dansw · 20-Мар-10 23:01(15 лет 1 месяц назад, ред. 24-Дек-10 23:19)
Близкие друзья (Сезон 1-2) / Queer As Folk (Британская версия (все серии))Год выпуска: 1999 Страна: Великобритания Жанр: Драма Продолжительность: ~32 мин. серия Перевод на русский язык и составление субтитров : medveditsa (субтитры имеются) Перевод на русский язык:(любительский (двухголосый)) Перевод озвучили: Quimica и Данила Ивин Монтаж звука: kyliknikylikВнимание!!! В переводе и озвучке используется ненормативная лексика.Режиссеры: Sarah Harding, Charles McDougallВ ролях: Aidan Gillen, Craig Kelly, Charlie Hunnam, Denise Black, Carla Henry, Antony Cotton, Andy Devine, Peter O'Brien, Esther Hall, Saira Todd, Jason Merrells, Caroline O'Neill, Jonathon Natynczyk, Ben Maguire, Caroline Pegg и другие... Описание: Знаменитый телесериал о геях Queer As Folk появился на экране впервые в Великобритании в 1999 году. Первые 8 эпизодов стали телевизионным событием 1999 года. Британская пресса сходила с ума по этому фильму еще до того, как на экраны вышла первая серия 23 февраля 1999 года. Вплоть до 13 апреля 1999 г, когда Channel 4 показал последний, 8-ой эпизод фильма, внимание миллионов зрителей Великобритании было приковано к этому сериалу.
Английский фильм первоначально состоял из 8 частей и рассказывал о жизни парней из Манчестера. Если многие герои гей-фильмов остаются для нас далекими и нереальными созданиями, то это - ТВ-драма с узнаваемыми персонажами. Этот фильм показывает героев дома и на работе, с друзьями и семьей, в барах и на улице, в школе, смеящимися и любящими. Такое нечасто встретишь в ТВ сериалах.
Серии фокусируют свое внимание на проблемах друзей геев (правда,есть и лесбиянки, и натуралы), живущих в Манчестере. Главным героям - Стюарту и Винсу - по 29 лет, и они лучшие друзья еще со школы. Их жизнь меняется, когда в ней появляется 15-летний Натан, молоденький, свежий и полный наивности во взгляде, энтузиазма и все того, что напоминат нам нас самих в эти годы. Сериал, без сомнения, стал культовым среди геев всего мира..Доп. информация: Итак друзья, рад вам представить плод уже сложившейся команды Medveditsa и Danila Ivin по переводу сериала Queer As Folk (английской версии) на русский, но на этот раз озвучка станет ещё ярче, благодаря голосу Quimica. Мы решили перевести повторно Британскую версию всё по тем же причинам, что бы у зрителей остались более яркие впечатления от просмотра данного сериала, чем это могло быть в предыдущей версии перевода/озвучки. В данном релизе имеется 2 отключаемых дорожки и субтитры, т.е. вы можете отключить дорожку с озвучкой и смотреть сериал с субтитрами.
ВНИМАНИЕ, раздача ведётся папкой путём добавления новых серий!!!
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Семпл
http:// СПАМ
Скриншоты
Тех. данные
1 серия Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: MP4 Аудио кодек: MP3 Видео: MP43 720x432 25.00fps 1398Kbps Аудио:
1 дорожка (англ. и русский смикшировано) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 256Kbps,
2 дорожка (англ) MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 160Kbps 2 серия Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: MP4 Аудио кодек: MP3 Видео: MP43 720x432 25.00fps 1464Kbps Аудио:
1 дорожка (англ. и русский смикшировано) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps,
2 дорожка (англ) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps 3 серия Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX 3 Аудио кодек: MP3 Видео: DivX 3 720x432 25.00fps 1406Kbps Аудио:
1 дорожка (англ. и русский смикшировано) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps,
2 дорожка (англ) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps 4 серия Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX 5 Аудио кодек: MP3 Видео: DivX 5 848 x 440 25.00fps 792Kbps Аудио:
1 дорожка (англ. и русский смикшировано) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps,
2 дорожка (англ) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps 5 серия Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX 3 Аудио кодек: MP3 Видео: DivX 3 720x432 25.00fps 1215Kbps Аудио:
1 дорожка (англ. и русский смикшировано) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps,
2 дорожка (англ) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps 6 серия Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: DivX 720x432 25.00fps 1720Kbps Аудио:
1 дорожка (англ. и русский смикшировано) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps,
2 дорожка (англ) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps 7 серия Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: DivX 720x432 25.00fps 1475Kbps Аудио:
