TDiTP_ · 21-Июл-10 21:44(15 лет 11 месяцев назад, ред. 23-Июл-10 14:42)
Это - Spinal Tap / This is Spinal TapСтрана: США Студия: Spinal Tap Prod. Жанр: Комедия, музыка Год выпуска: 1984 Продолжительность: 1:22:51 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Перевод 2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Субтитры: английские для слабослышащих (SDH) Оригинальная аудиодорожка: присутствует Навигация по главам: есть (как в оригинальном BD) Режиссер: Роб Райнер / Rob Reiner В ролях: Майкл МакКин / Michael McKean, Кристофер Гест / Christopher Guest, Хэрри Ширер / Harry Shearer, Роб Райнер / Rob Reiner, Тони Хендра, Джун Чэдуик, Р. Дж. Парнелл, Дэвид Кафф Описание:
В фильме прослеживается несколько месяцев из жизни несуществующей группы «тяжелого» рока. Это рассказ о стареющей британской группе «Спайнэп Тэп», постепенно скатывающейся с высот былой славы на самое дно музыкального мира во время последнего турне по Соединенным Штатам. Интересно, что в 1990 году вымышленная группа собралась, дала несколько концертов и снялась в телешоу. (kinopoisk.ru) Когда я достаточно давно переводил этот фильм, то не понимал, что это не документальная лента о реальной рок-группе, а художественный фильм, стилизованный под документальный и пародирующий этот жанр. Только пересмотрев его еще раз позже, я понял, что это очень хорошая и очень смешная картина. Это рассказ о стареющей британской группе тяжелого металла "Спайнэл Тэп", постепенно скатывающейся с высот былой славы на самое дно музыкального мира во время последнего турне по Соединенным Штатам. Если бы мне довелось перевести это еще раз, я бы постарался перевести и песни - слова некоторых из них истерически смешны. Интересно, что в 1990 году вымышленная группа собралась, дала несколько концертов и снялась в телешоу. (Иванов М.) Сразу после выпуска фильм не имел большого успеха, отчасти потому что многие зрители не поняли, что это не настоящий документальный фильм, а полная юмора фальсификация. Однако, после выхода на видео фильм стал культовым и приобрёл множество поклонников, став неотъемлемой частью современной культуры. Например, в одном из эпизодов «Симпсонов» показан концерт группы и один из участников Spinal Tap озвучивает сам себя. В 2002 году в Библиотеке Конгресса США фильм сочли значительным и включили его в Национальный реестр фильмов.
Из книги "60 культовых фильмов мирового кинематографа", С. Маккарти
СДЕЛАТЬ ДЛЯ РОК-Н-РОЛЛА ТО ЖЕ, ЧТО «ЗВУКИ МУЗЫКИ» СДЕЛАЛИ ДЛЯ ГОР Я ненавижу пародии. Или, скажем так, я ненавижу плохие пародии. Потому что на 99 процентов они представляют собой самодовольные, неизобретательные и ленивые потуги, лишь смутно отражающие пародируемый объект, и выдавливают из себя убогие остроты в его адрес. Пародия, конечно, может быть очень смешной и удачной, но для этого пародист должен не просто знать то, что он пародирует, — он должен это любить. Блестящий фильм Эрика Айдла The Rutles (1977) структурно был очень похож на настоящие документальные фильмы о Beatles и, без сомнения, вдохновлялся искренней любовью к своему объекту. Найджел Иннес так великолепно сымитировал Beatles, что саундтрек к The Rutles не уступает по звучанию настоящему битловскому концерту. Фильм «Это — Spinal Tap» отличается такими же достоинствами, но, на мой взгляд, он еще лучше. Картина так богата, что сама по себе представляет удивительное явление. В ней есть сногсшибательные хиты, такие как Stonehenge, Big Bottom и Rock’n’Roll Creation, а тексты песен способны заставить зрителей попадать со стульев от смеха. Секрет убедительности и достоверности фильма не в том, что он так апоминает документальную кинокартину, сколько в том, что участники вымышленной рок-группы Spinal Tap изображены плохими музыкантами, но при том хорошими людьми. Некоторые известные музыканты даже не боятся утверждать, что фильм научил их, что такое быть рок-звездой. Кинорежиссер Марти Диберджи (Роб Райнер) решает временно оставить съемки рекламы собачьих кормов и зафиксировать на кинопленке вид, звук и запах своей любимой рок-группы Spinal Tap, которая как раз собирается на прощальные гастроли по Соединенным Штатам. Это музыкальный коллектив из Англии, который вот уже двадцать лет играет тяжелый металл. Ядро группы составляют солист Дэвид Хаббинс (Майкл Мак-Кин), гитарист Найджел Тафнел (Кристофер Гест) и бас-гитарист Дерек Смоллз (Гарри Ширер). Остальные участники постоянно меняются, в том числе крайне невезучие ударники (один из них — Мик Шримптон, которого играет Ар Джей Парнелл), друг за другом покидающие мир живых самыми дикими способами. Марти Диберджи: Так что же случилось с тем ударником?
