myfavouritetorrenttracker · 28-Июл-10 15:11(14 лет 5 месяцев назад, ред. 13-Мар-13 14:14)
BBC. Мир живой природы. Филиппинский орел Ориноко/ BBC. Natural World. The Monkey-Eating Eagle of the Orinoco Год выпуска: 2010 Страна: Великобритания Жанр: Документальный фильм / Documentary Продолжительность: 00:58:09 Перевод: Субтитры(Алексей Дмитриев) Русские субтитры: Присутствуют Озвучивание: David AttenboroughThe harpy eagle is the most powerful bird of prey in the world, plucking monkeys from the branches of the jungle canopy. Rare and elusive they are seldom seen, but with the discovery of a harpy nest in the remote Orinoco rainforest of Venezuela, wildlife film-maker Fergus Beeley has a unique opportunity to follow the life of a chick from birth to adulthood. Fergus ascends high into the canopy to reveal a stunning world of colour and sound, following the trials of the harpy eagle's newly hatched chick as it grows up. Fergus becomes just another member of the dazzling community of birds and animals surrounding the harpy nest and develops an unexpectedly close bond with the chick. Филиппинский орел - самый могущественный из всех птиц, населяющих дикую природу. Большую часть своей жизни эта птица проводит, вылавливая обезьян на ветвях деревьев в джунглях. Редкая и неуловимая, ее практически невозможно запечатлеть. Однако съемочной группе телеканала Дискавери и Фергусу Били выпала невероятная возможность проследить весь жизненный цикл птенца этой удивительной птицы, проникнуть в его среду обитания, полную удивительных звуков и завораживающих цветов. Качество: HDTVRip Формат: MKV Видео кодек: x264 Аудио кодек: AC3 Видео: 4000 Kbps, 1280*720 (16:9), 25 fps, AVC Аудио: 384 Kbps, 48 KHz, 6 channels, AC3
Хотел бы отметить: орёл, разумеется, не филиппинский. Речь идёт о гарпии (harpia harpyia - harpy eagle) Южной Америки (в случае - Ориноко, Венецуела). Филиппинский орёл - обезьяноед (pithecophaga jefferyi) - другой биологический вид. Где Филиппины, а где - Южная Америка (?). Иначе - огромное спасибо за прекрасную раздачу!!!
Хотел бы отметить: орёл, разумеется, не филиппинский. Речь идёт о гарпии (harpia harpyia - harpy eagle) Южной Америки (в случае - Ориноко, Венецуела). Филиппинский орёл - обезьяноед (pithecophaga jefferyi) - другой биологический вид. Где Филиппины, а где - Южная Америка (?). Иначе - огромное спасибо за прекрасную раздачу!!!
При переводе я исходил из этого. А вообще орнитология - несколько не моя стихия. Мог и ошибиться.
Русские сабы - это хорошо. Только что о них узнал и... сразу повеселел! Сам переводить хотел, а тут уже всё сделано. Спс! Теперь поищем кого-нибудь, кто озвучит этот фильм! Я, кажется, знаю одного такого человека!
Ну он в Москве живёт. Занят сильно последние ...цать лет. Спрос на него большой. Он от балды не любит работать: ему самому надо всё перепроверить, а вот на это у него времени и нет...
/ 
