Калифорния / Kalifornia
Страна: США
Жанр: Триллер, драма, криминал
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 01:58:15
Перевод (1): Профессиональный (одноголосый закадровый)
(озвучание Петра Гланца, перевод Леонида Векшина)
Перевод (2): Профессиональный (многоголосый закадровый)
(НТВ+)
Перевод (3): Авторский (одноголосый закадровый)
(Юрий Живов)
Субтитры: русские (перевод Леонида Векшина, как на дорожке №1), английские
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссёр на русском: Доминик Сена
Режиссёр на английском: Dominic Sena
В ролях:
Брэд Питт, Джульетт Льюис,
Дэвид Духовны, Мишель Форбс, Кэти Ларсон, Дэвид Милфорд, Дэвид Роуз, Томми Чаппелль, Джадсон Вон
Описание: Журналист и его любовница-фотограф, изучают поведение убийц-маньяков, собирая материалы для книги. В особенности их интересуют места, где совершаются преступления. Они отправляются в экспедицию на автомобиле и ненароком подсаживают в машину еще одну парочку.
Уж лучше бы они этого не делали — ведь угрюмый заросший детина, сопровождаемый писклявой дурехой, — сумасшедший психопат каких поискать. Незадачливые криминологи на своей шкуре опробуют «поведение» изучаемого контингента.
Доп. информация:
User Rating: 6.6/10 (
21,060 votes)
Кому молодого бородатого маньяка Брэда Питта? 
За многоголоску НТВ+ большое спасибо
Alexander_Kozlov.
Все переводы делались на расширенную версию, поэтому непереведённых мест здесь нет.
Дорожка с озвучанием Петра Гланца содержит ненормативную лексику, хотя я сомневаюсь, что это смущает тех, кто смотрит подобные фильмы. Более того, я установил её по умолчанию, т.к. она на голову превосходит дорожку НТВ+ по качеству звука, а дорожку с Живовым - по качеству перевода.
Качество: BDRemux
Контейнер: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: DTS-HD, AC3
Видео: 1920x1080, 31106 kbps, 23.976 fps
Аудио 1: Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 3574 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24 bit, 1536 kbps) профессиональный (одноголосый закадровый)
(озвучание Петра Гланца, перевод Леонида Векшина)*
Аудио 2: Русский AC3 2.0, 48 KHz, 192 kbps профессиональный (многоголосый, закадровый)
(НТВ+)
Аудио 3: Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 3580 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24 bit, 1536 kbps) авторский (одноголосый закадровый)
(Юрий Живов)*
Аудио 4: Английский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 3565 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24 bit, 1536 kbps)
Субтитры: Русские (перевод Леонида Векшина, как на дорожке №1), английские
* - дорожка сделана наложением чистого голоса на центральный канал английского DTS-HD
Скриншоты:
MediaInfo
General
Complete name : Kalifornia.1993.BD.Remux.1080p.h264.3xRus.Eng.mkv
Format : Matroska
File size : 34.5 GiB
Duration : 1h 58mn
Overall bit rate : 41.8 Mbps
Encoded date : UTC 2010-07-03 01:01:39
Writing application : mkvmerge v4.1.0 ('Boiling Point') built on Jul 1 2010 14:37:28
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Format_Settings_GOP : M=2, N=25
Muxing mode : Container profile=Unknown@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 58mn
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Title : AVO Glanz DTS-HD Master Audio, 5.1, 3574 kbps, 24 bit, Lossless (1536 kbps core)
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 162 MiB (0%)
Title : MVO NTV+ AC3 2.0 192 kbps
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Title : AVO Jivov DTS-HD Master Audio, 5.1, 3580 kbps, 24 bit, Lossless (1536 kbps core)
Language : Russian
Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Title : DTS-HD Master Audio, 5.1, 3565 kbps, 24 bit, Lossless (1536 kbps core)
Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH
Menu
00:00:00.000 : en:1. Opening Credits
00:05:50.308 : en:2. Bradbury Warehouse
00:12:10.688 : en:3. Parole Officer Arrives
00:21:19.069 : en:4. The Trip Begins
00:27:38.365 : en:5. The Novak Farm
00:35:57.322 : en:6. Adele's Haircut
00:39:18.773 : en:7. The Service Center
00:47:26.093 : en:8. Shooting Pool
00:55:37.626 : en:9. Adele Reveals Secret
00:59:05.417 : en:10. Finding the Doors
01:00:26.248 : en:11. Brian Returns
01:03:56.624 : en:12. Goin' Shooting
01:12:23.548 : en:13. The Storm Begins
01:18:26.702 : en:14. Chinese Food
01:22:35.742 : en:15. Davidson Mine
01:29:47.591 : en:16. Desert Home
01:33:46.704 : en:17. Looking at Photos
01:38:32.990 : en:18. Leaving the Home
01:41:38.551 : en:19. Nuclear Test Site
01:50:31.041 : en:20. On the Beach
01:54:27.694 : en:21. Credits