TDiTP_ · 11-Апр-10 12:03(14 лет 10 месяцев назад, ред. 31-Май-10 10:40)
Полуночные колокола (Фальстаф)
Campanadas a medianoche (Falstaff) Год выпуска: 1965 Страна: Франция, Испания, Швейцария Жанр: Драма Продолжительность: 01:51:32 Перевод: Любительский (одноголосый) Русские субтитры: нет Режиссер: Орсон Уэллс / Orson Welles В ролях: Норман Родуэй / Norman Rodway, Джон Гилгуд / John Gielgud, Орсон Уэллс / Orson Welles, Кит Бэкстер / Keith Baxter, Алан Уэбб / Alan Webb, Марина Влади / Marina Vlady, Жанна Моро / Jeanne Moreau, Уолтер Кьяри / Walter Chiari, Ральф Ричардсон / Ralph Richardson, Маргарет Ратерфорд / Margaret Rutherford, Майкл Олдридж / Michael Aldridge Описание:
По материалам пьес "Ричард II", "Генрих IV", "Генрих V" и "Виндзорские красавицы" Вильяма Шекспира, а также "Хроник Англии" Рафаэла Холиншеда. Текст читает Ралф Ричардсон. Сэр Джон Фальстаф (Уэллс) - огромный, буйный компаньон принца Хэла (Бэкстер), наследника трона Британии. Не горя желанием возложить на себя обязанности короля, Хэл проводит время в пьянках и гулянках в компании Фальстафа. Ему пришлось все-таки броситься в битву и сразить достойного, но обреченного злой судьбой претендента на трон Хотспера (Родуэй). Вскоре он становится королем Генрихом V. Ворвавшись на коронацию, будучи уверен, что ему "светит" хороший титул, Фальстаф сталкивается с холодным презрением теперь недосягаемого и могущественного Хэла... Технически картина не столь смела, как "Гражданин Кейн", но это работа зрелого художника, доказывающая тонкое видение Уэллсом шекспировской драматургии, хотя фильм и сводится к комическим аспектам взаимоотношений Фальстафа и Хэла. Бэкстер превосходно играет то игривого, коварного, то холодного, повелевающего Хэла, а Уэллс выдает лучшую игру в своей актерской карьере, особенно когда Фальстафа отвергают, он создает такой трогательный образ. В фильме кроме прочего есть одна из лучших батальных сцен за всю историю кино. Специальный приз Орсону Уэллсу на МКФ в Канне в 1966 году. (c) Иванов М. IMDb Скачать сэмпл Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Аудио 1: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 192 кбит/с (французский дубляж) Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 192 кбит/с Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 кбит/с Субтитры: французские
Скриншоты меню
Скриншоты фильма
DVD Info
Исходный
Title: HDD5
Size: 6.98 Gb ( 7 323 560 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:36+01:51:32+00:28:31
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais VTS_02 :
Play Length: 00:22:48+00:04:07
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Конечный
Title: HDD5
Size: 7.10 Gb ( 7 449 008 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:51:32+00:28:31
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais VTS_02 :
Play Length: 00:22:48+00:04:07
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
О реавторинге
К DVD9 R2 от Studio Canal (Франция) была добавлена русская звуковая дорожка. С помощью DVDRemake Pro были убраны предупреждения. Меню не редактировалось. Фильм стартует сразу с меню, русская дорожка включена по умолчанию.
Реавторинг
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakPro v3.6.3
Работа со звуком
- BeSweet v.1.5b30
- Adobe Audition v.3.0
- Sonic Foundry Soft Encode v.1.0
TDiTP_ Спасибо. Смотреть Шекспира, когда его ставят режиссеры, подобные Орсону Уэллсу - одно удовольствие. Давно хотел этот фильм в хорошем качестве. Жалко одноголосая озвучка не фонтан...
Не фонтан, но по мне так вполне себе даже ничего :). Бывает в сто раз хуже. Но вон субтитры собираются делать, а это замечательно. На этом Орсон Уэллс на DVD заканчивается, более в хорошем качестве ничего не найти. Макбет где-то существует, но докопаться до него не могу.
TDiTP_ Проклятые капиталисты не дремлют, ремастерингом занимаются. Так что подождем, будет со временем еще Орсон Уэллс.
Да я думаю вам и кроме него есть чем заниматься... Много всего хорошего есть в мире.
Ну да. На сколько я знаю в мире вообще нигде (ну или почти нигде) не существует такого понятия как закадровый перевод. Только у нас, да и еще в бывших республиках СССР. Все смотрят либо с сабами, либо дубляж. И уж тем более не существует такого понятия как "авторский перевод" :). Это все мои обрывочные познания :). П.С... Я снова вспоминаю о допах к Алжиру . Все, прям сейчас собираю все силы в комок (или кулак) и оформляю раздачу!!
AVV_UA
А какой появился? У меня было два разных издания Макбета, оба хренового качества. Я ищу такой http://www.dvdbeaver.com/film2/DVDReviews39/macbeth.htm
если у вас именно он, то прекрасно! А Отелло какой? Можно подробнее?
Вернемся к теме Уэллса Пару дней назад появился на тике (и у меня, соответственно) "Отелло" в отличнейшем качестве. AVV_UA поделился звуковой дорожкой, теперь осталось присинхронить. А Гражданин Кейн есть от Фильм Престиж - хорошая такая девятка. Качество меня вполне устраивает.
Алаверды TDiTP_: Есть с Тика "Макбет" - правда, не "Criterion" (которого ждёт TDiTP_ ), но качество пристойное - и уж во всяком случае лучше, чем диск с немецким (!) звуком, имеющийся на трэкере. Если никто не опередит, я его русифицирую (чуть погодя).
(Sorry for writing in English, my Russian is limited to computer translations.) Thank you very, very much for making this pearl available in the original quality online. I'm a Welles scholar and have for years tried to get my hands on a copy of this - I even considered smuggling a notebook into the media consulting room of the national library of France the last time I was in Paris to make myself a copy of this.
I also seriously considered buying this version online (http://www.priceminister.com/offer/buy/18000963/sort0/filter10/Cof-Orson-Welles-F...-DVD-Zone-2.html) for 250€. The quality is amazing (at least compared to any previous source), and having this fantastic source already changes my view and ideas about this wonderful film. Thank you so much. groworld
Перевод всё портит. Переводчик чего-то бубнит. Ричарда II называет Ричардом III, Нортумберленда - Ноттингемом. Шекспира он точно не читал, взял бы перевод Бируковой и не парился.
. Все, прям сейчас собираю все силы в комок (или кулак) и оформляю раздачу!! 
И "Отелло" тоже (на трэкере - только "Светла"). 
Подбросьте скорости,совсем не тянет.PLEASE!!!!! 
