giveaway · 04-Июл-10 16:47(14 лет 10 месяцев назад, ред. 04-Июл-10 18:19)
Табачная дорога / Tobacco Road Страна: США Жанр: Комедия Год выпуска: 1941 Продолжительность: 1:21:01 Перевод: субтитры Субтитры: русские Режиссер: Джон Форд / John Ford В ролях: Чарли Грэйпуин, Марджари Рэмбо, Джин Тирни, Уильям Трэйси, Элизабет Пэттерсон Описание: В штате Джорджия, рядом c рекой Саванна, в абсолютной нищете живет семья Лестеров. Для выплаты ежегодной ренты им необходимо, во что бы то ни стало, найти сто долларов — в противном случае их земля отойдет за долги банку. Различные курьезные обстоятельства никак не дают главе семейства - Джитеру Лестеру, раздобыть нужную сумму. Доп. информация: Спасибо "мосрентгену15" за предоставленный материал.
К раздаче приложены и оригинальные субтитры на английском языке. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID 544x400 4:3 25.00fps 1288Kbps Аудио: английский, MPEG Audio Layer 3 48000Hz mono 96Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
1
00:01:23,960 --> 00:01:28,192
<i>Такова Табачная дорога сегодня,</i>
<i>но сто лет назад…</i>... 2
00:01:28,360 --> 00:01:31,511
<i>...когда семья Лестеров,
впервые приехала в Джорджию, все было по-другому. 3
00:01:32,240 --> 00:01:35,710
<i>15 миль этой дороги пробегали по гребням холмов
до самой реки Саванна... 4
00:01:35,880 --> 00:01:40,916
<i>...через богатейшие поля хлопка и табака...
во всем Юге… 6
00:01:41,120 --> 00:01:44,829
<i>...мимо красивых и огромных домов
построенных и принадлежащих Лестерам. 7
00:01:45,960 --> 00:01:47,951
<i>Но так было сто лет назад. 8
00:01:48,160 --> 00:01:50,879
<i>Однако со временем
земли эти пришли в упадок… 9
00:01:51,080 --> 00:01:52,593
<i>...дела Лестеров шли все хуже и хуже.
Форма новой раздачи сама запихала переводчика субтитров в заголовок. Ну да ладно. Убрал... :О)) Отлично! Получен статус "проверено".
Качаем и окунаемся в южный диалект Америки. Кто хочет, - поделитесь впечатлениями и, возможно, критикой
по поводу моего перевода субтитров. Спсб!
Вряд ли многих увлекают южноамериканские диалекты.
Ну вы что?! Для углубления английского, что называет "маст хэв". Меня оч.позабавили эти южане. Учительница английского из моей школы застрелилась бы :О))
Цитата:
Следующий шаг - озвучка. Надеемся и ждем ее.
Неее... такие лингво-перлы, действительно, лучше смотреть без озвучки....
giveaway большое спасибо за качественный перевод точно в ритм фильма, сцен, меня восхитил литературный язык у вас, словно эти смешные герои именно так и говорят, я будто слышала их диалоги по-русски. Очень ладный текст! Спасибо и от моих друзей, они пропустили показ фильма на фестивале и смогли благодаря вашему переводу посмотреть фильм по тв дома. Если бы и возможен был перевод звуковой этой ленты, то у кого-то из авторских переводчиков, например, Михалева, или Гаврилова. Они смогли бы передать соль фильма, не ясную тем, кто не сечет в особенностях местного наречия американского юга. Или старый дубляж с теми фактурными голосами тут тоже бы подошел, все остальное мне кажется фильм сейчас испортил бы.
Так что эти субтитры лучшее что может предложить современность.
Спасибо.
sergosip
Спасибо большое за доброе слово. Рад, что вам понравилось! мосрентген15
По ТВ - это наверно имелось виду по телевизору, по "ящику" :О))) с двд-плеера... А дубляж - я тож думаю, это просто как предложение... типа с закосом под старые фильмы. С бывалышными фактурными голосами, и с не Hi-Fi качеством... винтаж так сказать... :О)))
giveaway именно это я и имела ввиду про озвучивание. Про тв-показы ничего не знаю - может, и был в 90-х, тогда все показали, что могли, дубляжа не было, это да. На одном из фестивалей этот фильм крутили в рамках ретроспективы, и в Иллюзионе он шел в этом году (ретрокинотеатр в Москве) именно с субтитрами, пусть сильно упрощенными и сокращенными, и туда мои друзья не попали. А по тв дома посмотрели через плейер благодаря этой раздаче. Очень памятное кино, я пишу и вспоминаю фильм :-)))
подскажите, пожалуста, почему не идут рус.титры? очень бы хотелось посмотреть фильм....
Если ваш плеер (на компе) не подхватывает их автоматически, то их нужно в него загрузить принудительно. Покопайтесь в настройках.
И какой у вас кстати плеер?
