Зодиак / Zodiac (Дэвид Финчер / David Fincher) [2007, триллер, драма, криминал, детектив, AC3] [Режиссерская Версия / Director`s Cut] Dub

1
00:45:12,290 --> 00:45:15,960
Может встретимся и
поговорим об этом?
2
00:45:16,370 --> 00:45:19,710
<i>Встретимся на крыше отеля Фэрмаунт.</i>
3
00:45:19,750 --> 00:45:21,580
<i>Приходите один или я спрыгну...</i>
4
00:45:21,580 --> 00:45:23,500
Пошлите кого-нибудь к отелю Фэрмаунт.
5
00:46:36,120 --> 00:46:38,460
<i>-У вас нет света?
-Да.</i>
6
00:46:38,460 --> 00:46:42,290
<i>-У вас судороги?
-Нет, только головная боль.</i>
7
00:46:42,290 --> 00:46:44,000
Вы уже пытались позвонить,
8
00:46:44,000 --> 00:46:46,670
когда Ф.Ли Беллай был у нас
две или три недели назад?
9
00:46:46,670 --> 00:46:47,790
<i>Да.</i>
10
00:46:47,790 --> 00:46:49,710
И почему ты хотел поговорить
с мистером Беллай?
11
00:46:49,710 --> 00:46:52,750
Почему ты хочешь поговорить
со мной, Сэм?
12
00:54:59,040 --> 00:55:01,540
Я был на сафари.
13
00:55:01,540 --> 00:55:03,420
Чем вы занимались
на рождество, джентельмены?
14
00:55:03,420 --> 00:55:05,840
-Вы на это смотрите.
-Вы должны увидеть Африку.
15
00:55:05,840 --> 00:55:11,120
Колыбель цивилизации. Очаровательные
люди. Красивые. Дикие.
16
00:55:11,120 --> 00:55:15,000
-Поговорим об убийце, который написал вам.
-Да, конечно.
17
01:13:01,710 --> 01:13:03,880
-Крос? Привет.
-Привет.
18
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
-Детектив Дэвид Тоски, полиция Сан-Франциско .
-Привет.
19
01:13:06,250 --> 01:13:07,880
Спасибо, что согласились нас
принять сегодня.
20
01:13:07,880 --> 01:13:10,460
Не за что.
Я слышал, у вас есть информация для нас.
21
01:13:10,460 --> 01:13:12,080
Я покажу вам свою,
если вы покажете мне вашу.
22
01:13:12,080 --> 01:13:14,460
Фриско, да?
-Точно. Сан-Франциско.
23
01:13:15,080 --> 01:13:16,630
-Кен Нарлоу из Напы.
-Кен.
24
01:13:16,630 --> 01:13:18,460
-Мэл Николаи, Министерство Юстиции.
-Мэл.
25
01:13:18,460 --> 01:13:19,500
Вот то, что мы знаем.
26
01:13:34,290 --> 01:13:35,710
Ее автомобиль был неисправен.
27
01:13:35,710 --> 01:13:38,750
Кто-то порезал катушку распределителя,
аккумулятор вышел из строя.
28
01:13:38,750 --> 01:13:41,250
Кто-то вернулся
и предложил помочь.
29
01:13:41,250 --> 01:13:43,500
-Как и с Кэтлин Джонс.
-Кто это?
30
01:13:43,500 --> 01:13:46,250
Женщина с окраин Модесто,
возможно жертва Зодиака.
31
01:13:46,250 --> 01:13:49,880
Возможная. Это возможно.
У меня подборка по ней в этой папке.
32
01:13:49,880 --> 01:13:51,160
Хорошо.
33
01:29:06,630 --> 01:29:08,080
Господи.
34
01:29:09,710 --> 01:29:10,750
Да.
35
01:29:10,750 --> 01:29:13,160
Пол, я тут подумал...
-Да, Господь спасает нас всех.
36
01:29:13,160 --> 01:29:14,630
Письмо Мелвину Беллаю
37
01:29:14,630 --> 01:29:17,670
послали точно через год
после убийства на дороге к озеру Херман.
