Смерть ей к лицу / Death Becomes Her
Страна: США
Жанр: Комедия, фэнтези
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 01:39:16
Перевод:
Профессиональный многоголосый, закадровый (НТВ+) + Профессиональный многоголосый, закадровый + Профессиональный
многоголосый, закадровый (
Премьер Видео Фильм) + Профессиональный
многоголосый, закадровый (
ОРТ (Кинокомпания "Селена Интернешнл"))+
Авторский (Алексей Михалев)
Русские субтитры: есть,
внешние (.srt)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Роберт Земекис / Robert Zemeckis
В ролях:
Голди Хоун, Брюс Уиллис, Мэрил Стрип, Изабелла Росселлини, Иан Огилви, Адам Сторк, Сидни Поллак, Майкл Кейн, Нэнси Фиш, Элэйна Рид Холл
Описание: Эликсир вечной молодости! Сколько женщин мечтают о нем! О нем мечтали и бродвейская звезда Мэдлин Эштон ( Мэрил Стрип ), и Хелен Шарп ( Голди Хоун ), у которой эта коварная Мэдлин отбила жениха Эрнеста Мэнвилла ( Брюс Уиллис ), гениального врача-специалиста по пластическим операциям. Прошли годы, и изрядно полинявшие и уставшие друг от друга дамочки, обращаются за чудотворным снадобьем к некоей колдунье. Итак, эликсир выпит, кожа посвежела, груди подтянулись, но скоро качество лекарства будет проверено... смертью.
Особая благодарность за информацию о выходе фильма в ТВ-эфир Diablo, за звуковые дорожки: от Премьер Видео Фильм mfa5 и от НТВ+ Miller38
Ключевые фразы для определения принадлежности к переводам:
Показания счетчика времени: 0:01:10-0:01:40
Профессиональный многоголосый, закадровый перевод (личная коллекция alenavova)
Перевод афиши:
Мэдлин Эштон в мюзикле "Певчая птичка"
Диалоги у входа в театр:
-Тоже мне мюзикл "Певчая птичка". Они что смеются?!
-Правильно, что ушли.
-Такси!
-Мэдлин Эштон? Из неё песок сыплется.
-Надо выпить.
Компания "НТВ+"
Перевод афиши:
Мэдлин Эштон в мюзикле "Певунья"
Диалоги у входа в театр:
-Кошмар! Пародия на "Сладкоголосую птицу юности"
-Хорошо, что ушли.
-Подумать только, Мэдлин Эштон восстала из мертвых.
-Пойдем выпьем что-нибудь.
-Кошмар.
"Премьер Видео Фильм"
Перевод афиши:
Мэдлин Эштон в "Певчей птице"
Диалоги у входа в театр:
-Надо же, сделать мюзикл из "Сладкоголосой птицы юности".
-Хорошо, что мы ушли.
-Такси! Такси!
-Мэдлин Эштон... Кто ее только воскресил?!
-Мне надо выпить.
-Это просто ужасно.
ОРТ (Кинокомпания "Селена Интернешнл")(эфир "СТС")
Перевод афиши:
Мэдлин Эштон в спектакле "Певунья"
Диалоги у входа в театр:
-Надо же, "Сладкоголосая птица юности" и мюзикл. Они что-смеются?!
-Слава богу, ушли.
-Такси!
-Подумать только, Мэдлин Эштон восстала из мертвых.
-Пойду хлебну чуток.
-Кошмар!
Авторский (Алексей Михалев)
Перевод афиши:
Мэдлин Эштон в мюзикле Певчая птица"
Диалоги у входа в театр:
-Кого они решили обмануть?! Мюзикл построен на Денисе Уильямсе, на "Сладкоголосой птице юности".
-Я тоже не хотела идти.
-Господи! А Мэдлин Эштон, ее что из нафталина вынули...старуху.
-Ужас! Полный провал.
Доп. информация:
6.0/10 ( 27,221 votes)
Видео отсюда
Наложение и синхронизация звукаalenavova
Качество видео: HDTVRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD build 50 ~1875 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
НТВ+
Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Профессиональный многоголосый, закадровый перевод (личная коллекция alenavova)
Аудио #3: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Премьер Видео Фильм
Аудио #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
ОРТ (Кинокомпания "Селена Интернешнл")(
SATRip by alenavova)
Аудио #5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Авторский (Алексей Михалев)
Аудио #6: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Оригинальный (английский)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Подобрал -10483, но вначале все равно есть расхождение - к концу же ровно. Надо видимо где-то пазу вставить 
