Тихая семья / Choyonghan kajok
Страна: Южная Корея
Жанр: черная комедия
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 01:39:01
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Доп.инфо о переводе:
Бирюков М.В.
Субтитры: нет
Режиссер: Ким Джи-ун / Ji-woon Kim
В ролях: Ин-хван Пак, Му Хи Наа, Кан Сонг, Мин-Сик Чои и др.
Описание:
Режиссер Джи-Вун Ким привлек меня после шедевральной «Горько сладкой жизни»… Уж там и почерк и мудрость и эстетика… Здесь — все проще… но уж очень легко…
Режиссер как бы намеренно имея богатый материал для сарказма над семейственностью и фильмами ужасов на тему — «большой дом — много трупов» не использует его — уступая место легкой черной комедии без подтекстов, но с ажурной режиссурой и остросюжетной динамикой. То с какой легкостью в кадре начинают появляться трупы первоначально удивляет, потом привыкаешь, а потом ждешь следующего. Концовка все же берет свое. Саркастический финал окончательно извращает семейные ценности и, вызывает абсурдистское умиление. Неужели все так хорошо кончится? Да.
И вот такая извращенность и цепляет, устав от догматизма беспозвоночного Голливуда — поневоле начинаешь тянуться к свободному пусть и извращенному взгляду восточный братьев.
Итак — дружная семья, отель в лесу, горы трупов, черный юмор и странная мудрость. Очень хороший фильм.
Доп. информация: Перевод сделан по "запаздывающим" субтитрам... Потому к концу фильма запаздывание голоса составляет 3-4 секунды... Прошу прощения...
сэмпл
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Video: 560x336 (1.67:1), 23.000 fps, DivX Codec 6.8.5/6.9.1 ~649 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Аудио: Audio: 32 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Во второй половине фильма полный рассинхрон звука, как корейского, так и русского. Перевод не плохой, но постоянно тормозит - начинается позже, чем говорят герои, а так как перевод одноголосый (+ монотонный), приходится постоянно напрягаться, чтобы понять, кто что сказал. А когда пошел рассихрон, вообще беда: сцена уже прошла, и только потом появляется перевод. Лучше смотреть с сабами. Фильм отличный, только испорчен переводом. Жаль, корейского не знаю. Приходится хавать, что дают.