Почему Бодхидхарма ушел на Восток? / Dharmaga tongjoguro kan kkadalgun / Why Has Bodhi-Dharma Left for the East?
Год выпуска: 1989
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, философия, буддизм
Продолжительность: 02:24:37
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ён Гюн Пэ / Yong-Kyun Bae
В ролях: Пан Ён Ли, Вон Соп Син, Хэ Чжин Хван, Су Мён Ко
Описание: В отдаленном монастыре высоко в горах, старый учитель, молодой монах и осиротевший мальчик посвящают себя учению Будды. Чувствуя приближение смерти, старик хочет избавить учеников от прошлых связей с внешним миром и его быстро меняющихся ценностей, и указать путь к просветлению.
Название фильма основано на дзэн коане — загадке, не имеющей ответа, которая является и вызовом и подспорьем на пути к духовному преобразованию.
Доп. информация:
IMDB
Сэмпл
О релизе: За основу был взят DVD9 с азиатского трекера, исходник тот же, что и в
раздаче colt451, релиз
Milestone and New Yorker, лучшее на сегодняшний день издание этого фильма.
Ревью на D V D B e a v e r
Сперва я планировал просто добавить в DVD подредактированные
colt451 и мною субтитры
Uniki, но потом решил заново перевести фильм. Однако, когда дошел до первого коана, понял, что не потяну, и обратится за помощью на буддийский форум.
Текст достаточно сложный - надо владеть терминологией и культурой чань/дзэн, чтобы по английскому переводу догадаться, о чем идет речь в корейском оригинале, и обладать поэтическим мышлением, чтобы попытаться красиво, и в то же время адекватно донести смысл в русском переводе. К счастью, нашелся добрый человек, автор сайта
Daolao.ru, который согласился мне помочь.
Практически все сложные места - коаны, мантры, и поэтические монологи героев на духовные темы переведены им.
Огромное ему спасибо! Без его помощи этот очень редкий по духовной насыщенности фильм не обрел бы корректного перевода.
Также, спасибо
jaygator с ADC и
Uniki, чей перевод я использовал в работе.
Кроме того, я добавил в меню выбор русских субтитров.
Раздаю пережатую в DVD5 с помощью
DVD Rebuilder/Cinema Craft Encoder (кодировние в 6 проходов, Reduction Level: 54,8%, двухканальная дорожка выброшена) версию, потому что на трекере уже есть DVD9. Если будут желающие, и модераторы и уважаемый
colt451 не будут возражать, раздам и "девятку".
В папке раздачи лежат русские субтитры в формате srt, родная обложка и самодельный блинчик.
DVD Info
Title: VIDEO 3
Size: 4.36 Gb ( 4 573 234 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:24:37
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Korean (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
English
Korean
Menu Video:
3NTSC 4: (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
Использованное ПО
PgcDemux v1.2.0.5
SubRip 1.50b4
Subtitle Workshop 2.51
MaestroSBT 2.6.0.0
DVDSubEdit Version 1.5
MuxMan 1.2.3
DvdReMake Pro 3.6.3
PhotoImpact X3
ImgBurn 2.5.0.0
DVD Rebuilder
Cinema Craft Encoder SP2
Качество: DVD5 (сжатый)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Korean (Dolby AC3, 6 ch)