38
01:29:17,670 --> 01:29:19,500
И ее еще одно письмо послали
отцу Шери Джо Бейтс
39
01:29:19,500 --> 01:29:21,960
точно через шесть месяцев
после ее смерти.
40
01:29:21,960 --> 01:29:24,370
-Ее убили за день до Хэллоуина.
-Да.
41
01:29:24,370 --> 01:29:25,960
А ты получил открытку к Хэллоуину...
42
01:29:25,960 --> 01:29:28,670
Роберт, это все восхитительные новости,
43
01:29:28,670 --> 01:29:30,710
но еще только раннее утро.
44
01:29:30,710 --> 01:29:33,580
Пол, сейчас 11:00 и мы пропустили
редакционное собрание.
45
01:29:38,160 --> 01:29:40,290
-Извини, я не хотел тебя будить.
-Ничего страшного.
46
01:29:40,290 --> 01:29:41,500
-Я только подумал, что...
47
01:34:48,000 --> 01:34:49,920
Подозреваемый Артур Ли Аллен.
48
01:34:49,920 --> 01:34:53,750
Проживает в трейлере на площадке Сансет
в Санта-Розе, Калифорния.
49
01:34:53,750 --> 01:34:55,420
Физическое описание.
50
01:34:55,420 --> 01:34:57,750
Аллен похож по росту,
весу и телосложению
51
01:34:57,750 --> 01:35:00,960
на человека, которого видели на озере
Берриесса в дни, когда происходила резня.
52
01:35:00,960 --> 01:35:03,840
<i>Я так понимаю, он не сильно похож
на смешанный образ жителя Сан-Франциско.</i>
53
01:35:03,840 --> 01:35:05,460
Да. Информация о весе и росте обрывочна,
54
01:35:05,500 --> 01:35:07,790
но можно сказать, что это был
коренастый белый с короткой стрижкой.
55
01:35:07,790 --> 01:35:10,160
Мы не можем в достаточной степени
доверять показаниям детей.
56
01:35:10,160 --> 01:35:12,290
Патрульный полицейский, который
видел Зодиака той ночью
57
01:35:12,290 --> 01:35:13,840
сказал, что он не похож
на словесное описание.
58
01:35:13,880 --> 01:35:15,420
Отпечатки военных ботинок.
59
01:35:15,420 --> 01:35:18,250
Аллен служил в ВМС.
Носит 43-й размер.
60
01:35:18,250 --> 01:35:20,767
Отпечатки ботинок, обнаруженные на
озере Берриесса, были того же размера.
61
01:35:20,790 --> 01:35:22,580
<i>Что насчет оружия?</i>
62
01:35:22,580 --> 01:35:27,250
Чени говорил, что Аллен владеет огнестрельным
оружием. Мы зарегестрируем это в ордере на арест.
63
01:35:27,250 --> 01:35:30,120
<i>-Коды?
-Возможно шифр, которому он обучился в ВМС,</i>
64
01:35:30,120 --> 01:35:32,960
и есть люди, которые видели, что Аллен
связан с шифром.
65
01:35:32,960 --> 01:35:34,080
<i>Вот как? Кто?</i>
66
01:35:34,080 --> 01:35:36,960
Невестка и некто Фил Такер,
67
01:35:36,960 --> 01:35:39,370
с которым он работал в государственном
фонде в Вальехо.
68
01:35:39,370 --> 01:35:42,960
Фил Такер говорил нам
о разговоре с Алленом
69
01:35:42,960 --> 01:35:45,750
о том, как присоединить
фонарь к дулу ружья.
70
01:35:45,750 --> 01:35:49,080
Это дает нам два источника по
шифру и два по фонарю.
71
01:35:49,080 --> 01:35:51,210
<i>Что насчет его угроз детям?</i>
72
01:35:51,210 --> 01:35:53,040
Подозреваемый работал в
начальных школах
73
01:35:53,040 --> 01:35:56,370
и был уволен за приставания
в марте-апреле 68-го.
74
01:35:56,370 --> 01:35:59,080
-Это дает ему мотив.
-Очень небольшой, это их дело.
