Это жизнь / Hayat var / My Only Sunshine Год выпуска: 2008 Страна: Турция, Греция, Болгария Жанр: Драма Продолжительность: 01:56:35 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Реха Эрдем / Reha Erdem В ролях: Ёндер Ачикбас, Эрдал Бесикчоглу, Бану Фоточан, Халим Эрчан, Элит Ишчан, Хандан Караадам Описание: Хайят, её отец и больной дед живут в доме на берегу тёмных, но безумно красивых вод Босфора. Отец Хайят владеет небольшим катером, с помощью которого не всегда законными способами кормит семью. Мать Хайят живёт в другой семье и увлечена недавно родившимся ребёнком. В целом, это довольно простая, мастерски изображённая с нужными акцентами история взросления. Портрет того, как утрачивается детство. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x288 (2.50:1), 25 fps, XviD build 50 ~1227 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
Субтитры
4
00:06:10,320 --> 00:06:14,438
Я достаточно уже съел этой
чёртовой рыбы без раки. 5
00:08:25,320 --> 00:08:29,598
Чтобы найти рациональное число,
эквивалентное десятичной периодической дроби... 6
00:08:29,760 --> 00:08:33,355
...целое число должно быть записано
следующим образом. 7
00:08:34,120 --> 00:08:38,159
Периодическая дробь равна простой дроби,
числителем которой... 8
00:08:38,320 --> 00:08:39,799
...служит период. 9
00:08:39,960 --> 00:08:45,034
В знаменателе вы ставите столько "9",
сколько цифр в периоде... 10
00:08:45,720 --> 00:08:52,353
...и столько "0", сколько цифр до периода. 11
00:08:53,200 --> 00:08:54,599
Хайят! 12
00:08:58,080 --> 00:08:59,798
Ну и где же твой отец? 13
00:09:00,680 --> 00:09:03,148
Ты опять не отдала ему мою записку? 14
00:09:03,320 --> 00:09:04,639
Он сегодня снова был занят. 15
00:09:04,800 --> 00:09:07,917
В каком смысле занят?
Разве твой отец не рыбак? 16
00:09:09,840 --> 00:09:13,549
Смотри мне! Скажи ему прийти ко мне завтра.
И без фокусов. Поняла? 17
00:09:18,720 --> 00:09:20,199
Ради бога! 18
00:11:56,440 --> 00:11:58,112
Твой отец ещё не вернулся? 19
00:12:05,640 --> 00:12:07,437
Когда он вернётся?
это второй фильм Эрдема, который я просмотрела.
Могу сказать, что у режиссера явно пробивается свой стиль, свой турецкий почерк в мировом кинематографе.
Фильм-созерцание/упоение красочными видами Босфора. /
Девочка-философия-жизнь*.
Заслуживает внимания.
tanukk
Спасибо за релиз и за перевод!
Но. Не в обиду автору релиза... Ужасно противный фильм.
Как кто-то может "созерцать" и "с упоением" любоваться "красочными видами Босфора" под бесконечное "ммы-ммы-ммы" не по уму "половозрелой" дебелой девочки, не с "эмоциональностью" коровы неуклюже-оживленно реагирующей разве что на бедного индюка, - для меня лично загадка.
Отвратительный дедушка "замучил" во время просмотра так, что уж что что, а оживление девочки при виде индюшки становится понятным (вот так же мычит-мычит фильм, а тут еще этот дедушка), и в конце фильма развязка "линии дедушки" немного даже радует.
Я понимаю, конечно, "арт-хаус" и все такое... Но с такими героями лучше снимать остросоциальное кино. Во всяком случае, у режиссера очень НЕспицифичное (не оригинальное - какой там "свой турецкий почерк"?) представление о давным- давно исчерпавших себя и потому устаревших методах европейского арт-хауса и очень специфичное представление о "красоте быта" и чаяний простых людей, живущих без "интеллектуальной надстройки": не смог он "выжать" никакой красоты из отсутствующей в фильме "истории взросления".
meherrem1
Да я и не замахивалась, вроде, на абсолютную истину...
Фильм имеет высокую оценку на imdb.com 7.3/10. Но это всего лишь мнение пользователей сайта. Только что сейчас обнаружила (к своему удивлению), что на кинопоиске фильм оценили, ИМХО, более адекватно - 4.6/10. Ого, это все-таки мнение пользователей сайта!))
Режиссёр более, чем достойный, но этот фильм слабее "Джин" и "Пять времён". В тех наблюдалась красота практически во всём: в пейзажах, саунде, операторской работе, режиссуре, отсутствии лишних слов. Здесь же красоты меньше, к тому же все персонажи какие-то бесячие, не только мычащая девочка и хрипящий дед.
Элит Ишчан сыграла замечательно.Но вот какого то глубокого психологизма я в фильме не разглядел.А вот некоторая фестивальщина присутствует.Остросоциальная драма смотрелась бы куда интереснее.Рейтинги у фильма и правда явно завышенные.Спасибо.
