TDiTP_ · 05-Июн-10 22:05(14 лет 5 месяцев назад, ред. 16-Июн-10 09:12)
М - значит "Убийца" / MГод выпуска: 1931 Страна: Германия Жанр: Нуар, детектив Продолжительность: 01:49:45 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Субтитры: русские (два вида), английские Навигация по главам: есть (как в оригинальном BD) Режиссер: Фриц Ланг / Fritz Lang В ролях: Эрнст Шталь-Нахбаур / Ernst Stahl-Nachbaur, Инге Ландгут / Inge Landgut, Эллен Видманн / Ellen Widmann, Тео Линген / Theo Lingen, Густаф Грундгенс / Gustaf Grundgens, Отто Вернике / Otto Wernicke, Пол Кемп / Paul Kemp, Питер Лорр / Peter Lorre, Теодор Лоос / Theodor Loos, Георг Джон / Georg John Описание:
Первый звуковой фильм Фрица Ланга - его самая леденящая и провокационная работа. Мало кому в истории кино удавалось столь удачно дебютировать как Питеру Лорру в роли совратителя детей. Созданный им образ жалкого извращенца и убийцы просто гипнотизирует и, благодаря этой картине, он стал международной звездой. В самом начале фильма Берлин охвачен страхом: маньяк-убийца насилует и убивает маленьких девочек, полиция работает круглосуточно, падая с ног от усталости, но пока никаких ниточек нет. Разъяренные горожане стучат на своих соседей, проводятся регулярные полицейские облавы преступных "малин", но ничто не приводит к следам убийцы. Чтобы прекратить неприятности, лидеры преступных группировок сами договариваются поймать убийцу, приказывая братве найти выродка и сдать его полиции. Начинается охота на бъющегося в отчаянии маньяка. Ланг рассказывает его мрачную историю в зыбких полутонах и тенях. Сами убийства на экране не показываются, и он добивается нарастающего напряжения гениальной кинематографической стратегией: искаженный угол камеры, выразительные тени, инновационное использование звука и тщательно проработанные художником сцены, вызывающие эффект клаустрофобии. Лангу удается передать нарастающую ярость различных слоев берлинского общества, показывая объединяющий их общий страх. Одним из особенно интересных и эффектных приемов Ланга можно назвать решение визуально увязать поиски убийцы полицией и преступниками, идущие одновременно, Таким образом он проводит между ними параллель. Сам Берлин, то, как он снят с его старинными зданиями, грязью и нищетой, кажется тоже говорят в картине о коррупции и испорченности. М - маньяк - образ действительно страшный. Это - убийца-психопат, и он производит еще больший эффект тем, как тонко передаются его чувство вины, отчаяния и импульсивность. Убийца детей иногда сам кажется ребенком. Роль у Лорра получилась настолько удачной, что всю свою длинную карьеру он в основном играл гротескных психопатов. (с) Иванов М.
Рецензия С. Кудрявцева
Социально-криминальная драма Одна из лучших лент немецкого режиссёра Фрица Ланга, первоначальное название которой («Убийцы среди нас») содержало недвусмысленный намёк на то, что уже происходило тогда на улицах Берлина и других городов Германии, где «штурмовики» из СА не случайно получили подобное определение за свои хулиганские действия, незаметно возведённые в закон. Однако и оставшийся подзаголовок «Город ищет убийцу» (в таком случае вообще следовало бы начальную букву в названии переводить не как «М», а «У», поскольку Mörder — это «убийца») тоже позволяет задуматься над тем, что может выйти из стихийного и мстительного поиска маньяка-детоубийцы не только добропорядочными гражданами, но и закоренелыми преступниками, которым крайне невыгоден тотальный «полицейский шмон». Они сами берутся за преследование подозреваемого полицией (режиссёр намеренно сопоставляет при посредстве монтажа сцены совещаний в обоих лагерях, участвующих в этой «охоте на человека») и единодушно выносят ему приговор, выступая за смертную казнь, больше думая о том, чтобы потом спокойно заняться «своим делом». Можно сказать, что почти в каждом обывателе проявляется патологическая потребность убивать. И если маньяк Ханс Беккерт (он навеян реальным типом — Петером Кюртеном по прозвищу Вампир из Дюссельдорфа), которого прекрасно сыграл венгерский еврей Петер Лорре, потом сделавший заметную карьеру в Великобритании и США, оказался