|
|
|
Freken
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 37
|
Freken ·
26-Июн-10 09:16
(15 лет 3 месяца назад, ред. 26-Июн-10 14:10)
2 Ягоды / Ягоды - 2 / 2Bobule
Год выпуска: 2009
Страна: Чехия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 01:31:18
Перевод: Любительский (одноголосый, женский)
Автор перевода: Freken
Русские субтитры: нет
Режиссер: Влад Ланне / Vlad Lanné
В ролях: Криштоф Гадек, Лукаш Лангмайер, Тереза Воржишкова, Вацлав Постранецкий, Любомир Липский, Иржи Корн, Яна Швандова, Иржи Крамполь, Мирослав Таборский
Описание: У Гонзы есть все: дом, виноградник, любимая женщина и цель в жизни, вот только крыша протекает. Но внезапно ему на голову сваливается его старый приятель Иржи – и все снова летит кувырком…
Сэмпл: http://multi-up.com/295672
Первая часть: Ягоды / Bobule (2007) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2890263
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3, AC3
Видео: 720x378 (1.90:1), 25 fps, XviD build 50 ~1676 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Аудио: Audio #1 (Русский): 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Audio #2 (Чешский): 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
|
|
|
|
nek000
Стаж: 16 лет Сообщений: 108
|
nek000 ·
26-Июн-10 10:52
(спустя 1 час 36 мин.)
и как понятть вообще такое
о чем вильм стоит смотреть или бяяка
|
|
|
|
Scarabey
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 17067
|
Scarabey ·
26-Июн-10 13:38
(спустя 2 часа 45 мин.)
Freken писал(а):
Аудио: Audio #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Audio #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
дорожки подпишите.
Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒
|
|
|
|
Mobster
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 150
|
Mobster ·
26-Июн-10 17:22
(спустя 3 часа)
nek000 писал(а):
и как понятть вообще такое
о чем вильм стоит смотреть или бяяка
Посмотрите первую часть. Она (ИМХО) великолепна) Про эту ничего не скажу, ибо только качаю )
|
|
|
|
Ampion
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 329
|
Ampion ·
27-Июн-10 19:01
(спустя 1 день 1 час)
Посмотрел эту часть и первую - не заслуживает таких оценок и изречений, гораздо ниже троечки... 
|
|
|
|
FRAKTAL1
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 155
|
FRAKTAL1 ·
02-Июл-10 02:12
(спустя 4 дня)
Смысл названия фильма: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=36345763#36345763
Предлагаю добавить в шапку-Дополнительно:(скрытый текст)
|
|
|
|
Freken
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 37
|
Freken ·
02-Июл-10 04:18
(спустя 2 часа 5 мин.)
Ага. То есть то что и сюжет и вся жизнь героев целиком и полностью завязаны на вине и винограде - это неважно и никакого отношения к названию не имеет?
Как-то шибко сложно для меня. 
|
|
|
|
Laboratorio Laboratorio
Стаж: 18 лет Сообщений: 9
|
Laboratorio Laboratorio ·
04-Июл-10 01:52
(спустя 1 день 21 час)
Freken благодарим за фильм! Достойное продолжение первого! Добрый и позитивный! Прекрасный перевод!
|
|
|
|
vsvs727
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 35
|
vsvs727 ·
04-Июл-10 10:22
(спустя 8 часов)
Спасибо! Оба фильма очень понравились.
А вот ещё вариант постера: http://i8.fastpic.ru/big/2010/0704/d9/67bee69c937a81a185f0d7e2503375d9.png
Наслаждаемся 
|
|
|
|
FRAKTAL1
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 155
|
FRAKTAL1 ·
04-Июл-10 16:52
(спустя 6 часов, ред. 04-Июл-10 16:52)
Freken писал(а):
Ага. То есть то что и сюжет и вся жизнь героев целиком и полностью завязаны на вине и винограде - это неважно и никакого отношения к названию не имеет?
Как-то шибко сложно для меня.
1.Имеет!Потому,что "BOBULE-это СОЧНЫЙ ПЛОД С МЯКОТЬЮ(смородина,помидор,ВИНОГРАД,гранат и т.п.)"!
2."Bobule или Что нас питает?.."(фильм 1)
Первые почти полчаса жизнь "героев" никак не связана с виноградом и виноградарством они начинают заниматься ВЫНУЖДЕННО...
А потом...с одним из них постепенно происходит ПРЕОБРАЖЕНИЕ(переоценка ценностей)-он словно попадает в другой мир...
"Что на самом деле является нашим допингом?Что действительно нас питает?.."-всё это добродушно и иронически!
О чём продолжение- 2BOBULE?Качайте и узнаете!..(на постере написано:"Невинно о вине"!) 
|
|
|
|
Laboratorio Laboratorio
Стаж: 18 лет Сообщений: 9
|
Laboratorio Laboratorio ·
04-Июл-10 18:47
(спустя 1 час 55 мин.)
FRAKTAL1
bobule - ягоды (просто)
2bobule - 2 ягоды
http://slovnik.seznam.cz/?q=bobule&lang=cz_ru
в данном контексте - ягоды винограда, но если говорить о винограде, грозди то - hrozny.
помидор - rajče, смородина - rybíz, и т.д.
