Пандорум / Pandorum (Кристиан Алверт / Christian Alvart) [2009, Германия, США, фантастика, триллер, DVD9] [КиноМания] Dub+AVO(Немахов)+Original Eng + Rus Sub

Пандорум / Pandorum
Страна: Германия, США
Студия: Overture Films, Constantine Film
Жанр: фантастика, триллер
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:47:58
Перевод:
Профессиональный (дублированный)
Профессиональный (одноголосый закадровый) - Немахов
Режиссер на русском: Кристиан Алверт
Режиссер на английском: Christian Alvart
В ролях: Бен Фостер, Деннис Куэйд, Кэм Жиганде, Эдди Роуз, Норман Ридус, Вотан Вилке Мёринг, Дельфин Шюлло, Андре Хеннике и др.
Описание:
В безднах космоса движется звездолет. Два члена команды, пробудившиеся от гиперсна, оказываются в сложной ситуации: оборудование не работает, вспомнить они ничего не могут. Какова была их миссия? Сколько времени прошло? Где они? Кто они? На все эти вопросы у них нет ответов. К тому же, на корабле обнаруживаются чужие — злобные воины, которые крушат все на своем пути.
У космических путешественников очень мало времени. Теперь для них собственные жизни — не самое главное, ибо только от них двоих, возможно, зависит спасение человечества. Нужно любой ценой восстановить управление кораблем, пока загадочный Пандорум не взял власть в свои руки. Издатель: КиноМания
Качество: DVD9
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: Рус. DD5.1 (448Kbps) дублированный
Аудио 2: Рус. DD5.1 (448Kbps) одноголосый (Немахов)
Аудио 3: Англ. DD5.1 (448Kbps)
Аудио 4: Англ. DD2.0 (192Kbps) ком.
Субтитры: русские, английские, испанские
Меню: английское, статичное, озвученное
Доп.материалы (без перевода):
1. Аудиокомментарии создателей фильма
2. Элизиум: съемки за кадром
3. Фильм о том, что случилось с командой Нади
4. Документальное видео тренировочного полета
5. Удаленные и альтернативные сцены (перевод голосом)
6. Фотогалерея
7. Трейлер

???

Спасибо! Отличный фильм. Купил лицензионную антипиратку, посмотрел - очень доволен: атмосферное и динамичное кино.
Теперь возьмем в качестве.

Спасибо за раздачу. Очень удивлен отсутствием DTS - ной аудиодорожки в релизе от Киномании. Однако, начали туфту гнать потихоньку.

Вот каким должен быть настоящий профессиональный перевод. Разборчивым (слышно каждое слово), с выражением и правильной интонацией. И самое главное: русская аудиодорожка на полтона громче английской речи, что и позволяет расслышать каждое предложение переводчика и понять его смысл. Не знаю чья это заслуга: релизёра, сумевшего так синхронизировать аудиодорожки, какого-нибудь звукоредактора, который накладывал русский перевод на английскую дорожку или человека настраивавшего аудиоаппаратуру непосредственно для Юрия Немахова, но этот парень - профессионал, качественно выполнивший свою работу. Браво!
Почему данный, якобы обычный, перевод вызвал у меня такой восторг? Ответ очень прост. Потому что дефицит. К сожалению, очень много действительно классных одноголосых переводов (Гаврилова, например или того же Немахова, только в фильме "Не пойман - не вор"(самое интересное - релиз также от "Киномании")) грешат описанной ниже проблемой. Зачастую, недублированный перевод звучит на том же уровне громкости, что и оригинальная речь актёров, а в отдельных "прикольных" случаях даже ещё тише. Посему, оригинальная аудиодорожка просто перекрывает голос переводчика и разобрать, что же он там такого напереводил довольно непросто. Вот такие дела.
Раз уж я здесь, скажу пару слов и о самом фильме. Практически с первых минут становится ясно, что кино не из дешёвых. Где-то читал рецензию к этому фильму по поводу присутствия в нём сумбурных моментов. Согласен с этим утверждением, но справедливости ради скажу, что бывает и посумбурнее (давно смотрел, но, по-моему "Чужой против хищника 2" один из них). Рассказ про индейцев (один из ключевых эпизодов в фильме), так же показался мне несколько сумбурным. Про концовку говорить не буду, дабы не убивать интригу тем кто ещё не смотрел. В целом, фильм неплох и заслуживает 9 баллов из 12.

Bilya07
Написали красиво. Однако должен поправить, что вы попутались в фундаментальных понятиях акустики/вибрации/шума.
Вы написали: По контексту ясно, что имеется в виду громкость, т.е. русская речь более громкая, чем оригинальная. Но это не тон.
В данном случае надо подразумевать звуковое давление (дБ).
А тон - это, проще говоря, различия звуков по высоте. Для наглядности пример - возьмите шестиструнную гитару. Защипните шестую (самую верхнюю басовую) струну. А затем защипните первую (самую нижнюю тонкую) струну.
Различия по звуку между ними будут состоять не в громкости (звуковом давлении), а в тонах.
Иными словами: высота звука - это определенная частота звука. Нота - это звук определенной частоты. А промежуток между нотами - это как раз и есть тон или полтона.
Применительно к гитаре - один лад это полтона. То есть звук не зажатой струны от звука зажатой на четвертом ладу струны будет отличаться на 2 тона. Будет звонче (не громче). Громкость (звуковое давление) теоретически остается константой. Почему теоретически - потому что струну можно защипнуть с разной силой. От этого, понятно, децибелы будут незначительно разниться.

Благодарю за поправку. Конечно же я имел в виду именно громкость. Просто есть такое выражение: " на полтона тише, пожалуйста". Учителя в средней школе любили эту фишку... Но, думаю мой крик души всем ясен.

Между прочим это печально, что на людей надо орать в мегафон, чтобы они тебя услышали.
Но благо есть оригинал, в котором голоса правильно уложены в общий звук. (А не вот эти сверх-вокалы).
И там люди говорят как люди, а не как командующий парадом, ошпаренный высокой ответственностью.

Дайте плиз кто-нибудь английскую дорогу на этот фильм.. (тока шоб спектр не срезан был)

на англоязычных трекерах дадут
к стати я щас вспомнил бюджет СИБИРСКОГО ЦИРЮЛЬНИКА на 2 000 000 милиона долларов больше был а фильм шикарный выложившему СПАСИБО !!!

kix
да ладно? я раздаю, ты не качаешь.