бессильным перед собственной психической болезнью, став своеобразной марионеткой в руках непостижимого рока, то поведение жителей города выражает их скрытое бессилие, подсознательный страх, а главное — глубинную ненависть. Следующий этап — абсолютно несдерживаемая ярость (кстати, вынужденно эмигрировав из нацистской Германии в Америку, Фриц Ланг снял в 1936 году весьма примечательную ленту «Ярость» о так называемом «суде Линча»). Люди начинают подозревать и доносить друг на друга, попадая под власть уже не контролируемых сил зла. И готовы выместить всю накопившуюся злобу на первом, кто будет им указан. Вот почему жалкий сам по себе персонаж Лорре в «М» выглядит ещё более жертвенной особой, неким «козлом отпущения», отданным на растерзание разъярённой толпы. Ланг великолепно использует в первом большом звуковом фильме немецкого кино метод «отражённого показа событий», в том числе — благодаря умелому обыгрыванию звука. Сначала мы не видим убийцу детей, а только слышим насвистываемую мелодию из «Пер Гюнта» Эдварда Грига. Именно по ней затем его узнаёт слепой. Это можно посчитать своего рода метафорой: практически все слепы, не зная, кто убийца, и будто действует в городе какая-то безличная сила. А позже один из преступников пометит убийцу знаком «М». Теперь тот виден всем. И словно всё зло мира на мгновение сосредоточивается в этом человеке, который, конечно же, будет убит — да только нечеловеческая ярость, уже вырвавшаяся наружу, останется как бы разлитой в воздухе. Из чего напрашивается несколько прямолинейный вывод, который, к сожалению, был подтверждён ходом исторического процесса: сама Германия оказалась под воздействием злого начала, превратившись в маньяка-детоубийцу, уничтожающего своё будущее. (с) С. Кудрявцев, 1976
Жак Лурселль
Долгое время М был самым знаменитым фильмом Ланга; его ценили за выбранную тему, потрясающую игру Петера Лорре и визуальный стиль режиссера. Ланг выбрал на главную роль Петера Лорре, новичка в мире кинематографа, после триумфального успеха актера в пьесе Ведекинда "Пробуждение весны", где Лорре исполнял роль 14-летнего подростка. М относится к так называемому бледному периоду Фрица Ланга. Располагаясь между угольно-черной экспрессионистской палитрой и стальной серой расцветкой американского периода, бледный период также включает в себя фильмы Завещание доктора Мабузе, 1931 и Лилиом, 1934 - единственную французскую картину Ланга. С приходом в кинематограф звука Ланг начал попытки более глубоко и реалистично заглянуть в психологию личности своих героев. В отличие от титанов преступного мира из более ранних немых фильмов Ланга, Ганс Беккерт, убийца детей - преступник, растворившийся в толпе, "обычный" по образу жизни, поведению и социальной принадлежности. Эта заурядность делает его еще более неуловимым и страшным. Филипп Демонсаблон справедливо заметил: "М выводит на экран героя совершенно непостижимого, знакомство с которым только сгущает тайну. Во всех своих проявлениях - жестах, словах, поступках - он остается инородным, еще более удаляясь в какой-то глубоко чуждый нам мир". Понять его невозможно - а значит, невозможно и осудить: разве что как радикальный образ человеческого удела. Действительно, Беккерт принадлежит к особому роду героев Ланга, раздавленных гнетом судьбы, которая управляет их судьбами. Но здесь судьба повелевает даже инстинктами героя: она живет внутри него, а потому еще более жестока. Однако было бы ошибкой ограничивать интерес к фильму характером его главного героя (который, кстати, присутствует на экране сравнительно мало). Значительная часть действия посвящена тому, как общество реагирует на раковую опухоль в виде убийцы: тут Ланг рисует показательный образ Германии накануне прихода нацизма. По этому поводу Ланг описывает два маленьких закрытых сообщества - полицию и преступный мир, - которые начинают действовать параллельно друг другу, что особо подчеркивает режиссер. Фильм похож на репортаж об их совместных действиях. Со скрытой язвительной иронией Ланг допускает, что преступный мир действует гораздо эффективнее полиции и быстрее достигает цели (розыск и поимка