ksilnew · 15-Фев-10 00:31(14 лет 9 месяцев назад, ред. 05-Мар-11 00:41)
Моя любовь Патчжви / My Love Patzzi / Nae Sarang Patjwi Дата выпуска: 2002 Страна: Южная Корея Жанр: романтическая комедия Продолжительность: 10 серий ~ по 60мин Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Студия: MBC В ролях:
Jang Na Ra - Yang Song Yi (Ян Сон И)
Kim Rae Won - Kim Hyun Sung (Ким Хён Сон)
Kim Jae Won - Kang Seung Joon (Кан Сын-Чжун)
Hong Eun Hee - Eun Hee Won (Ын Хи Вон)
Описание:
В сериале за основу взят сюжет популярной корейской сказки "Кончжви и Патчжви", но перевернут наизнанку. Традиционная история похожа на корейскую версию Золушки, где Кончжви - хорошая девочка, которая в конце получает принца, а Патчжви - вспыльчивая и противная девочка, которую все терпеть не могут (как злую сводную сестру). В дораме Патчжви (Ян Сон И), хоть и вспыльчива, но внутри добра и заботлива, а Кончжви (Ын Хи Вон) кажется всем принцессой, хотя на самом деле очень противна и постоянно строит козни своей "лучшей подруге" и выставляет Патчжви в плохом свете.
Так кого же выберет Принц? И нужен ли Патчжви этот Принц? Может стоит посмотреть на того, кто всегда рядом. Кто молча заботится и любит. Ведь он ни чем не хуже Принца.
А если оба нравятся, что же тогда делать бедной Патчжви? Доп. информация: Проект фансаб-группы "Альянс"
Перевод: ksilnew
Перевод песни: ali-san
Редактор: Kasu
Бета-редактор: saf-ira
Хардсаб отсутствует, русские сабы отключаемы. Качество: DTVRip Формат: AVI Видео: DivX5 640x464 29.97fps Аудио: MPEG Audio Layer3 48000Hz stereo 192Kbps
Очень понравилась первая серия! Главная героиня милая, и такая боевая, что вполне могла бы сыграть в "цветочках и ягодках"=) А Ким Рэ Вон как всегда на высоте, очень естественен. И очень оригинальный сюжет, мне интересно как распределятся симпатиии.
Спасибо за выкладку на торренте.
А как быстренько-то! Прелесть, думаю, начну смотреть, раз можно надеяться, что последних серий не прийдется ждать слишком долго. К счастью, сериал не по-корейски краток . СПАСИБО огромное за работу!
Пожалуйста.
Обязательно смотрите. Дорама очень приятная. Процесс перевода доставляет огромное удовольствие.
И можете не сомневаться, последних серий точно не придется долго ждать.
Стараюсь не скачивать дорамы, которые не переведены до конца ))))
Но тут не удержалась и действительно не пожалела.
Очень милая, приятная и теплая вещь.
Спасибо за Вашу работу. С нетерпением жду продолжения
Эту дораму начала переводить ФСГ Альянс. Первые две серии уже представлены на суд зрителей. Остальные думаю тоже не за горами. Сама собираюсь принять участие в переводе нескольких серий сразу, как закончу работать над "Моя любовь Патчжви".
Добавлены субтитры к 9-ой и 10-ой сериям, openning + субтитры, ending. Обновите, пожалуйста, торрент Прошу прощение за задержку релиза. Я была в отпуске, а после решала серьезные проблемы на работе. К тому же хотела выложить перевод заглавной песни. Сейчас всё сложилось. Работа над проектом завершена. Спасибо всем, с кем я работала над ним.
Моим редакторам Kasu и saf-ira. И замечательной ali-san за перевод заглавной песни. Спасибо всем, кто смотрел этот сериал вместе с нами.
Приятного вам просмотра!
Оказывается, могут корейцы снимать малым количеством серий!! Или точнее сказать - могли?! Сейчас сплошь 16-24, в основном, после 10-ой надоедает, устаешь. только из-за кол-ва серий скачну.
Прикольная дорама. Подружка Ян Сон И хорошо сыграла, так и хотелось ее лицом об стенку треснуть.
И "Золушка" - человек со всеми присущими ему слабостями и пороками, а не Ангел с нимбом над головой.
Спасибо, получила огромное наслаждение от просмотра.
Большое спасибо, за предоставленную возможность посмотреть одну из ранних дорамок Ким Рэ Вона. Приятная очень вещица, правда, к главной героине пришлось долго привыкать. Где-то до середины сериала и внешность, и характер этой мадам вывали полное отторжение. Но два, довольно, красивых мужика так упорно за нее бились, что просто не куда было деваться и пришлось принять ее такой, какая есть. Короче, не плохой сериал с довольно интересной сюжетной линией, но с дорамой «С какой ты звезды?» тоже с участием Ким Рэ Вона, конечно, не сравнить. Её смотрела на одном дыхании забыв обо всем, настолько здорово сделана.
