SavvaS · 19-Июл-07 18:18(18 лет 11 месяцев назад, ред. 08-Окт-07 21:06)
Зануда / L'Emmerdeur Год выпуска: 1973 Страна: Франция, Италия Жанр: Комедия Продолжительность: 80 мин. Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Режиссер: Эдуар Молинаро (Edouard Molinaro) В ролях: Лино Вентура /Lino Ventura/, Жак Брель /Jacques Brel/, Каролин Селье /Caroline Cellier/, Жан-Пьер Дара /Jean-Pierre Darras/, Nino Castelnuovo, Angela Cardile, Michele Gammino, Xavier Depraz, François Dyrek, Jean-Louis Tristan, André Valardy, Jean Franval, Pierre Collet Описание: Судьба сводит в одном месте совершенно непохожих людей. Ральф Милан (Лино Вентура) работает на мафию. Его высоко ценят за профессионализм и чистую работу при ликвидации опасных свидетелей. Франсуа Пийон (Жак Брель) хронический неудачник и зануда, которого бросила жена. Под тяжестью невзгод он склоняется к мысли о самоубийстве. Поначалу Милан не воспринимает нового знакомого всерьез, но занудство Пийона действительно не знает границ, а его навязчивая компания начинает угрожать выполнению важного контракта Доп. информация: Скан обложки разрешением 600 dpi в корне.
Size: 4.33 Gb ( 4 539 626 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan 1,85:1 Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch) Subtitles:
Francais
English Скриншоты:
Не знаю старый или новый но качественный полный профессиональный, кроме этого есть вторая дорожка с русским одноголосым закадровым переводом.
Дубляж старый советский, Лино Вентура дублирует Армен Джигарханян. Авторский одноголосый перевод Янкелевича, наложен, к сожалению, слишком громко.
Еще раз большое спасибо за фильм!
Добавьте скорости, раздающие! Очень хочется скачать, останусь на раздаче.
Отличный фильм! Настоящая классика французского кино, да ещё и в советском дубляже! Блеск! Спасибо огромное!
Интересно, а фильм 2008 года "L'Emmerdeur" (реж. Фрэнсис Уэбер, с Ришаром Берри и Патриком Тимзитом по сценарию Жоржа Клотца), по описанию такой же (киллер Ральф Милан и неудачник Франсуа Пийон) - это ремейк этого фильма?
Правильно Франсис Вебер..
Это римейк.. Вебер был сценаристом фильма 73-го года режисёра Молинаро.
Цитата:
неудачник Франсуа Пийон
А на это не обращайте внимание. Традиция . Такие имена имеют почти все неудачники во французких комедиях ( правильнее Франсуа Пиньон) Например: герой Пьера Ришара в "Папашах" или ещё бывает Франсуа Перрен, как герой того же Ришара в "Невезучих".
Спасибо в первую очередь за дубляж! Всё-таки только голос великого Джигарханяна максимально соответствует образу героя Лино Вентуры. В детстве как-то об этом не задумывался.
Правильно Франсис Вебер..
Это римейк.. Вебер был сценаристом фильма 73-го года режисёра Молинаро.
Цитата:
неудачник Франсуа Пийон
А на это не обращайте внимание. Традиция . Такие имена имеют почти все неудачники во французких комедиях ( правильнее Франсуа Пиньон) Например: герой Пьера Ришара в "Папашах" или ещё бывает Франсуа Перрен, как герой того же Ришара в "Невезучих".
Это (олинаковые имена героев) "дело рук" Веббера - и в "Игрушке", "Хамелеоне", "Ужине с придурком", "Ягуаре", "Дублере" - всюду Франсуа Пийон
Правильно Франсис Вебер..
Это римейк.. Вебер был сценаристом фильма 73-го года режисёра Молинаро.
Цитата:
неудачник Франсуа Пийон
А на это не обращайте внимание. Традиция . Такие имена имеют почти все неудачники во французких комедиях ( правильнее Франсуа Пиньон) Например: герой Пьера Ришара в "Папашах" или ещё бывает Франсуа Перрен, как герой того же Ришара в "Невезучих".
Это (олинаковые имена героев) "дело рук" Веббера - и в "Игрушке", "Хамелеоне", "Ужине с придурком", "Ягуаре", "Дублере" - всюду Франсуа Пийон
На мой взгляд, один из слабых фильмов Молинаро.
Сценарий интересный, но актеры на мой непрофессиональный взгляд выбраны неудачно.
Очень люблю Лино Вентура, но здесь он как-то неуместен. Если это комедия, он как-то тяжеловесно играет.
Невольно вспоминается «Дежа вю», где именно «комедийный» гангстер Ежи Штур очень хорош.
Герой - зануда, видимо должен вызывать сочувствие и жалость, но у меня лично вызывает неприязнь, порой даже отвращение.
А на мой взгляд - один из лучших фильмов Молинаро.
Вентура играет очень точно своего персонажа (как иначе можно играть профессионального киллера?). Что же касается героя Бреля, то, по-моему, зануда никогда не вызывает у людей ни жалость, ни сочувствие. Зануда всегда вызывает желание скорее от него отвязаться.
