Интермеццо / Intermezzo
Страна: Швеция
Студия: Svensk Filmindustri (SF)
Жанр: мелодрама
Год выпуска: 1936
Продолжительность: 1:28:39
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) -
студия "Пифагор" (по заказу ГТРК "Культура")
Субтитры: голландские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер:
•
Густав Моландер / Gustaf Molander
В ролях:
• Гёста Экман / Gösta Ekman
• Инга Тидблад / Inga Tidblad
•
Ингрид Бергман / Ingrid Bergman
• Эрик Буллен Берглунд / Erik 'Bullen' Berglund
• Хьюго Бьёрне / Hugo Björne
• Хассе Экман / Hasse Ekman
• Бритт Хагман / Britt Hagman
Описание: Одну из эталонных мелодрам мирового кино снял шведский классик Густав Моландер (1888-1973). В классическом кино много мелодрам, действие которых разворачивается в среде музыкантов. Почему так — понятно: дело не только в том, что мир музыки представляется зрителям утонченным до такой степени, что населяют его почти что небожители, но и в том, что музыкальные жанры очень просто и эффектно представить как метафоры человеческих коллизий. Вот и здесь под интермеццо подразумевается не только музыкальная пьеса-вставка между разделами произведения, но и роман между всемирно знаменитым скрипачом Хольгером Брандтом (Госта Экман) и юной Анитой Хоффман (Ингрид Бергман), обучающей его дочь игре на фортепьяно. Брандту кажется, что его чувство к жене (Инга Тидблад) безнадежно иссякло. В мировое турне он едет уже с Анитой в качестве аккомпаниаторши. Скандал по поводу адюльтера ставит под угрозу репутацию Брандта — конечно же, в мировом масштабе. Но болезнь дочери заставляет его вернуться в лоно семьи и заново полюбить жену. В общем, чрезмерно благонамеренная история для шведского кино, издавна отличавшегося большой свободой в изложении щекотливых коллизий. Очевидно, именно эта благонамеренность склонила голливудского магната Дэвида Селзника к тому, чтобы заключить контракт с Ингрид Бергман. А в Голливуде Грегори Ратофф уже в 1939 году переснял "Интермеццо" — партнером Бергман выступил знаменитый Лесли Говард. (
Михаил Трофименков)
Доп. информация: За основу взят диск из бокс-сета
Ingrid Bergman Box 1 от
Just Entertainment (Голландия) (R2, DVD5, PAL, 4.04 GB).
http://www.bol.com/nl/p/dvd/ingrid-bergman-box-1/1002004006116974/index.html
Русская звуковая дорожка добавлена первым потоком, переход на оригинальную дорожку осуществляется с помощью пульта.
Удалена предупреждающая заставка.
Никаких других действий с ДВД-исходником не производилось.
Исходник русского звука: Собственная запись с телеканала "Культура".
Бонусы: нет.
Меню: на шведском, анимированное, озвученное
Для тех, кому неудобен ДВД-формат!
DVDRip by _Polinka_ 
Сэмпл:
http://multi-up.com/369711
Тип релиза:
DVD5 (Custom)
Контейнер:
DVD-Video
Видео:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1:
Russian (Dolby AC3, 2 ch, 224Kbps, 48000Hz)
Аудио 2:
Svenska (Dolby AC3, 2 ch, 224Kbps, 48000Hz)
MediaInfo
Title: 750_1_D1
Size: 4.19 Gb ( 4 390 700 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:28:39
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Svenska (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Nederlands
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
Запись и синхронизация звука: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Тестирование: VLC, MPC, железная SONY
Но найдется ли звук хоть на что-нибудь? 
