Хихикающий доктор · 10-Апр-10 15:50(14 лет 2 месяца назад, ред. 21-Апр-10 22:02)
Сексуальная Киллерша / Sexykiller, morirás por ellaслоган ««You'll die for her...»»(Ты умрешь ради неё)Страна: ИспанияГод выпуска: 2008Жанр: Ужасы, фантастика, триллер, комедия, криминалРежиссер: Мигель Марти / Miguel MartiВ ролях: Макарена Гомес, Джавер Амбросси, Анхел де Андрес Лопес, Джимми Барнатан, Каролина Бона, Хавьер Боте, Сезар Камино, Надя Касадо, Андре Кастро, Альберто ЧавесПродолжительность: 01:25:37Русские субтитры сделаны:femmecapam( Голосовая озвучка zameza)Сюжет: Барбара — обычная испанская студентка. Учится на медицинском факультете, обладает внешностью секс-бомбы, а главное — по кровожадности может дать фору многим серийным убийцам. Но вот однажды маньячка Барбара влюбилась, а её мозговитый избранник изобрёл прибор, который взял и оживил всех её многочисленных жертв, превратив их в жаждущих мести зомби. Сможет ли теперь Барбара справиться с толпой нежити? О переводе: На сайте присутвует лишь один голосовой перевод этого фильма.Озвучивали непонятно кто,соотвественно и перевод не соответствует действительности. Загублены все шутки, 20 процентов фильма вообще не переведено,а остальные 80 переведны,так: что вижу,то и говорю. Я выкладываю правильный, полный перевод этого фильма. Теперь в правильной голосовой озвучке. Хорошего просмотра. Доп. информация:
смотреть Трейлер фильма IMDB: 5.8/10 (377 votes)
Отзыв о фильме:
скрытый текст
Она — безжалостна. Она — длиннонога. Она — спокойна и жизнерадостна. Она читает «КосмоКиллер» и убивает с улыбкой для того, чтобы люди «сохранялись идеальными». Она — сексуальная киллерша. И этим все сказано. Но однажды все убитые ею внезапно вернулись, благодаря одному безответственному изобретению… Что можно сказать про этот далеко не шедевр треша? По крайней мере, не скучно. Девушка миловидная, убийств нормально, а начало так даже вообще пародийно. Низкий бюджет чувствуется, но особо не демонстрируется. В принципе на вечерок сойдет.
capam
Будем ждать
Хотел узнать, а озвучка будет строго по твоим субам, а то судя по семплу, одна шуточка немного стала другой. Там говорит чувиха про то, что кто-то отсосал больше членов, чем они вместе взятые, а ей отвечает "Под "мы" подразумеваешь себя?", а по субам там несколько другое "Говори за себя!"
Просто хотел узнать, озвучка будет строго по твоим субам или нет?
capam
Будем ждать
Хотел узнать, а озвучка будет строго по твоим субам, а то судя по семплу, одна шуточка немного стала другой. Там говорит чувиха про то, что кто-то отсосал больше членов, чем они вместе взятые, а ей отвечает "Под "мы" подразумеваешь себя?", а по субам там несколько другое "Говори за себя!"
Просто хотел узнать, озвучка будет строго по твоим субам или нет?
э-э-э-э..как бы сказать...вариации будут...но не большие..)))испанцы очень темпераментный народ..говорят много и быстро,поэтому очень тяжело будет уложиться в рамки разговоров..ну мы с замесом решили,что если фразы будут немного емче,но смысл останется тот же..то значит будем так делать..)
ну я выложу раздачу с двумя дорогами и субтитрами..ты сможешь подкорректировать сабы..и сделать свой перевод.))
capam
Думаю, что выкладывать тот перевод, который есть на трекере - не стоит. Там такая бредятина
Кстати, если не догадался, то в интро исполнена кавер-версия I'm a Barby girl ну или как-то так называлась песня Ну а редактировать текст полюбому приходится вне зависимости от языка
blackmaled81
не..ты не понял...я выложу русскую..испанскую и субтитры..вот что я имел ввиду под двумя дорогами..)а то что лежит щас на трекере.это тихий ужас..как было и с другим фильмом "злые пришельцы"..перевод просто ужасен..убивать таких надо на месте,кто портит фильмы такими переводами..
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Торрент файл перезалит в связи с добавлением русской звуковой дорожки от zameca.
speak for yourself - под мы подразумеваешь себя
ciao - пока
What is this doing here? - Ни х*я себе прикольчик!