75
01:35:59,080 --> 01:36:01,250
Он знал автобусные маршруты,
76
01:36:01,250 --> 01:36:03,790
вокруг которых были сконцентрированы
две основные угрозы
77
01:36:03,790 --> 01:36:05,540
<i>Что насчет бомбы?</i>
78
01:36:06,960 --> 01:36:09,000
Аллен работает как фармацевт.
79
01:36:09,000 --> 01:36:10,540
Проводи его по географии.
80
01:36:10,540 --> 01:36:12,120
Убийства в Вальехо.
81
01:36:12,120 --> 01:36:15,710
Аллен живет в Вальехо с
матерью в ее цоколе.
82
01:36:15,710 --> 01:36:19,000
Убийства на Бериесса. В день,
когда были заколоты два ребенка,
83
01:36:19,000 --> 01:36:21,750
сосед видел окровавленные
ножи в его грузовичке,
84
01:36:21,750 --> 01:36:24,750
в котором, по его утверждениям,
забивались цыплята.
85
01:36:24,750 --> 01:36:26,710
<i>У него есть алиби?</i>
86
01:36:26,710 --> 01:36:29,460
Он утверждает, что да, но
не способен назвать имена
87
01:36:29,460 --> 01:36:32,840
супружеской пары, которую он предположительно
встретил в день событий на Бериесса.
88
01:36:32,840 --> 01:36:35,290
Суть в том, что Аленн не может
предоставить алиби.
89
01:36:35,290 --> 01:36:37,210
Ни на Риверсайд, ни на Вальехо, ни на озеро.
90
01:36:37,210 --> 01:36:39,500
<i>-Вы хотели сказать мне имя?
-Что за имя?</i>
91
01:36:39,500 --> 01:36:40,710
Зодиак.
92
01:36:40,710 --> 01:36:44,710
Аллен носит часы, на которых есть
слово и крестообразный знак.
93
01:36:44,710 --> 01:36:46,160
И он упоминал про Зодиак
в разговоре с Чени,
94
01:36:46,160 --> 01:36:48,750
за полтора года перед тем,
как стали появляться письма.
95
01:36:51,920 --> 01:36:54,460
<i>-Джон...
-Это хорошо, ребята.</i>
96
01:42:42,630 --> 01:42:45,670
<i>Сегодня было заключено соглашение</i>
97
01:42:45,670 --> 01:42:49,370
<i>об окончании войны во Вьетнаме.</i>
98
01:42:49,370 --> 01:42:52,540
<i>...Чарльз Мэнсон за массовые
убийства в Тата-Ла-Бьянка...</i>
99
01:42:52,540 --> 01:42:54,920
<i>Виновен в деле о похищении
детей в Чаучилла.</i>
100
01:42:54,920 --> 01:42:57,290
<i>В судебном разбирательстве по делу об убийстве...</i>
101
01:42:57,290 --> 01:42:59,160
<i>Председатель Мао умер сегодня...</i>
102
01:42:59,160 --> 01:43:01,670
<i>...безусловное оправдание
Ричарда Никсона...</i>
103
01:43:01,670 --> 01:43:04,670
<i>-Нет, я не жулик...
-...поколение враждебности...</i>
104
01:43:06,840 --> 01:43:09,880
<i>...привело к смерти
50000 американцев</i>
105
01:43:09,920 --> 01:43:12,920
<i>и сотен тысяч вьетнамцев...</i>
106
01:43:12,920 --> 01:43:15,750
<i>Патрицию Херст была похищена
Симбионистской армией освобождения...</i>
107
01:43:15,750 --> 01:43:19,080
<i>Мы все должны встать
и сказать "Больше нет"</i>
108
01:43:20,670 --> 01:43:23,420
<i>Ваша Декларация Независимости...</i>
109
01:43:23,420 --> 01:43:26,120
<i>Американцы желают сделать
Соединенное Королевство...</i>
110
01:43:26,120 --> 01:43:28,250
<i>Мистер Хоффа исчез.</i>
111
01:43:28,250 --> 01:43:31,790
<i>Если мы презираем наше
собственное правительство...</i>
112
01:43:32,710 --> 01:43:35,120
<i>...полиция задержала человека,</i>
113
01:43:35,120 --> 01:43:36,790
<i>который, как они считают,
является "Сыном Сэма..."</i>