убийцы), поскольку более заинтересован в ней и лучше организован. Портрет этих сообществ отражает один из ключевых мотивов творчества Ланга: западни, которую в данном случае устраивают сообща все члены некоей социальной группы, чтобы поймать в нее одного человека. Каким бы чудовищем ни был этот человек, при таких условиях он невольно напоминает несчастную жертву; неоднозначность авторского взгляда (который становится и нашим взглядом) добавляет глубины главному персонажу. М, первый звуковой фильм Ланга, наглядно показывает, что режиссер не отказался от приемов, формировавших всю силу немого кинематографа (визуальные эффекты, литоты, параллельный монтаж и др.), в то же время пытаясь превратить звук в техническое средство, придающее действию экспрессивность и достоверность (обратите внимание, как Ланг использует мелодию Грига из "Пер Гюнта", которая выдает угрожающее присутствие убийцы и помогает его опознать. Мелодию должен был насвистывать Петер Лорре, но, похоже, за него пришлось насвистывать Лангу, поскольку Лорре оказался на это неспособен). Звук также усиливает действие визуального приема умолчания (мать маленькой Эльзи зовет ее в пустых декорациях) и создает в пространстве фильма дополнительный, очень тревожный эффект отсутствия и пустоты. Общая конструкции повествования не столь совершенна, как в более поздних американских картинах Ланга (например, слишком большое внимание уделяется эпизодам с Ломанном). Немного скомканный по темпу (надо отметить, что мы не имеем доступа к изначальной версии продолжительностью в 117 мин), фильм раскрывает свою силу и гениальность на уровне отдельных эпизодов и последовательностей сцен (например, параллельный показ совещания в полиции и собрания глав преступного мира или же финальный процесс). N.B. Ремейк Джозефа Лоузи (1951), сделанный для того же продюсера (Сеймура Небенцаля), не заслуживает того поношения, что выпало на его долю. Эта картина обладает большой жизненной силой и вписывается в контекст нуара благодаря своим городским пейзажам. Кроме того, достойна уважения попытка Лоузи глубоко проникнуть в сущность главного героя (эту роль исполняет Дэвид Уэйн). (с) Жак Лурселль, 5 мая 2009
Некоторые факты
Свист Петера Лорре дублировал режиссёр Фриц Ланг. Мелодия, которую насвистывает персонаж Петера Лорре — "В зале горного короля" из оперы Эдварда Грига "Пер Гюнт". Петер Лорре был евреем и покинул Германию вскоре после выхода фильма, опасаясь нацистского преследования. Фриц Ланг, который был на половину евреем эмигрировал двумя годами позже. Вопреки всеобщему убеждению, Фриц Ланг сменил название с "Убийцы среди нас" на "М" вовсе не из опасения был неправильно понят нацистами. Он сменил название во время съёмок под воздействием сцены где один из преступников пишет букву на ладони. Ланг решил, что "М" будет более интересным названием. Фриц Ланг утверждает, что в сцене суда в конце фильма снимались настоящие уголовники. На съёмках "М" жестокость Фрица Ланга по отношению к своим актёрам стала легендарной. Петера Лорре скидывали по лестнице в подвал более дюжины раз. Фильм основан на статье про серийного убийцу Петера Куэртена из Дюссельдорфа, которую прочёл Ланг. Детали были изменены, но некоторые моменты остались прежними. Нацисты забанили фильм в июле 1934 года. почёрпнуто на imdb.com (c) http://www.ekranka.ru/?id=f14
[/url][url=http://www.criterion.com/films/558-m] 8.6/10 (38,347 votes) Top 250: #54 Restored high-definition digital transfer with uncompressed monaural soundtrack on the Blu-ray editionКачество: BD-Remux Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3 Видео: 1920x1080, 23.976 fps ~24000 kbps Аудио 1: Русский AC3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz Аудио 2: Немецкий PCM 1.0 / 1152 kbps / 48 kHz / 24 bit Аудио 3: Немецкий AC3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz Аудио 4: Английский AC3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz (commentary by German film scholars Anton Kaes, author of the BFI Film Classics volume on M, and Eric Rentschler, author of The Ministry of Illusion: Nazi Cinema and Its Afterlife) Субтитры 1: русские (UTF-8; SRT) - "Видеоимпульс" Субтитры 2: русские (UTF-8; SRT) - Е. Клавдиенко Субтитры 3: английские (VobSub)
