Обсуждение перевода сериала (Как Я Встретил Вашу Маму / How I Met Your Mother)

00:22 - Ted, I've been skee-ball champ here since law school. - Тед, я был чемпионом бара по ски-болу ещё когда учился на юридическом. - I've been since - т.е. Маршалл является в этом баре чемпионом по ски-болу со времён своей учёбы в колледже, а не только когда он там учился, что, собственно, и поясняется в его следующей фразе. Поэтому перевод должен быть навроде: "Тед, я чемпион этого бара по ски-болу ещё с колледжа".
00:29 - Big Fudge - Большой Плут - имеется в виду не "плут", а сладость - http://en.wikipedia.org/wiki/Fudge - это подтверждается в одном из разборов этой серии: If Marshall is Big Fudge and he used to be Vanilla Thunder, are we to take it his next nickname will be The Big Penuche?. Я бы перевёл его прозвище как "Большой Батончик".
00:40 - I, uh... invited jenkins. - Я пригласил Дженкинс. - К сожалению, в русском языке нет такой неоднозначности пола в фамилиях, как в английском, поэтому "я пригласил Дженкинс" сразу указывает, что Дженкинс - женщина. Я думаю, что до времени "раскрытия тайны" лучше переводить "Jenkins" в мужском роде - хоть какая-то интрига, соответствующая, к тому же, пониманию всех остальных вплоть до шутки Барни про носок. Т.е. данное предложение и иже с ним надо перевести как "Я пригласил Дженкинса". "ДженкинсА? Не может быть!". "Впервые мы услышали о Дженкинсе несколько недель назад.
01:23 - CFO - финансовый - видимо, забыли слово "директор". Или можно просто "финдиректор".
05:35 - All right, scotter, one question about neoclassical architecture, and that is it.. - Так, Скоттер, можешь задать один вопрос о неоклассической архитектуре, и хватит. - т.к. после этого идёт вопрос "Вы ведь Робин Щербатски, да?", that is it означает "итак" или "и этот вопрос...", т.е. Тед ожидает вопрос об архитектуре, а раздаётся вопрос о Робин, в чём, собственно, и юмор.
06:53 - small but significant - "небольшого, но значительного" - это противоположные по смыслу слова, поэтому не сочетаются, лучше "небольшого, но важного".
07:08 - camembert crisis - камамберовый кризис (камамбер - разновидность сыра) - словосочетание "camembert crisis" похоже по звучанию на знаменитый "caribbean crisis" - Карибский кризис -, что в переводе, увы, теряется. Возможно, лучше поставить "камамберский", не фонтан, конечно, но хоть что-то. И следующее предложение - "Catch you on the flip-flop" - это идиома, означающая "Встретимся на обратном пути".
But mmm - имхо, лучше просто "ноооо", это логичнее звучит. А если переводить как "этсамое" - получается, что Робин не ведущая, а неуч и непрофессионал. Кто вообще говорит "этсамое"? А "ноооо" тянут многие, заполняя паузу перед следующим предложением.
10:04 - на её пупок - ка можно налить _на_ пупок? Это как налить на яму _В_ пупок.
13:30 - If lady lily's jealousy young marshall cannot budge,
then perchance, fair gentles, big fudge Can... Make her jealous
Коль в леди Лили ревности не смог я разбудить,
Пуcть Плут большой попробует её...
Ну...
Заставить ревновать.
Я просто предложу свой вариант - в конце концов, всё равно Big Fudge - это не "Большой Плут", и стих надо будет переделывать:
Пусть в леди Лили ревности я вызвать не сумел,
Но сэр Большой Батончик - он не удел
не будет.
13:54 - to carpet the tub. - ими (волосами) всю ванную устлать - имхо, лучше будет "связать там коврик из волос".
15:36 - She caught some of the big fudge fever. - "она заболела лихорадкой Большого Плута." - лучше "подхватила", а не "заболела".
16:07 - Starfish arm - "рука морской звезды" - ну не рука - "луч" ))
16:38 - yet he is only remembered for one thing. That my friends, is the sad legacy of gregorio franchetti gazebo. - "и по сей день его помнят благодаря одной вещи. И это, друзья мои, печальное наследие беседки Грегорио Франкетти". - шутка пропала из-за одного маленького наречия - yet, котрое здесь означает не "и", а "но". Т.е. "в архитектуре он сделал очень много, но помнят его только из-за одного. Таково печальное наследие беседки Грергорио Франкетти". В таком переводе шутка ясна.
16:58 - But, ums up. - "Этс-с-с-супер". - думаю, если переводить как "ноооо", то здесь будет "нееееее вопрос".
17:17 - But-- just "But" No "Um, " Just "But." - думаю, можно сказать другой слог, коротко - "ну", например, и сказать "это "ну", просто "ну"".
18:01 - we have to drink - нужно пить - лучше переводить оборотом такой же силы, что и в оригинале - "мы должны пить"
18:35 - моллюскоциды - думаю, лучше перевести "отрава против (или для) улиток"
20:23 - Вот так хорошо. - надо ещё добавить "Лили", Барни там говорит Lil.

Да, здесь не так принципиально, но всё-таки «я чемпион этого бара по ски-болу ещё с колледжа» яснее отражает смысл сказанного Маршаллом, чем «я был чемпионом бара по ски-болу ещё когда учился на юридическом». И из фразы Маршалла о том, что он до сих пор чемпион, логичным образом вытекает вопрос Теда: «Так, стоп, если ты здесь до сих пор чемпион, то кто же тогда Big Fudge?», что подводит нас к шутке про прозвище Маршалла. Всё логично. Нет, использован именно этот смысл - сладость - я же дал ссылку на обсуждение этой серии носителями языка: If Marshall is Big Fudge and he used to be Vanilla Thunder, are we to take it his next nickname will be The Big Penuche?. В присутствии одного Теда Маршалл не называл Дженкинс мужиком – он вообще никак не заостряет этот момент в их диалогах. Повторюсь, в английском языке нет однозначности пола в фамилиях, что, собственно, подтверждается тем, что Тед до конца считал Дженкинс мужиком. В русском языке такого нет, поэтому волей-неволей приходится делать выбор – использовать в родительном падеже, например, «Дженкинс» (женский род) или «Дженкинса» (мужской род). Имхо, лучше до конца поддерживать иллюзию, что Дженкинс – мужик, это сюжетно оправданно.
К тому же, если Маршалл в присутствии одного Теда называл Дженкинс женщиной – почему же Тед после этого стал представлять себе Дженкинс мужчиной и так удивился, когда всё раскрылось? Потому что «небольшой» и «значительный» - это антонимы, и поэтому их нельзя ставить как определения для одного слова: один и тот же предмет не может быть одновременно и маленьким, и большим, или и ничего не значащим, и значительным. А в вашем переводе смысла этого предложения «небольшой» и «значительный» определяют разные слова: небольшое – это происшествие, а значительный – это уже резонанс, т.е. значительна реакция на это происшествие, а не само происшествие. Ок, тогда почему после словосочетания camembert crisis идёт смех? Что смешного в этом словосочетании? А-а-а, так ковры-то оказывается коврят, а не вяжут! Воистину, век живи – век учись. В том-то и шутка - что правила обычной дурацкой игры преподносятся как что-то священное, не подлежащее обсуждению и отмене. Тед говорит им, что пить нельзя, что Робин просто издевается над ними - но Скотт ему говорит: «Нет, профессор, правила выше нас, поэтому вы ДОЛЖНЫ выпить». И обратите внимание на соответствующую фоновую музыку, которая ещё сильнее подчёркивает серьёзность этой Игры, в данном контексте - с большой буквы.