Мой сосед Тоторо / Tonari no Totoro / My Neighbor Totoro (Хаяо Миядзаки) [Movie][RUS][1988, Приключения, фэнтези, Сказка, DVD5]

Мой сосед Тоторо / My Neighbor Totoro
Год выпуска: 1988
Страна: Япония
Жанр: Приключения, Фентези, Сказка
Продолжительность: 88 мин.
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Ruscico
Русские субтитры: нет
Режиссер: Хаяо Миядзаки
Описание: Япония, пятидесятые годы прошлого века. Переехав в деревню, две маленькие сестры Сацуки (старшая) и Мэй (младшая) глубоко внутри дерева обнаружили необыкновенный, чудесный мир, населённый Тоторо, очаровательными пушистыми созданиями, с которыми у девочек сразу же завязалась дружба. Одни из них большие, другие совсем крохотные, но у всех у них огромное, доброе сердце и магические способности совершать необыкновенные вещи, наподобие полётов над горами или взращивания огромного дерева за одну ночь! Но увидеть этих существ могут лишь дети, которые им приглянутся... Подружившись с сёстрами, Тоторо не только устраивают им воздушную экскурсию по своим владениям, но и помогают Мэй повидаться с лежащей в больнице мамой.
Описание взято с world-art: http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=62
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2 (подробнее под спойлером)
Аудио кодек: AC3 192kbps многоголосый закадровый (подробнее под спойлером)
Прочее: Лицензионная регионалка от RUSCICO, на диске минимальное меню и только одна звуковая дорожка - русский многоголосый закадровый.
Озвучка в своём классе вполне хорошая, любителям JAP+SUB будет, наверное, не по вкусу.
Сильная адаптация перевода - например, в старой многоголоске (не помню чья) бабушка называла чернушек "сусуватарисы", в этом переводе они просто "барабашки" или "чёрные чернушки"(это вроде ближе к оригиналу).
В общем на любителя, но имхо, если показывать детям, перевод от Ruscico очень неплох.

спасибо,надеюсь на дальнейшее появления твоих релизов.

спасибо. на мой взгляд именно эта раздача лучшая для dvd5
отличия от др. указаны совершенно верно. эту https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=177176 я не загружал, но по описанию перевод одноголосый, а это очень "притупит" восприятие мультфильма. вспомните как мэй говорит с надутыми губками детским обиженным голоском "он всамделешный" в одноголоске за нее мужик скажет? ну-ну
эту скачал первой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1557850 и разочаровался- три ролика рекламы в начале это нафик? ну и "черная рамка" там, перевод помоему одинаков, но название переводят там "наш сосед тоторо". единственное что там хорошо- так это анимированное меню со звуком, чего в этой раздаче увы нет.
тут менюшка проста как валенок но впринципе- важен сам мультфильм, поэтому прожгу болваночку этой "версией". еще раз спасибо
ах да! сказка изумительна!

а картинка реально такая же сплющенная по горизонтали как на скриншотах?

вот знаешь, как окошко плеера растянешь -так и будет выглядеть, картинка подгоняется под размеры экрана, если широкоформатный- то все нормально смотрится

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=9255801#10
Всё растянется автоматом до нужного соотношения сторон.

спасибо! с этого фильма нужно начинать просвещать неофитов. а то заладили - фукусима фукусима.

Самое то в холодный зимний вечер: смотреть этот замечательный мультфильм, попивая чашечку кофе.)