В таком случае необходимо:
1. Распаковать архив с программой командой
bzip2 -d GoldenDict 0.9.tar.bz2
tar xfv GoldenDict 0.9.tar
2. Зайти в каталог с распакованной программой и посмотреть на содержимое. Нужно найти файлы README и INSTALL в них обычно содержится информация о том как ставить программу.
3. Если программа содержит программу в бинарном виде, то для её установки обычно нужно запустить скрипт установки install.sh (или с похожим именем, например setup.sh) с правами суперпользователя
sudo ./install.sh
Если установщик будет спрашивать путь для установки, нужно выбрать каталог /opt/GoldenDict -- это аналог Program Files из windows.
4. Если программа поставляется в виде исходных текстов программы, то необходимо найти и запустить скрипт configure.командой
./configure
Вполне возможно что скрипт завершится ошибкой, где сказано, что какая-то программа или заголовочные файлы библиотек, необходимых для сборки, не найдены. Необходимо установить эти программы или файлы заголовков библиотек после чего перезапустить configure. Новичку нужно быть осторожным при компиляции программы, так как отсутствие некоторых библиотек может не вызвать ошибки, но при сборке у полученной программы могут отсутствовать некоторые возможности (например проверка орфографии, если не были установлены файлы заголовков для библиотеки проверки орфографии).
5. Следующим этапом необходимо собрать программу командой
make
6. После сборки необходимо установить программу в систему. Для этого необходимы права администратора
sudo make install
В последствии можно будет удалить программу командой
sudo make uninstall
(с)
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=56591f4dcd245b5b
