Спасибо за единственную раздачу! Интересно было наконец-то и послушать.
В целом ситуация такая:
-во-первых, не знаю сколько было у книги изданий, но текст книги больше чем озвученное здесь, не хватает как целых абзацев и кусков, так и просто предложений.
-во-вторых, старый русский перевод (от 2009 условно) шедевр, и да, он намного ярче разнообразил частые fuck'и, shitfaced'ы и bloke'и Оззича, мне понравилось больше оригинала. А вот новый (2018) перевод более причёсан, хоть и подчёркивает сохранение ненорматива, и менее точен.
-в-третьих, в этой книге как раз очень много нового можно узнать про Оззи, даже если уже пролистаны подшивки за 80-е HitParader, Faces, Circus etc.
PS Озвучка Гизера зачёт!
PPS А ещё бонусом в конце интервью автора с Оззи, из первых рук, так сказать, ну и желающим практикануть эсктрим бритиш.
