friendlydim · 19-Мар-10 18:29(14 лет 11 месяцев назад, ред. 29-Ноя-10 18:54)
Ловушка / Klopka Год выпуска: 2007 Страна: Сербия, Германия, Венгрия Жанр: Драма, криминал, триллер Продолжительность: 01:42:39 Язык оригинала: Сербский Перевод: Субтитры (friendlydim) Русские субтитры: есть Режиссер: Срджан Голубович / Srdan Golubovic В ролях: Небойша Глоговац, Наташа Нинкович, Аница Добра, Мики Манойлович, Марко Джурович, Деян Чукич, Богдан Диклич, Младен Нелевич, Борис Исакович, Вук Костич. Описание: В Белграде живет молодая и небогатая семья : Младен, Мария и их десятилетний сын Неманья. Однажды родители узнают, что их сын смертельно болен и ему нужна дорогостоящая операция за границей. Где же взять простой сербской семье 26000 евро? Как-то Младен встречает человека и тот предлагает ему деньги на операцию для сына. Единственное, что должен сделать Младен — убить человека. Взбешенный Младен отказывается от такой сделки, но когда здоровье сына ухудшается, он обдумывает предложение и решается на ответственный шаг. Младен спасает жизнь любимому сыну, но теряет свою душу… IMDB Rating: 7.7/10 Доп. информация: Фильм отмечен 7-ю наградами. Вошел в шорт-лист фильмов претендовавших на Оскар-2008. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 1456 Кбит/сек, 720*384 (1,875) 25,000 кадр/сек, MPEG-4 Visual (XViD) Аудио: 448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 6 каналов, АС-3
Я думал попросить сделать одноголосую озвучку, но потом засомневался... В оригинале многие слова и даже целые фразы звучат практически один в один по-русски. И если еще переводчик будет их повторять - это будет как-то... резонировать что ли. В общем, мне кажется здесь вообще не стоит озвучку делать... либо сильно глушить оригинальную дорожку, а от этого фильм многое потеряет.