Мик Шримптон: Видишь ли, это не очень приятная история… В общем, он умер.
Дерек Смоллз: Да, в официальном заключении сказано, что он захлебнулся… м-м-м… рвотными массами.
Мик: Ну, на самом деле это были не его рвотные массы, но точно неизвестно, чьи это были рвотные массы. У них в Скотланд-Ярде нет такой технологии, чтобы… точно установить и все такое.
Найджел Тафнел: Ну да, нет у них… порошка для блевотины. Свои американские гастроли группа совершает после многолетнего перерыва. На вопрос, не указывает ли сократившееся количество зрителей на спад популярности группы, менеджер Ян Фэйт (Тони Хендра) возражает: это означает всего лишь то, что из поклонников остаются только «избранные», то есть лучшая часть. Тем не менее на первых концертах группу принимают хорошо (на тех концертах, что не отменяют). Вообще же это не гастроли, а горе. То ломаются подпорки, поддерживающие сцену, то музыканты не могут найти дорогу от гримерных до сцены, то на раздачу автографов в музыкальном магазине не являются фанаты. Радиостанции запускают в эфир старые записи группы и спрашивают: «Что, интересно, сейчас поделывают эти ребята?» Внезапно приезжает подружка Дэвида Джанин (Джун Чедвик), являющаяся для группы кем-то вроде Йоко Оно. Это выводит из равновесия Найджела, который страстно влюблен в Дэвида, что заметно всем, кроме самого Дэвида. Джанин начинает на свой лад помогать группе, в том числе заставляя музыкантов выступать в костюмах фантастических существ. Потом всем участникам группы начинает казаться, что успех можно вернуть, если удастся выпустить новый альбом. Но компания Polymer Records отказывается распространять альбом под названием «Понюхай перчатку», потому что его обложка якобы оформлена в женоненавистническом духе. В конце концов альбом все-таки выходит просто в черном конверте, представляя собой полную противоположность «Белому альбому» Beatles по внешнему виду, художественной ценности и объемам продаж. Популярность группы снижается настолько, что она едва может соперничать с кукольным театром в детском парке аттракционов. Напряжение неуклонно нарастает по мере того, как гастрольный тур приближается к концу. Между тем нас посвящают в рок-н-ролльные тайны группы, ее мудрость и философию. Найджел сообщает Марти об одном из секретов успеха — мощных усилителях. Если мощность оборудования других групп принять за 10, то громкость звука Spinal Tap — все 11! На вопрос о том, действительно ли разница так уж ощутима, Найджел отвечает: «Ну да, это ведь… на целую единицу громче, не так ли?». Помимо исполнения главных ролей в фильме, Гест, Мак-Кин, Ширер и Райнер сами написали сценарий. Кроме того, они сочинили все песни, некоторые из которых — например, Sex Farm — получили известность и не уступали прочим хитам тяжелого металла. Фантастический факт, связанный с этим фильмом, состоит в том, что эта пародия на рок-группы в наши дни более популярна, чем большинство групп, реально существовавших и популярных в момент выхода фильма. Люди помнят пародию, а не то, на что она была направлена. Своим выходом в свет фильм ознаменовал появление нового жанра псевдодокументального кино (mockumentary), что повлекло за собой появление и других подобных картин. Среди последующих режиссерских работ Кристофера Геста есть два фильма этого жанра: «В ожидании Гаффмана» (1996) и «Победители шоу» (2000). Актерские работы очень удачны, причем на удивление хорошо показали себя американцы. Роли второго плана тоже великолепны. Тони Хендра играет менеджера, который терпеливо переносит плохое обращение музыкантов и, несмотря ни на что, продолжает им помогать. Анжелика Хьюстон исполняет роль сценографа-декоратора Полли Дойч, которая с трудом отличает длину от ширины, а ширину — от высоты. Фред Уиллард всегда умеет сделать маленькую роль более запоминающейся, чем она того заслуживает. В этом фильме он играет бравого офицера лейтенанта ВВС Хукстраттена, который требует, чтобы ему сыграли «офицерский танец», что заканчивается полной катастрофой.
Группа Spinal Tap однажды действительно выступила в сопровождении оркестра с песней Bitch School. Произошло это в 1998 году на открытии ежегодного съезда Национальной женской организации. Тот факт, что такое вообще могло иметь место, опровергает стойкое убеждение, что феминизм и чувство юмора несовместимы. Все, кто видел этот фильм, согласны, что это картина на 11.
