Помнится когда-то давно брал в видеопрокате кассету от Варус-Видео с данным фильмом, тогда очень понравилось, даже переписал себе. Скачал и пересмотрел, чтобы сравнить восприятие фильма тогда и сейчас. К счастью ничего не изменилось, фильм отличный, настоящая комедия 80-х, все на своих местах. Неплохое развитие сюжета с детективной составляющей, хорошие шутки (сцены со стрельбой из лука и отравлением мясом очень смешны), остроумные диалоги, полное отсутствие чернухи, отличный подбор актеров второго плана (лейтенант полиции и литературный агент), злодеи-румынские КГБ-ники, ну и конечно удачный дуэт главных актеров-героев, Тома Селлека и Паулины Поризковой, супермодели 80-х. Селлек очень хорош в роли теряющего в себе уверенность писателя, переживающего творческий кризис в написании мыльных детективов, ну а Полина, Полина здесь вверх женственности и очарования. Просто неотразима. Хорошо смотрятся вместе, чем-то напоминая пару Эдвардс-Фиоронентио в фильме Попался! (Gotcha!). Да, музыкальное оформление тоже на высоте, восточно-европейские мелодии присутствует, в тему, перевод от Варус-Видео великолепен. В общем, поклонники традиционных американских комедий 80-х останутся более чем довольны.
Спасибо за напоминание об отличном фильме и отдельное спасибо за перевод Варус-Видео.
ACKEP писал(а):
Главная юморная составляющая в комичном несоответствии фантазии писателя, реальным ситуациям.
Это точно, обыграно просто здорово.
Исходник американское издание ДВД R1 
Так как дорожки идентичны по озвучке, при выборе я руководствовался качеством исходного материала, исходя из этого выбор пал на дорожку от 
09.06.2010 наконец доделан и добавлен дубляж от 
Тут дубляж и на DVD, у меня многоголоска и Rip!? Не понимаю... 
