Shadow32 · 12-Июл-10 13:34(14 лет 5 месяцев назад, ред. 15-Июл-10 12:25)
Вперед, к успеху!/Cheerful Girl's Success Story / A Bright Girl's Success Story/ 명랑소녀 성공 Год выпуска: 2002 Страна: Южная Корея Жанр: романтическая комедия Продолжительность: 16 серий ~ 60 мин Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер:Jang Gi-hong(장기홍) В ролях:
Jang Hyuk as Han Gi Tae
Jang Na Ra as Cha Yang Soon
Han Eun Jung as Yoon Na Hee
Ryu Soo Young as Han Joon Tae
Yoon Tae Young as Song Suk Koo
Chu Ja Hyun as Hwang Bo Bae
Kwon Hae Hyo as Joo Soo Bong
Jun Min
Park Soon Chun as Yang Soon's mother
Jo Hyung Ki as Yang Soon's father
Oh Seung Eun as Jin Joo (Na Hee's friend) Описание:
Сериал "Вперед, к успеху! " - это увлекательная, интригующая история о милой провинциальной девушке, которая приезжает в город.
Главная героиня сериала милая и наивная провинциальная девушка по имени Чха Ян Сун. Она частенько грезит наяву о том, что встретит своего прекрасного принца. Правда в реальности все выглядит значительно иначе: принца нет, да и в семье Ян Сун не все гладко. Родителям, которые нажили кучу долгов, пришлось скрыться в неизвестном направлении, оставив дочь на попечении бабушки.
И вот в один прекрасный день Чха Ян Сун знакомится с Хан Ки Тхэ, который внезапно сваливается прямо в ее ванную в самый неподходящий на то момент. Каким бы интересным могло быть начало, если бы они не поругались.
Однако история не могла так закончиться, ведь ничего случайно в нашей жизни не происходит... Чха Ян Сун приезжает в большой город, чтобы осуществить план по оплате долгов своих непутевых родителей, и как вы думаете, кого она там встречает? Правильно, именно его – Хан Ки Тхэ! И не просто встречает, а становится служанкой в его доме. Вот с этого момента и начинается все самое интересное. Чха Ян Сун не только делает свою работу, но и заодно учит богатого и испорченного Хан Ки Тхэ манерам. К тому же она еще даже не подозревает о том, что это и есть тот самый принц, о котором она так долго мечтала… Доп. информация:
Перевод - Shadow32
Хардсаб отсутствует, русские сабы отключаемы.
Tekila Исправила, остальные серии - 640х480 и больше
Shadow32
В том и проблема. Для каждого видео файла который отличается от других, нужно прописать
о дельно технические данные и создать отдельно скриншоты
Video:
Странно, что так мало отзывов об этой действительно СУПЕРСКОЙ дораме. Я очень благодарна этому замечательному переводчику за его огромный труд, потому что субтитры очень качественно и хорошо сделаны, одно удовольствие смотреть ТАКУЮ дорамку с такими отличными субтитрами. Спасибо Вам, и я очень хотела бы увидеть много именно Ваших переводов. Дорама пролетела на одном дыхании, не хотелось, чтобы она заканчивалась. Жанр у нее все-таки не комедия, а скорее, жизненная драма, хотя есть смешные моменты и романтика, и конец мне очень понравился:) Актеры играют великолепно! Это необыкновенно интересная, динамичная история о сильной девушке, неисправимой оптимистке, которая, несмотря на свою нелегкую жизнь, не растеряла умения верить людям и радоваться жизни. Это история мужчины, который никогда не думал, что жизнь может подкинуть ему тяжелые испытания, и которому пришлось многое переосмыслить и понять, стать сильной и зрелой личностью. Это завораживающая история любви без розовых соплей и ахов-вздохов, любви, прошедшей многие трудности и ставшей еще крепче. Это действительно жизненная повесть о любви, которая вполне может быть и в реальности, а не сказка о принцах и Золушках. После просмотра этой дорамы хочется стать сильным человеком, никогда не сдаваться и не бояться трудностей, смотреть на мир с улыбкой и верой в то, что все действительно будет просто прекрасно.