1 дорожка (англ. и русский смикшировано) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps,
2 дорожка (англ) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps 8 серия Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: DivX 720x432 25.00fps 1675Kbps Аудио:
1 дорожка (англ. и русский смикшировано) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps,
2 дорожка (англ) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps 2 сезон Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: DivX 5 704x400 25.00fps 891Kbps Аудио:
1 дорожка (англ. и русский смикшировано) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps,
2 дорожка (англ) MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps
И хоть вы меня убейте, но Натан (Джастин) здесь симпатичнее, чем в американских, хотя конечно на вкус и цвет.... как говорится Здесь он моложе и стройнее, что меня привлекает как то больше . Да, если брать актёров всех, то конечно в американской версии лиц, ласкающих глаз конечно больше, но просмотрев 2 серии данного сериала понял, что и к этим актёрам привыкаешь и меня данная версия пока не разочаровала, всё очень интересно, можно сказать, что это совершенно другой сериала, но немного со схожим сюжетом, поэтому нужно конечно смотреть оба варианта, тем более, когда не хочется расставаться с героями
И хоть вы меня убейте, но Натан (Джастин) здесь симпатичнее, чем в американских, хотя конечно на вкус и цвет.... как говорится Здесь он моложе и стройнее, что меня привлекает как то больше
Что британцу хорошо, Данила, то америкосу - статья! Вообще, если очень сильно сосредоточиться на том факте, что это два совершенно РАЗНЫХ фильма, то сразу всё становится хорошо. Ребята симпатичные, шутки смешные, музыка прекрасная... Есть только одна проблема - но для тех, кто еще сериал целиком не смотрел, я спойлерить не буду. Очень интересно будет потом обсудить.
Стюарт какой-то, ну прям, гей чтоли =) А вообще парни симпатичные. А вот Эммета и Теодора не хватает. Так привык к ним! В общем нужно смотреть дальше. Впечатление пока позитивное.
А он и не король. Здесь другой король будет.
Эйдан Гиллен (Стюарт), насколько я знаю, натурал. Но Стюарт у него получился какой-то ну прямо как Эммет. В смысле очевидности.
..а третья-то когда будет??))) хотя, мне больше американская версия нравится, как-то герои симпатичнее..
..но в любом случае миллион благодарностей Danila Ivin за проделанную работу и прекрасный голос))))
Danila Ivin, пока в вашей озвучке британскую версию не смотрел, но обязательно скачаю и посмотрю)) Спасибо за старания и потраченное время ждём-с следующих серий
Начал смотреть первую серию... увы, русскую озвучку вообще практически не слышно, приходится постоянно сидеть в напряжении пытаясь вслушаться в произносимое, в итоге большинство озвученного просто напросто не разобрать за ором оригинальной дорожки... =\
----
Как выяснилось подобная проблема только в начале... так что по большему счёту всё ок :О
-Tim-, такая проблема может возникать с ВиндовсМедиаПлейером. А вот GOM и VLC отлично поддерживают звук. Озвучено мною было как обычно - никто и никогда на звук не жаловался. Так что попробуйте просто другой плейер.
RGlive, рипы есть, те которые были до 4 серии, но те рипы на итальянском языке, а английский я брал с рипов, которые пережаты, а вот в 4 серии по таймингу эти рипы не совпали к сожалению. Вобщем всё запутано, но надеюсь понятно . В дальнейшем надеюсь всё будет ок.
Алиллуйя!!! Ура, ура, ура!!!
Давно хотел проверить - а не выложил ли Данила аглицкую версию. И токма щаз залез.
Качаю, ну и соответственно раздаю.
Medveditsa, Quimica и Danila Ivin нижайший поклон.
Кстати - самые любознательные могут вот здесь почитать примечания к каждой серии (об упоминающихся в сериале местах, людях, журналах, ит.д.). Там как раз пока пять серий, скоро будут и остальные.
Danila Ivin, в Вашей озвучке сериал заиграл новыми красками. Юмор, картинка, голоса - впечатляют. Спасибо Вам и КОМАНДЕ! Порадовало, что теперь озвучка на 2 голоса. Очень все органично.
Здесь он моложе и стройнее, что меня привлекает как то больше 
. Да, если брать актёров всех, то конечно в американской версии лиц, ласкающих глаз конечно больше, но просмотрев 2 серии данного сериала понял, что и к этим актёрам привыкаешь и меня данная версия пока не разочаровала, всё очень интересно, можно сказать, что это совершенно другой сериала, но немного со схожим сюжетом, поэтому нужно конечно смотреть оба варианта, тем более, когда не хочется расставаться с героями 
