джинтара Сукпат (Jintara Sukapatana), Тон: Чарли Трайрат (Charlee Trairat), Вишиен: Сирачун Чиентаворн (Sirachuch Chienthaworn), отец Тона: Сутипонгсе Татпитаккул (Suttipong Tudpitakkul), мать: Нипаван Тавипорнсаван (Nipawan Taveepornsawan), То (младший брат): Монтон Арнупабмард (Monton Arnupabmard), Намтан: Наттапорн Тамирукс (Nattaporn Tamiruks), Мастер Пенг: Джирут Сукчароен (Jirat Sukchaloen), Доктор Нуи: Танабодин Суксаересуп (Thanabodin Sukserisup), Сарот: Анучит Панудсерани (Anuchit Panudseranee), Пок: Пагасит Пунтурат (Pagasit Punturat)
Описание: Семиклассник Чатри Анантпитисук очень некстати застукал отца со служанкой. За что и был отправлен для дальнейшей учебы в интернат, где в первый же вечер старожилы решили напугать новичка байками о призраках, не предполагая, чем это может закончиться.
Призрак не получается на фотографиях. Он не может видеть людей, которые задержали дыхание. А его могут видеть только собаки. Собаки, и всего один человек, страдающий от одиночества. Человек, которому самому нужна помощь, но который готов пройти по границе миров, чтобы помочь призраку вырваться из мучительного круговорота, заставляющего его каждый день повторять собственную смерть...
Несмотря на то, что в фильме присутствуют элементы классического ужастика, все-таки это драма - история о взрослении, дружбе и пересмотре жизненных ценностей.
//Cybervlad
Доп. информация: В релизе 2 дорожки субтитров: первая содержит только переводы песен + надписи и предназначена для использования с голосовым переводом (Audio 1), вторая содержит полный перевод и предназначена для просмотра с оригинальной звуковой дорожкой (Audio 2).
IMDB
Культурологический комментарий
В Таиланде существует поверье, что если нагнуться и посмотреть назад между своих ног, можно увидеть призрака. За исключением призрака, который третирует человека, сидя у него на плечах (обычно у таких людей есть лишний вес, и болит шея). Именно этот трюк и пытались проделать мальчишки под деревом По.
Согласно буддийским представлениям об устройстве мира, духи умерших раньше своего срока (самоубийцы, казненные, убитые на войне и т.д.) зависают до истечения положенного срока между двумя мирами - астральный мир их еще не принимает, а в нашем мире они уже не могут находиться, т.к. лишены физического тела.
При общении с близкими (родственники, близкие друзья) тайцы используют не официальные имена, а короткие прозвища. Главного героя зовут Чатри, но в семье его называют Тон. Одноклассники и Вишиен начинают называть Чатри Тоном лишь когда между ними устанавливаются более доверительные отношения.
//Cybervlad
Сэмпл:
http://multi-up.com/431516
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: V_MPEG4/ISO/AVC 720x480@853x480 (16:9) 23.976 fps 2048 Kbps 0.247 bit/pixel
Аудио 1: rus A_AC3 48000 Hz 6ch 448 kbps Front: L C R, Side: L R, LFE
Аудио 2: thai A_AC3 48000 Hz 6ch 448 kbps Front: L C R, Side: L R, LFE
Формат субтитров: softsub (SRT в MKV)
MediaInfo
General
Complete name : dorm_rus_ac3_sub_cybervlad.mkv
Format : Matroska
File size : 2.29 GiB
Duration : 1h 51mn
Overall bit rate : 2 944 Kbps
Movie name : dorm264
Encoded date : UTC 2011-01-29 17:18:21
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 17 2010 18:47:20
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 51mn
Bit rate : 2 048 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.247
Stream size : 1.55 GiB (68%)
Title : video
Writing library : x264 core 98 r1643 59a9e03
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2048 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=25000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 / nal_hrd=vbr
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 51mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 357 MiB (15%)
Title : audio_RUS
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 51mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 357 MiB (15%)
Title : audio_THAI
Language : Thai
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : subtitles_RUS
Language : Russian
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : subtitles_RUS_full
Language : Russian
Скриншот c названием фильма
13.02.2011 -> Торрент перезалит: замена видео (устранено подергивание на быстрых сценах)
Альтернативная раздача (AVI, 720x400, 1.46 Gb) -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3497745
