annahrustaleva · 14-Янв-10 21:05(16 лет 3 месяца назад, ред. 14-Апр-10 12:26)
Такова спортивная жизнь / This Sporting LifeГод выпуска: 1963 Страна: UK Жанр: Drama Продолжительность: 2:14:18 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый - ТРК "Культура") Звук, синхронизация: Godspeed You! (CS); ywngr_godspeed! - Спасибо. Русские субтитры: нет Режиссер: Линдсэй Андерсон / Lindsay Anderson В ролях: Richard Harris, Rachel Roberts, Alan Badel, Anne Cunningham... Based on the novel by David Storey. Описание: Первый художественный фильм Андерсона - не только одна из лучших лент о спорте, но и важнейшая веха в британском кинематографе.
О судьбе Фрэнка Мэчина, бывшего шахтера из Йоркшира, надеявшегося "выбиться в люди", став профессиональным регбистом. Вокруг него увивается огромное количество женщин, Фрэнк же жаждет любви своей домовладелицы миссис Хэммонд, ожесточившейся бесстрастной вдовы, которая в конце концов вступает с ним в физическую сексуальную связь, но и только. Пока Фрэнк остается любимцем и звездой своего клуба, менеджеров и болельщиков, пока он прекрасно играет на поле, все терпят его упрямый, мятежный характер. Миссис Хэммонд надоедает грубость Фрэнка, происходит ссора, он вынужден сменить квартиру. Осознав, насколько необходима была для него эта любовь, Фрэнк пытается помириться, но происходит трагедия. И Фрэнк остается один на один с жестоким и полным насилия миром регби.Иванов М.The Criterion Collection #417. В структуру DVD (раздается только первый диск с фильмом) добавлен русский звук, в остальном все соответствует оригиналу.
п. о.: PgcDemux, MPEG Video Wizard DVD, MuxMan, DvdReMake Pro. Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480>853x480) 23.97fps, 9800Kbps Аудио: Dolby AC3, 2/1/2 ch, 48Hz, 192Kbps - English / English (Audio commentary featuring Paul Ryan) / Russian Subtitles: English
И снова опередили! Есть такой же диск от критериона. Можно хоть русскую дорогу отдельно попросить? И, кстати, тут тема организовалась, можете что-нибудь туда написать. И еще. У этого фильма есть два разных перевода, оба многоголоски. Один перевод - тот, что Вы взяли с раздачи Godspeed You!. Второго варианта на трекере нет, но в сети найти можно, что за перевод там не знаю, но что многоголосый, профессиональный и закадровый - уж точно. Между ними есть различия, в детали не вникал. Могу сэмпл выложить, если кому интересно, может кто захочет прикрутить его в качестве дополнительного.
Фильм удостоился и советского проката, так что существует и полный дубляж (к сожалению пока никак недоступный).
Прокат в СССР в 1964 году (информация из сборника "Экран 1964", издательство "Искусство", 1965 г).
Фильм хороший. Харрис явно находится под впечатлением от игры Марлона Брандо в "Трамвае", копирует манеру разговора и даже мимику. Местами оочень похож на Брандо
