ZobaNupa · 24-Май-10 19:30(14 лет 5 месяцев назад, ред. 24-Май-10 20:17)
Бесстрашный / Fearless / Huo Yuan JiaГод выпуска: 2006 Страна: США, Гонконг, Китай Жанр: Боевик, биография, спорт Продолжительность: 02:20:54 Перевод: Авторский одноголосый (Андрей Дольский) Субтитры: Русские, английские (внешние, *.srt)Режиссер: Ронни Ю / Ronny Yu В ролях: Джет Ли, Шидо Накамура, Бетти Сунь, Йонг Донг, Юн Ку, Натан Джонс, Брэндон Перлман, Энтони Де Лонгис, Мишель ЙеоОписание: Начало 20 века. Хо Юаньцзя мечтает пойти по стопам своего отца, став бойцом мирового класса. Он просто ослеплен желанием стать величайшим и поднять престиж своего дома. Выиграв множество боев, он достигает цели, но это не приносить счастья, а, наоборот, случается ужасная трагедия — погибают его близкие. Переполненный горем, постигшим его, он идет куда глаза глядят. Хо получает приют в одной деревеньке, живет и работает вместе с крестьянами. И именно там к нему приходит понимание истинного назначения боевых искусств. Он возвращается домой и открывает собственную школу. У него все больше учеников, его учение приобретает все больше сторонников. И вот ему выпадает шанс отстоять честь своей школы и страны в целом, на арене крупного международного чемпионата.Автор рипа: Shevon || Сэмпл || Director`s Cut Vs Theatrical CutРаздача от: Качество: BDRip (Источник: AnryV / Blu-ray Remux / 1080p) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1763 kbps avg, 0.34 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
Перевод ужасен чуть более, чем полностью. Нет, конечно, если не смотреть на английские субтитры, то вроде как сносно. Но советую всё же смотреть: смысл многих фраз совсем другой, некоторые вещи вообще не озвучены. Кстати, а может быть, можно отключить озвучку?
Перевод ужасен чуть более, чем полностью. Нет, конечно, если не смотреть на английские субтитры, то вроде как сносно. Но советую всё же смотреть: смысл многих фраз совсем другой, некоторые вещи вообще не озвучены. Кстати, а может быть, можно отключить озвучку?
А ЗВУК ваще выруби-чё проще
K.R aka DaOne писал(а):
Чё за осел озвучивал это???
видать риппер какой ДОЛЬСКИЙ очень достойно перевёл
ZobaNupa
Спасибо за раздачу.
Долго выбирал, скачать театралку с дубляжом или режиссерскую, но с авторским + доп. сцены, все таки качаю режиссерку. Не думаю, что перевод очень испортит впечатление о фильме!!!
Конечно, за чистую монету фильм принимать не стоит, так как в нём много сказочного (в первую очередь, это касается единоборств). Но если воспринимать его как притчу, то смотрится он вполне и вполне достойно. Хотя некоторые бои Бесстрашного - это просто конфетка (например, битва с боксёром-здоровяком или финальный поединок с 4-мя соперниками). P.S. Как и ожидалось, озвучка от Дольского далека от хорошей (про идеал вообще молчу). У него многовато отсебятины и пропущенных мест. Поэтому, для более полной картины, к нему пришлось добавить субтитры и смотреть комплексно.
Да уж это точно... 