What do you think about this accesory? - Думаешь, я сумасшедшая?
What a fancy costume - какой фантастический костюм!
Anal doesn't count - в жопу ведь не считается
Это все до сцены с машиной... дальше откровенно лень. Посмешило, что YouTube в озвучке звучит "Ю-Таб" К сожалению, мне перевод совсем не понравился... некоторые шутки исчезли, что-то поубавилось, что-то совершенно лишнее типа "C'mon, Jesus..." - это "Господи, да ладно тебе...", а не "да ладно тебе Джизэс" (или как-то так)
blackmaled81 ничего страшного,я же писал выше,некотрые фразы будут литературно изменяться при озвучке,но общий смысл останется прежним..)))труд и так был сделан титанический..)))
к тому же..субтитры переведены..тебе осталось только их подкорректирвоать и озвучить самому..))
вообще фильм на великом испанском если кто не заметил, а кто переводил на сухой английский испанского духа не просёк )))
перевод поэтому адаптирован к испанской эмоциональности
capam
Согласен, что литературность да, но когда ректоры или вообще взрослые говорят на чисто студенческом языке - это не есть гуд. Литературность - это несколько другое. Это, например, "Я - смертельно серьезен" надо было олитературить, а так это как получится. Но тем не менее, перевод достаточно неплох и работа, наверное, проделана немаленькая. Чтобы самому перевести и зарелизить данный фильм как-то стремает 1300 строк Хотя как-нибудь руки может быть дойдут. Откровенно говоря, озвучивать ненавижу libeda
На испанском великого мало, т.к. простейший язык...
Я сомневаюсь, что capam перевел "Ю-Тюб" как "Ю-Таб"
capam
Наверное, просто издержки профессии.
У нас вон студентки часто переводили "таблетки для гриппа" вместо "от гриппа" (типа стоит предлог for и на автомате пишут За это сразу получали неуд
А ты двд выкладывать будешь? а если будешь, то скажи какие там допы есть. Интересуют только удаленные сцены
capam
Наверное, просто издержки профессии.
У нас вон студентки часто переводили "таблетки для гриппа" вместо "от гриппа" (типа стоит предлог for и на автомате пишут За это сразу получали неуд
А ты двд выкладывать будешь? а если будешь, то скажи какие там допы есть. Интересуют только удаленные сцены
двд уже есть на трекере...я не умею клеить звук..поэтому пусть кто нибудь другой этим займется..))вставит туда русскую дорогу и русские субтитры и получится отличный двд с 2 дорогами, русской и испанской и с английскими и русскими субтитрами..)
Так бы сразу и писали, типа фильм для подарка врагу. Или включать когда гости осточертели.
)))))))))))))))) Блин, и тратят же люди время на перевод, озвучивание такого шлака. А ведь люди сами не шлаковые... Парадокс
Так бы сразу и писали, типа фильм для подарка врагу. Или включать когда гости осточертели.
)))))))))))))))) Блин, и тратят же люди время на перевод, озвучивание такого шлака. А ведь люди сами не шлаковые... Парадокс
ну не всем же под ваш вкус подстраиваться..)))
не стесняйтесь..озвучте ваши вкусы..)))
capam
Чегой то заметил, что с переездом с торрентс.ру на рутрекер.орг скачки стали просто мизерные... даже не знаю почему. Не буду про свои релизы, но вот этот фильм про "Барби" качается просто позорно и притом, что эксклюзив Иногда даже обидно делать из-за этого релизы
capam
Чегой то заметил, что с переездом с торрентс.ру на рутрекер.орг скачки стали просто мизерные... даже не знаю почему. Не буду про свои релизы, но вот этот фильм про "Барби" качается просто позорно и притом, что эксклюзив Иногда даже обидно делать из-за этого релизы
хм...100 сидов виднеется ...попробуй переподключиться...)
а вообще, ясный перец,что с этими тампонами админ косяк упорол....
capam
Я про то, что нормально, когда в озвучке скачено примерно от 1 000 раз! Я уж молчу про эксклюзивность...
а это обьясняется просто...эта раздача была сначала с субтитрами, проверена и отправлена в свой раздел 2006-09 года...я когда перезалил торрент файл с озвучкой..то раздача не попала на основную страницу..а так и осталась в разделе 2006-09 года..на том же месте..то есть ее просто многие не увидели..((
правильнее было совсем удалить раздачи и залить по новой страницу..чтоб она опять попала бы на основную..тогда бы ее многие увидели..
