Мой дядя Антуан / My Uncle Antoine / Mon oncle Antoine
Год выпуска: 1971
Страна: Канада
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:44:51
Перевод: любительский одноголосый
Русские субтитры: есть
Перевод:
муми-тролль (RG Translators)
Озвучивание:
oleksus (RG Translators)
Режиссер: Клод Жютра / Claude Jutra
В ролях: Жак Ганьон, Лин Шампань, Жан Дюсепп, Клод Жютра, Olivette Thibault, Lionel Villeneuve, Helene Loiselle, Mario Dubuc, Lise Brunelle
Описание: Действие происходит в сороковые годы, в маленьком квебекском городке, где взрослеет главный герой, тинейджер, работающий на складе у своего дяди Антуана. Фильм основан на автобиографической истории Клемента Перрона, который вместе с Жютра перерабатывал ее для сценария. Самый известный и самый коммерчески успешный фильм Жютра, получивший 21 международную награду и 8 канадских, дважды был назван «величайшим канадским фильмом всех времен» по итогам голосования критиков на фестивале в Торонто — первый раз еще при жизни Жютра, в 1984-м, и в 1993-м.
Взросление главного героя происходит на фоне противоречий между английской и французской частью Канады, начинающейся Второй мировой войны и семейных перипетий.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Субтитры: русские, английские
Аудио:
1. Francais (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с, 48 кГц
2. English (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с, 48 кГц
3. Russian (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с, 48 кГц
Дополнительная информация:
Раздача включает в себя двухдисковое издание фильма от компании Criterion (спасибо
Vesdaris'у за предоставленные оригиналы!). На втором DVD содержатся лишь дополнительные материалы, на русский язык они не переведены.
За перевод и оформление субтитров большущую благодарность принимает
муми-тролль, за озвучку -
oleksus. Также благодарю
minimalboy, по чьей инициативе и был выполнен (впервые) перевод фильма на русский язык.
IMDb
Criterion
DVDBeaver
Скачать сэмпл
DVD Info (диск 1)
Title: HDD5
Size: 6.91 Gb ( 7 244 206 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:03
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 01:44:51
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
VTS_04 :
Play Length: 00:02:51
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_05 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
DVD Info (диск 2)
Title: HDD5
Size: 7.08 Gb ( 7 428 432 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:03
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 00:09:55
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 01:22:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:47:22
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Информация со страницы издателя
* New, restored high-definition digital transfer, supervised and approved by director of photography Michel Brault
* On-Screen: “Mon oncle Antoine,” a 2007 documentary tracing the making and history of the film
* Claude Jutra: An Unfinished Story, a 2002 documentary by Paule Baillargeon, featuring interviews with Brault, director Bernardo Bertolucci, and actors Geneviève Bujold and Saul Rubinek
* A Chairy Tale, a 1957 experimental short codirected by Jutra and Norman McLaren
* Theatrical trailer
* Optional English-dubbed soundtrack
* New and improved English subtitle translation
* PLUS: A new essay by film scholar André Loiselle
О реавторинге
Источником послужил DVD9 от компании Criterion.
Меню и прочее не редактировалось, добавлены лишь русские субтитры (letterbox и widescreen варианты), а также русская звуковая дорожка. По умолчанию фильм стартует с английскими сабами и оригинальным звуком, переключение - с пульта.
Использованное ПО:
- Subtitle Workshop v2.51
- MaestroSBT v2.6.0.0
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakPro v3.6.3
- DVDSubEdit v.1.501
