Хуарес / Juarez
"В ночной тиши под сенью девственного леса / Хуарец, действуя как двигатель прогресса, / забывшим начисто, как выглядят два песо, / пеонам новые винтовки выдает." Иосиф Бродский
Страна: США
Студия: First National Pictures, Warner Bros. Pictures
Жанр: биографический, драма, исторический
Год выпуска: 1939
Продолжительность: 1:55:38
Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый) (
"Светла")
Субтитры: испанские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
• Уильям Дитерле / William Dieterle
В ролях:
• Пол Муни / Paul Muni
• Бетт Дэвис / Bette Davis
• Брайен Ахерн / Brian Aherne
• Клод Рэйнс / Claude Rains
• Джон Гарфилд / John Garfield
• Дональд Крисп / Donald Crisp
• Джозеф Каллея / Joseph Calleia
• Гейл Сондергаард / Gale Sondergaard
Описание: Формально этот дорогостоящий голливудский фильм посвящён Бенито Хуаресу - первому в мире индейцу-президенту. Но на самом деле героями фильма являются мексиканский император Максимилиан и его супруга Шарлотта - безобидные идеалисты с мечтами об идеальной монархии, которых судьба сделала пешками в руках жадных и амбициозных людей.
Французский монарх Наполеон III уже несколько лет ведёт войну в Мексике. Чтобы оправдать своё вмешательство в дела независимого государства, он организует "референдум": запуганные и невежественные люди якобы голосуют за то, чтобы Мексика стала империей. Австрийский принц Максимилиан (Брайен Ахерн) искренне верит в то, что мексиканцам нужен император: он соглашается принять трон и прибывает в Мексику со своей женой Шарлоттой (Бетт Дэвис). Но здесь он начинает понимать, что всё это фарс, и на самом деле народ поддерживает законно избранного президента - Бенито Хуареса. Попытки договориться с Хуаресом ни к чему не приводят. Император вынужден ввести чрезвычайное положение. Шарлотта страдает от невозможности иметь детей; она начинает понимать, что мечта о мексиканской империи рушится. Психическое состояние императрицы всё ухудшается...
И еще о фильме от Михаила Трофименкова
Не иначе как под впечатлением от "трофейного" фильма Уильяма Дитерле, Иосиф Бродский написал: "В ночном саду под гроздью зреющего манго / Максимильян танцует то, что станет танго. / Тень возвращается подобьем бумеранга, / температура, как под мышкой, тридцать шесть". Правда, в фильме Максимилиан Габсбург (Брайан Ахерн), марионеточный император Мексики, возведенный на трон французскими оккупантами, разбитый патриотами во главе с президентом Бенито Хуаресом (Пол Муни) и расстрелянный 19 июня 1867 года, танго не танцует, но перед казнью просит исполнить для него песенку о голубке. Собственно говоря, решительно непонятно, почему фильм называется "Хуарес". Каменноликий индеец — нечастый гость на экране, он не столько герой, сколько функция, идолище: редчайший случай, когда Муни не гримасничает, наверное, боится повредить сложный грим. Бесстрашно шествуя через площадь, грудью на ружья изменивших ему солдат — в американском кино 1930-х годов, как и в советском, обязательно действовали свои "вредители" и "троцкисты",— он похож не на человека, а на броненосец "Потемкин", так же одиноко и гордо надвигающийся на целую царскую эскадру. По массовым сценам вообще чувствуется, что Дитерле учился на советском историко-революционном кино. В общем, роль Хуареса резюмируют полторы строфы Бродского: "В ночной тиши под сенью девственного леса / Хуарец, действуя как двигатель прогресса, / забывшим начисто, как выглядят два песо, / пеонам новые винтовки выдает. / Затворы клацают; в расчерченной на клетки / Хуарец ведомости делает отметки". Подлинные герои фильма — Максимилиан и его супруга Карлотта (Бэтт Дэвис), помешавшаяся на том, что все хотят ее убить, после того как Европа бросила ее мужа на произвол истории, и телепатически узнающая о гибели своего Макси: утонченная, возвышенная, благороднейшая чета. Рационально не объяснить такую нежность Голливуда к Максимилиану: как раз Хуарес воплощал дорогую Штатам концепцию "Америки для американцев". Дабы вызвать зрительскую симпатию к узурпатору, подписывающему на экране указ о расстреле на месте любого мексиканца, схваченного с оружием, сценаристы прибегают к совершенно иезуитской логике. Максимилиан соглашается стать императором, поскольку его обманули, сказали, что мексиканцы на референдуме единодушно возжелали монархию. Узнав же, что референдум сфальсифицирован, он бесконечно возмущен и сильно разгневан, но отречься не может, поскольку тогда он обманет своих добрых подданных: голова кругом идет от этой логики. В итоге в финале авторам приходится оправдывать устами Максимилиана самого Хуареса за то, что тот, несмотря на протесты мировой общественности, расстрелял такого лапочку. Объяснение этим странностям просто и укоренено в логике самого Голливуда. "Фабрика грез" издавна и вплоть до наших дней — достаточно вспомнить "Титаник" Джеймса Кэмерона — искренне любуется всем староевропейским, всем тем, чем история обошла Штаты: аристократическими манерами, надушенными бородками, фамильным серебром, титулами, родословными. Любуется именно потому, что — в соответствии с логикой, более суровой, чем марксистская,— все это должно погибнуть, причем погибнуть так же красиво, как здравствовало, на глазах у зрителей. "Титаник" обязан утонуть под звуки оркестра, а Максимилиан, такой же "Титаник" от политики, напоровшийся на айсберг чужого для него континента,— картинно упасть у расстрельной стенки под аккомпанемент песни о голубке.
Доп. информация: За основу взято издание
Impulso (Испания) (R2, DVD5, PAL, 4.05 GB) (спасибо
Adamska @PlanetQ)
http://www.dvdgo.com/dvd-juarez/1686891/152858
Русская звуковая дорожка добавлена первым потоком, вместо испанской. Испанский трек сохранен, но теперь выбирается только с пульта.
Испанские субтитры стартовали принудительно при выборе английского аудио-трека, теперь выбираются по желанию.
Удалена предупреждающая заставка.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Бонусы: нет.
Меню: на испанском, статичное, неозвученное
Исходник русской озвучки
ДВД-рип.
Спасибо
Reinette!
Сэмпл:
http://multi-up.com/359552
Тип релиза:
DVD5 (Custom)
Контейнер:
DVD-Video
Видео:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1:
Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48000Hz, 192Kbps)
Аудио 2:
English (Dolby AC3, 2 ch, 48000Hz, 192Kbps)
Аудио 3:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch, 48000Hz, 192Kbps)
MediaInfo
Title: 750_1_D1
Size: 4.22 Gb ( 4 421 230 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:55:38
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Espanol Language Unit :
Root Menu
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Синхронизация звука: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Тестирование: VLC, MPC, железная SONY