Общее
Полное имя : O:\This.is.Spinal.Tap.1984.BD.Remux.1080p.h264.MVO.DVO.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 21,4 ГиБ
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 36,9 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-07-21 17:48:35
Программа кодирования : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 6 2010 16:18:42
Библиотека кодирования : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@0.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 1080 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : This is Spinal Tap
Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 114 МиБ (1%)
Заголовок : MVO AC3 2.0 192kbps
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 114 МиБ (1%)
Заголовок : DVO AC3 2.0 192kbps
Язык : Russian Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профайл формата : MA
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 24 бит
Заголовок : Original DTS-HD Master Audio 5.1 / 48 kHz / 3129 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профайл формата : Dolby Digital
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 133 МиБ (1%)
Заголовок : Original AC3 2.0 224kbps Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 133 МиБ (1%)
Заголовок : Commentary AC3 2.0 224kbps Текст
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Меню
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:01:54.448 : :Chapter 2
00:04:10.709 : :Chapter 3
00:06:29.389 : :Chapter 4
00:08:22.001 : :Chapter 5
00:10:04.938 : :Chapter 6
00:12:05.350 : :Chapter 7
00:12:53.523 : :Chapter 8
00:16:53.095 : :Chapter 9
00:18:46.167 : :Chapter 10
00:20:27.810 : :Chapter 11
00:23:54.099 : :Chapter 12
00:26:55.405 : :Chapter 13
00:27:54.631 : :Chapter 14
00:30:03.176 : :Chapter 15
00:31:22.798 : :Chapter 16
00:33:24.002 : :Chapter 17
00:39:35.206 : :Chapter 18
00:41:33.157 : :Chapter 19
00:42:40.224 : :Chapter 20
00:45:23.930 : :Chapter 21
00:47:39.440 : :Chapter 22
00:49:48.986 : :Chapter 23
00:52:52.711 : :Chapter 24
00:53:51.770 : :Chapter 25
00:57:35.952 : :Chapter 26
01:02:09.142 : :Chapter 27
01:04:01.921 : :Chapter 28
01:08:29.188 : :Chapter 29
01:10:17.547 : :Chapter 30
01:12:10.409 : :Chapter 31
01:17:34.942 : :Chapter 32
Скриншоты
Дополнительно
Ремукс сделан мной с Blu-Ray диска компании MGM. Обзоры: 1, 2.
Дорожка MVO была взята с dvdrip'а, спасибо ak65. Дорожка DVO - с раздачи dvdrip'а jen_air. Качество не фонтан, но лучшего на трекере нет.
Обработка всех дорожек, синхрон - мои.
Работа со звуком:
- BeSweet v.1.5b30 - декодирование
- Eac3to v.3.21 (SSRC) - растяжение (MVO)
- Adobe Audition v.3.0 - синхронизация с оригинальным звуком
- Sonic Foundry Soft Encode v.1.0 - энкод в АС3
С тональностью все в порядке, соответствует оригинальной дорожке.
Сборка
- mkvtoolnix v.4.0.0
apollion2007
Тут вообще одноголоски нет, опечатался. 1 - MVO. Хотя я с этим MVO фильм смотрел.. и кажется мне, что все же это двухголоска. Не уверен, поэтому пусть пока значится как MVO.
Hiya! Has anyone got "The Return of Spinal Tap" from 1994? I have a Laser Disc version, but my Player died... I'd love it as a full VIDEO_TS Upload. Thanx!!!
They declined to do another Spinal Tap-type mockumentary and consciously avoided any similarities in editing or style. “Spinal Tap set such a great precedent that we had to watch out for repeating any of those same beats," Armisen said. "It’s one of the greatest movies ever.
Скрестил две дорожки - английскую и с закадровым переводом в одну. Результат: музыка звучит в оригинальном качестве. Тех. данные: время 01:22:50, размер 894 МB, кодек DTS, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 1510 kbps.
79908736Скрестил две дорожки - английскую и с закадровым переводом в одну. Результат: музыка звучит в оригинальном качестве. Тех. данные: время 01:22:50, размер 894 МB, кодек DTS, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 1510 kbps.
Спасибо, конечно, всем кто такое выкладывает. Но блин, как всегда. Либо убогие 1.5GB, либо вот 21GB (33 Mbps). Это где смотреть, в моём личном кинозале IMAX!? У кого вообще есть техника, способная реально такое воспроизвести чтобы разница была хоть сколько-то заметна? А многие устройства типа Chromecast вообще не могут такое играть. Вот и проходится запускать ffmpeg на пол дня чтобы фильм посмотреть.
79908736Скрестил две дорожки - английскую и с закадровым переводом в одну. Результат: музыка звучит в оригинальном качестве. Тех. данные: время 01:22:50, размер 894 МB, кодек DTS, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 1510 kbps.
А с какой именно закадровой - которая двухголосовая или многоголосовая?