теоретически обобщить можно, но всё же )))
Freken у Вас отлично получается, продолжайте! На трекере отсутствуют много прекрасных чешских фильмов (например "Medvidek") - не доступных на русском языке. Удачи!
|
|
|
|
FRAKTAL1
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 155
|
FRAKTAL1 ·
05-Июл-10 01:06
(спустя 6 часов, ред. 05-Июл-10 01:06)
Laboratorio Laboratorio писал(а):
FRAKTAL1
bobule - ягоды (просто)
2bobule - 2 ягоды
http://slovnik.seznam.cz/?q=bobule&lang=cz_ru
в данном контексте - ягоды винограда, но если говорить о винограде, грозди то - hrozny.
помидор - rajče, смородина - rybíz, и т.д.
теоретически обобщить можно, но всё же )))
Bobule-плод(ы)(просто).Bobule rajčete-плоды помидора. http://cs.wiktionary.org/wiki/bobule
Являются ли эти плоды ягодами,фруктами,овощами или ещё чем-нибудь - в данном случае не важно!( http://jkbunny.diary.ru/p65985218.htm)
Я просто предложил обратить внимание будущего зрителя на то,что в названии присутствует игра слов,неоднозначность(образ),-
что может помочь глубже прочувствовать дух фильма и ментальность чешского народа.
У чехов много уникальных фильмов,-если у кого-то будет желание их перевести,то рад помогу(я живу в Чехии)!
Пишите в личку!..
Freken нижайший поклон,уважение и благодарность!
Кстати,режиссёр Влад Ланне(Владислав Никифоров) родился 17.11.1970 в Ленинграде!
(1988-1992:Ленинградский гос.институт театра,музыки и кино-актёрское мастерство
1992-1996:Санкт-Петербургский институт кино и телевидения-режиссура
1996-2001:Пражский FAMU-режиссура.)
Режиссёр первого фильма Tomaš Bařina и продюсер Adam Dvořak-его однокурсники по FAMU!
Для обоих режиссёров-это фильмовый дебют!
Об этом коммерческом плакате с фотомоделью:чехи отнеслись к нему негативно-с разочарованием и раздражением...
И с надеждой,что это единственный перебор в фильме...
|
|
|
|
Junket
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
Junket ·
03-Окт-10 17:46
(спустя 2 месяца 29 дней)
А мне второй даже чуть больше понравился. Хотя оба хорошие, добрые фильмы. Спасибо за перевод, приятный голос.
|
|
|
|
wat_che
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 83
|
wat_che ·
25-Фев-12 11:38
(спустя 1 год 4 месяца)
Спасибо за редкий, душевный и красивый фильм.
|
|
|
|
piggot
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 201
|
piggot ·
26-Июн-12 23:21
(спустя 4 месяца 1 день)
Спасибо, чуть не пропустила продолжение этого чудесного фильма. Мне кажется, что по режессуре он французов напоминает
|
|
|
|
Arntor
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 20
|
Arntor ·
21-Июл-12 23:48
(спустя 25 дней)
Хотелось бы с субтитрами, попробую сам их тогда найти.
|
|
|
|
Sh_Бон
Стаж: 15 лет Сообщений: 156
|
Sh_Бон ·
16-Авг-12 14:41
(спустя 25 дней)
wat_che писал(а):
Спасибо за редкий, душевный и красивый фильм.
Не иначе! Хорроший фильм.
|
|
|
|
Nevija
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 388
|
Nevija ·
04-Окт-12 00:47
(спустя 1 месяц 18 дней)
Кому нравится Кустурица, смотреть обязательно. В том же духе. Спасибо.
|
|
|
|
piggot
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 201
|
piggot ·
29-Окт-12 02:51
(спустя 25 дней)
Вот только оригинальный текст заглушает перевод и поэтому ухудшает наслаждение фильмом. Сделать бы его потише
|
|
|
|
azimut2007
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 247
|
azimut2007 ·
02-Янв-13 13:11
(спустя 2 месяца 4 дня)
Фильм просто замечательный. Он уступает первой части "Ягод", но является самостоятельным, а не в духе"Человек-поуг 2 в Афганистане". Это действительно продолжение первой части, продолжение которое после просмотра первой хочется увидеть. Недостатков всего два: слишком часто появляется дух деда (перебор, одного раза было бы достаточно) и слишком скомканный хэппи-энд (в отличии от первой части, которая заканчивается тюрьмой). Но несмотря на это, фильм отличный, его стоит смотреть и пересматривать.
|
|
|
|
холден колфилд
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 28
|
холден колфилд ·
04-Апр-18 23:13
(спустя 5 лет 3 месяца)
azimut2007 писал(а):
57131988Фильм просто замечательный. Он уступает первой части "Ягод", но является самостоятельным, а не в духе"Человек-поуг 2 в Афганистане". Это действительно продолжение первой части, продолжение которое после просмотра первой хочется увидеть. Недостатков всего два: слишком часто появляется дух деда (перебор, одного раза было бы достаточно) и слишком скомканный хэппи-энд (в отличии от первой части, которая заканчивается тюрьмой). Но несмотря на это, фильм отличный, его стоит смотреть и пересматривать.
немного спойлер кажется ,в том смысле ,что
скрытый текст
не тюрьмой же,во время титров он деда цитирует и с ней обнимается
|
|
|
|
