Память / Memory (Тэдзука Осаму)[Movie] [Хардсаб] [RUS(int), JAP+Sub] [1964, Мультфильмы для взрослых, DVDRip]

Страницы:  1
Ответить
 

Pif-Puf

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 141

Pif-Puf · 16-Авг-10 23:48 (14 лет 3 месяца назад, ред. 03-Апр-16 19:52)

Память / Memory
Страна: Япония
Год выпуска: 1964 г.
Жанр: Мультфильмы для взрослых
Тип: OVA
Продолжительность: 5 мин. 40 сек.
Режиссер: Осаму Тэдзука
Студия: Муши Продакшн
Описание: Досужие рассуждения о природе и свойствах человеческой памяти, не претендующие на научность и исчерпывающую полноту, и являющиеся лишь некой совокупностью взглядов автора на данную проблему.
Качество: DVD-Rip.
Формат видео: AVI.
Видео: XviD 1.1.0 Final, 640x480, 1674 kbps, 23.976 fps.
Аудио 1: MP3, 128 kbps, 48kHz, stereo, язык русский, озвучка одноголосая (Pif-Puf).
Аудио 2: MP3, 96 kb/s, 32kHz, stereo, язык японский, озвучка оригинальная.
Субтитры 1: хардсаб, язык английский; перевод: 'The Jolly Roger' (terkutok & Midori_Sour).
Субтитры 2: внешние ASS (UTF-8) и SRT (UTF-8), язык русский, перевод с английского: Pif-Puf.
Подробные тех. данные

Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 77.7 MiB
Продолжительность : 5mn 40s
Общий поток : 1 913 Kbps
Программа-кодировщик : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Video
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : AdvancedSimple@L5
Параметры BVOP формата : Yes
Параметры QPel формата : Yes
Параметры GMC формата : No warppoints
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Packed bitstream
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 5mn 40s
Битрейт : 1 675 Kbps
Ширина : 640 pixels
Высота : 480 pixels
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23.976 fps
Разрешение : 24 bits
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Progressive
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.227
Размер потока : 68.0 MiB (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.0 (UTC 2005-11-22)
Audio #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo / MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 5mn 40s
Вид битрейта : Constant
Битрейт : 128 Kbps
Канал(ы) : 2 channels
Частота : 48.0 KHz
Разрешение : 16 bits
Размер потока : 5.20 MiB (7%)
Выравнивание : Aligned on interleaves
Продолжительность промежутка : 42 ms (1.00 video frame)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Audio #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 5mn 40s
Вид битрейта : Constant
Битрейт : 96.0 Kbps
Канал(ы) : 2 channels
Частота : 32.0 KHz
Разрешение : 16 bits
Размер потока : 3.90 MiB (5%)
Выравнивание : Aligned on interleaves
Продолжительность промежутка : 42 ms (1.00 video frame)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Отличия
Наличие русской (одноголосой) озвучки и исправленные русские субтитры. В остальном — это в точности тот же фильм, что предложен на стр. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1586398
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Pif-Puf

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 141

Pif-Puf · 17-Авг-10 00:10 (спустя 22 мин., ред. 17-Авг-10 15:45)

О переводе. Перевод я выполнял с английских хардсабов, имеющихся в указанной выше копии. Качество английского перевода у меня вызвало некоторые сомнения в его точности, посему я лишь взял его за основу и, вооружившись здравым смыслом и интуицией, сделал «авторский перевод». Однако, я всё же старался придерживаться английского источника, насколько это было возможно.
[Профиль]  [ЛС] 

Tuzik55555

Стаж: 14 лет

Сообщений: 3239

Tuzik55555 · 24-Дек-15 02:04 (спустя 5 лет 4 месяца, ред. 24-Дек-15 02:04)

Первое. Какие же это "японские мультфильмы" это же чистейший арт! Снят только в Японии.
Второе. На "Няшке" он уже давно лежит в нормальном качестве, а здесь - "прошлый век" с хардсабом.
О сабже: эта анимационная зарисовка понравится далеко не всем... но оно и не надо .
Pif-Puf, спасибо за перевод и озвучку.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error