Скриншоты
Обложка
MediaInfo
Общее
Полное имя : G:\_READY\M.Criterion.BD-Remux.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 19,7 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Общий поток : 25,7 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-06-05 15:57:35
Программа кодирования : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@0.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 1080 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : M
Язык : German
Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 151 Мегабайт (1%)
Заголовок : mvo
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : PCM
Идентификатор кодека : A_PCM/INT/LIT
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 24 бит
Заголовок : original
Язык : German Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 151 Мегабайт (1%)
Заголовок : original
Язык : German Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 151 Мегабайт (1%)
Заголовок : commentary by German film scholars Anton Kaes
Язык : English Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : VideoImpuls
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : E. Klavdienko
Язык : Russian Текст #3
Идентификатор : 8
Формат : VobSub
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English Меню
00:00:00.000 : :Else Beckmann
00:08:23.503 : :"Who is the Murderer"
00:14:06.846 : :Investigations
00:21:04.263 : :"Show me your papers"
00:29:43.115 : :Cops everywhere
00:42:25.334 : :Interfering with business
00:47:12.830 : :Hans Beckert's apartment
00:56:49.948 : :Peer Gynt Suite
00:59:14.468 : :The mark
01:06:38.661 : :Abandoned offices
01:15:46.751 : :Surrounded
01:18:27.828 : :Alarm
01:22:13.345 : :Interrogation
01:30:44.064 : :The hideout
01:34:31.082 : :Kangaroo court
Дополнительно
Ремукс сделан мной с Blu-Ray диска компании Criterion.
Русская звуковая дорожка MVO и субтитры #1 были взяты с российской лицензии DVD5 от "Видеоимпульса". Русские субтитры #2 были найдены в интернете, перевод Е.Клавдиенко (перевод неполный, поэтому если уж смотреть с сабами, то советую воспользоваться от "Видеоимпульса") Работа со звуком (двухканальное моно):
- BeSweet v.1.5b30 - декодирование AC3 в wav
- Eac3to v.3.18 (SSRC) - растяжение
- Adobe Audition v.3.0 - синхронизация с оригинальным звуком
- Sonic Foundry Soft Encode v.1.0 - энкод в АС3
Работа с субтитрами:
- Subtitle Workshop 2.51
- BDSup2Sub v.4.0.0
Сборка
- mkvmerge + gui v.3.3.0
На всякий случай исходную оригинальную аудиодорожку пережал в AC3 (SFSE v.1.0) и тоже добавил в контейнер.
Чтобы качать с меня, нужен "белый" IP
Сидируйте, пожалуйста
Freux
Пожалуйста.
Скорость, к сожалению, далека от хорошей. Хотя канал частично свободен.. подождем, в понедельник у меня меняется тариф, может поможет.
58569605Фильм - фуфло скучное. Бегают, возмущаются, немцы какие-то....
Шикарный пост упоровшегося человека Просто чеканный отзыв школоты. Скажите фильм заканчивается тем, что на скамье сидят матери погибших детей, и экран затемняется?
Качал на приставке - возможно она не докачала.
58569605Фильм - фуфло скучное. Бегают, возмущаются, немцы какие-то....
Данный комментарий вызывает у меня дичайший диссонанс: настоящий ценитель кинематографа никогда не сможет оставить неконструктивную одно-двух-фразовую критику присущую исключительно недалёкому диванному критику, но в то же время какого дьявола обычного не искушенного зрителя настолько далеко занесло от "Трансформеров" (или что там сейчас все смотрят в кинотеатрах)?
MrZombie писал(а):
64296621Скажите фильм заканчивается тем, что на скамье сидят матери погибших детей, и экран затемняется?
Качал на приставке - возможно она не докачала.
Да, меня этот момент тоже поначалу сбил с толку Потом понимаешь, что всё, что необходимо, тебе уже показали
У меня по какой то причине на компьютере со встройкой(Ryzen 5 3400G, Vega 11) кино идет рывками, пробовал обновлять кодеки, обновлять драйвера, ничего не помогает. На другом компьютере с видеокартой Nvidia все ок
Буду разбираться потом отпишусь