Такие картины я люблю смотреть по воскресеньям, когда в доме по особенному тепло и уютно. В этой картине мне понравилось абсолютно всё! Каждый актёр сыграл свою роль на 5! Казалось бы, ситуация не из позитивных — Джитер Лестер живёт в полной нищите с женой по имени Ада, чокнутым сыном Дудом и тихопомешаной, но красивой дочкой Элли Мей. Джитер очень забавный и весёлый старичок, который не обделён хитрецой и ленцой, он каждый день возит в город дрова на своей развалюхе, чтобы заработать хоть какую-то копейку, но их никто не покупает. В течение всего фильма он пытается каким-либо образом «объегорить» то «сестру» Бесси (жизнерадостная проповедница, которая то и дело поёт каждые 10 минут), то свеого сына Дуда, угнав его автомобиль и попытавшись продать первому встречному джентельмену, который оказался начальником полиции. Мне очень понравился актёр, который сыграл Джитера Лестера, он выглядит очень правдоподобно как и все остальные актёры, в принципе. Вообще сложилось такое впечатление, что Джон Форд снял кусочек деревушки с реальными: Лестером, Адой, Дудом, сестрой Бесси и т. д. Фильм смотрится на одном дыхании и хотя в нём присутствует драматургия, откладывается эта картина приятным и тёплым впечатлением. Лестеру нужно за неделю собрать 100$ и заплатить ренту за год, чтобы его не выгнали с его же дома, так как банк выкупил эти земли. Ему предлагают переехать в город, но он наотрез отказывается. Он любит свою землю, он твердит жене и самому себе, если он найдёт 100$, то он купит семян, арендует мула, купит навоза, спалит сухую траву и заёмется урожаем. Однако это всего лишь его безумные планы, которые он кажется никогда не осуществит. Я не буду больше пересказывать фильм. Рекомендую посмотреть этот замечательнейший фильм! Давно я не получал столько удовольствия как от режиссуры так и от игры актеров, сценария и т. д.
Фильм подаётся как комедия, но больше похоже на трагедию, несмотря на кажущийся фарс. Почему-то ни один из главных героев мне не симпатичен, хотя, быть может, тому виной безнадёжное экономическое положение, в котором они оказались. В конце главному герою даётся шанс, только, сдаётся мне, он так его и не использует.
ukbwby
Правильно думаете.
Лично я посмотрел этот фильм из-за упоминания в Каттнере
скрытый текст
Мы посмотрели на крохотный домик -
моя рука не довершила начатого было дела.
С двери сняли табличку "Сдается внаем". Из трубы валил жирный дым.
Жалюзи, как водится, были наглухо закрыты, но появились кое-какие
перемены.
Слабо тянуло запахом стряпни - подгорелое мясо и тухлая капуста,
очумело подумал я. Запах, несомненно, исходил из домика эльфов. На когда-то
безупречном крыльце красовалось битком набитое помойное ведро, малюсенький
ящик из-под апельсинов, переполненный немытыми консервными банками, совсем
уж микроскопическими, и пустыми бутылками, явно из-под горячительных
напитков. Возле двери стояла и молочная бутылка - жидкость в ней была цвета
желчи с лавандой. Молоко еще не вносили внутрь, так же как не вынимали еще
утренней газеты.
Газета была, безусловно, другая. Устрашающая величина заголовков
доказывала, что это бульварный листок.
От колонны крыльца к углу дома протянулась веревка; правда, белье на
ней пока не висело.
Я нахлобучил на клетку чехол и устремился вслед за Джеки на кухню.
- Боже правый! - сказал я.
- Надо было по1ребовать у них рекомендации, - простонала Джеки. - Это
вовсе не наши жильцы.
- Не те, кто жили у нас прежде, - согласился я. - То есть не те, кто
жили у мистера Генчарда. Видала мусорное ведро на крыльце?
- И веревку для белья, - подхватила Джеки. - Какое... какая
неряшливость!
- Джуки, Калликэки и Джитеры Лестеры. Тут им не "Табачная дорога" (3). 3) - "Табачная дорога" - роман американского писателя
Эрскина Колдуэлла; книга была экранизирована, и
Одноименный фильм прославленного режиссера Джона
Форда получил мировое признание. Герои рассказа
Каттнера имеет в виду оборванцев - персонажей
книги и фильма.
Странный фильм. Идеи затрагиваются серьёзные (о нищете, людской доброте, мечтах, надеждах, родной земле и пр.), но постановка слишком дурашливая и примитивная. Поэтому в целом не понравился.
Первое впечатление - да это просто дурдом какой-то! Беспросветный по своей сути. Ни одного положительного персонажа. Всегда думал, что ничто так сильно не может раздражать, чем кино про слишком богатых, но, оказывается про слишком бедных может быть еще более вызывающим. Очень люблю юмор, комедии, но такого перебора гротеска, буффонады, сатиры с элементами идиотизма, выдержать трудно. Допускаю, что это шедевр - все же так уничижительно проехаться по основам американского общества, классу фермеров и первооткрывателей, может далеко не каждый. Но на мой взгляд, порочен главный постулат этой картины о том, что нищета является результатом лени и глупости человека, а не политики общества, основанной на эксплуатации. Самое удивительное, что при всем этом, игра исполнителей главных ролей, а именно Чарли Грэйпуин, Марджари Рэмбо и Элизабет Пэттерсон, просто безукоризненна. Думаю, что озвучка фильму не нужна - большего эффекта достичь, вряд ли, возможно. Спасибо за релиз.
