Ростовщик / The Pawnbroker
Год выпуска: 1964
Страна: США
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:55:15
Перевод: Любительский (одноголосый) - Н. Севастьянов
Русские субтитры: нет
Режиссер: Сидни Люмет / Sidney Lumet
В ролях: Род Стайгер, Джеральдин Фицджералд, Брок Питерс, Хайме Санчес, Тельма Оливер, Баруч Люмет, Хуано Эрнандез
Описание:
Еврейский ростовщик, жертва нацистского преследования, перестает доверять всем своим родным и единоверцам, и слишком поздно понимает, к какой трагедии привели его действия.
Доп. информация: Малоизвестный, но высоко ценимый критиками и зрителями (
7.8/10 на imdb), фильм Сидни Люмета (
12 разгневанных мужчин,
Собачий полдень,
Убийство в Восточном экспрессе) рассказывает о человеке, пережившем холокост. Тема, конечно, амбициозная, однако придраться в фильме не к чему.
Ростовщик-еврей, пожалуй, лучшая роль Рода Стайгера за всю его карьеру (Номинация на "Оскар"(1965), Лучший актер (Род Стайгер)) - да он и сам называет этот фильм своим самым значимым опытом в кинематографе.
"Ростовщик" лишен даже намёка на сентиментальность. На банальностью. Ничего подобного. Из всех произведений Люмета - эта картина мне лично ближе всего. Каждый кадр полон напряжения. Причем, это не хичкоковский саспенс. Лента - как нерв. В любую минуту может случиться нечто трагичное. Взрывы агрессии, и вновь, штиль. И снова взрыв. Монологи Стайгера так великолепны, что наслаждаться ими можно даже не зная английского. Хотя неплохо бы конечно оценить и его, то появляющийся внезапно, то исчезающий в пучину прошлого, еврейский акцент. Как жаль, что Михалёв не переводил этот фильм - никто из переводчиков не изображал еврейским акцент так, как делал это Михалёв. А я даже и пытаться не стал.
Это действительно шедевр. Не старомодная нравственная байка с буффонадными рыданиями, а настоящее произведение искусства, балансирующее между классикой и арт-хаусом в его лучших проявлениях.
(с)
seva1988
IMDb
Скачать сэмпл
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 192Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 128Kbps
DVD Info
Title: HDD5
Size: 4.32 Gb ( 4 525 182 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 :
Play Length: 00:00:03
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_04 :
Play Length: 01:55:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:00:02
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:00:03
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
О реавторинге
Источником послужил DVD5 Buena Vista Home Entertainment (R1).
Русская звуковая дорожка (оказавшаяся двухканальным моно) была взята с
раздачи dvdrip'а. Большое спасибо,
seva1988!
Битрейт дорожки немного понизил (качество не самое хорошее), 128 kbps (1ch) для него вполне достаточно (вместо прежнего 160 kbps на канал).
Убрал предупреждения. Меню не редактировал. Переключение на русский звук - с пульта.
Использованное ПО:
Реавторинг
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakPro v3.6.3
Работа со звуком
- BeSweet v.1.5b30 - декодирование mp3 в wav
- Adobe Audition v.3.0 - обработка
- Sonic Foundry Soft Encode v.1.0 - энкод в АС3