В общем, "держать хвост морковкой"!!!))))))))
Инструкция по созданию "Императора" составлена так, что ее НЕЛЬЗЯ СКОПИРОВАТЬ??? Как такое возможно? Все на свете можно скопировать. На худой конец - переписать текст от руки - и дело в шляпе. Образованные, прошу объяснить. Я не постигаю. Cпасибо за сериал.
Посмотрел пока только шесть серий. На Ра, просто чудо мелкое. Такая прикольная в этом сериале. Её персонаж на первый взгляд вызывает усмешку, но вглядевшись, и послушав её на речь, начинаешь понимать, какая житейская мудрость скрыта в этой хрупкой и на первый взгляд несуразной девочке. Как она притягивает к себе людей. 8 серия. Домоправительница отожгла. "Э... Госпожа... Хотите, я посыплю дорожку солью?". Выражение и интонации бесценны. В лучших традициях английских дворецких.
Фильм в основном понравился. Очень люблю актера - исполнителя главной мужской роли. Но конец на мой взгляд просто какой-то несуразно-неестественно-патриотический, испортил общее впечатление.
Тем не менее, спасибо за труд!
Описание заинтриговало. Однозначно буду качать и смотреть, вот только место чуть освобожу, сейчас у меня на раздаче 70 сериалов и фильмов корейских. Спасибо переводчикам за труды.
54399285Инструкция по созданию "Императора" составлена так, что ее НЕЛЬЗЯ СКОПИРОВАТЬ??? Как такое возможно? Все на свете можно скопировать. На худой конец - переписать текст от руки - и дело в шляпе. Образованные, прошу объяснить. Я не постигаю. Cпасибо за сериал.
толсто троллишь ^^,прикольная драммка. смотрел относительно давно. но до сих пор в голове сидят фразочки (привет переводчику) ака хвост морковкой)))
Спасибо всем, потрудившимся над раздачей, но у меня одно недоуменное НО: почему субтитры взяты из головы? регулярно встречаются фразы, а то и целые абзацы, когда герои говорят совсем не то, что переводят субтитры! Т.е. не перевод, а собственное сочинение! Благо, это составляет не такой процент, чтоб переделывать работу, но все же.
Даже если это переделывалось с английских субтитров, невозможно настолько неверно их истолковать. Разве что придумывали на этапе создания английского варианта.
Дорама потрясающая! *О* Такая невероятно милая, добрая, поднимающая настроение и заряжающая чем-то очень хорошим :))) Мне перевод очень понравился (уж не знаю, насколько много там отсебятины - такая "отсебятина" меня устраивает и никаких вопросов по смыслу не возникает), я может и не выключила поначалу только из-за фразы "Немочь городская!" XD
Постоянная перепалка главных героев - что-то с чем-то У них обоих такая забавная мимика, особенно у Ки Тхэ! А его улыбка уаааа %)
В этой дораме у меня появилось чувство, что корейский менталитет близок к русскому (хотя бы по сравнению с японским), хотя возможно это и не так
61257637В этой дораме у меня появилось чувство, что корейский менталитет близок к русскому (хотя бы по сравнению с японским)
Лично у меня давно такое чувство. Именно потому их так интересно смотреть (и готовность прощать всякие нелепости, нестыковки, штампы и пр.). Я не первый раз встречаю подобные впечатления от друзей и знакомых. Думаю, отчасти это объясняется значительной христианизацией Кореи. Как ни странно, их конфуцианские корни с культом почитания старших и пиететом перед иерархией тоже оказываются близкими к нашему традиционному мировоззрению.
Вообще, этот феномен заслуживает серьёзного научного исследования.
Этот сериал будет интересен прежде всего для изучения так называемой "Корейской волны - халлю", которая сделала Корею узнаваемой для иностранцев, в первую очередь, для европейцев. В сериале можно наблюдать за становлением и началом карьеры некоторых популярных сегодня актеров. А так, сериал посредственный, на любителя.
У них обоих такая забавная мимика, особенно у Ки Тхэ! А его улыбка уаааа %)
