wildnatured · 04-Янв-10 00:15(15 лет 1 месяц назад, ред. 14-Мар-10 00:01)
Исчезновение Гарсия Лорки / The Disappearance of Garcia Lorca Год выпуска: 1996 Страна: США, Франция, Испания, Пуэрто Рико Жанр: триллер, драма, детектив Продолжительность: 1:44:15 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Маркос Зуринага / Marcos Zurinaga В ролях: Andy Garcia
Esai Morales
Eusebio Lázaro
Miguel Ferrer
Edward James Olmos
Marcela Walerstein
José Coronado Описание: Журналист (Эсай Моралес) начинает расследование исчезновения известного поэта и политического агитатора Федерико Гарсия Лорки (Энди Гарсия), пропавшего в начале Гражданской войны в Испании в 1930-х.
По ходу расследования проясняются скрытые много лет подробности убийства великого поэта... Доп. информация: Оригинальный язык фильма - испанский. В раздаче присутствуют английские и болгарские субтитры, перевод на русский - мой. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 608x272 25.000 fps 803 kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps
Огромное спасибо за раздачу, смотрела этот фильм на английском и в испанском дубляже, но поскольку мои знания в обоих языках далеки от совершенства, то субтитры смогут помочь разобраться в нюансах.
Согласна с предыдущим замечанием - Лорка был кем угодно - поэтом, драматургом, режиссером, музыкантом, рисовальщиком - но только не политическим агитатором. Я понимаю, что так написано в аннотации на IMDB.com http://www.imdb.com/title/tt0117106/ , но это неверная информация. Кстати, главный герой фильма, Рикардо Фернандес, "списан" с одного из исследователей обстоятельств убийства Лорки, Агустина Пенона (Agustín Penón). Агустин Пенон - американец каталонского происхождения, в 1955-56 гг. предпринял исследование обстоятельств гибели Федерико Гарсиа Лорки, для чего вместе с коллегой - писателем Уильямом Лейтоном - отправился в Гранаду, где собирал информацию, опрашивал возможных свидетелей. Свидетели, как им и полагается, дали ему множество разнообразных и противоречивых сведений. За полтора года, проведенные в Гранаде и окрестностях, Пенон набрал целый чемодан документов. История чемодана и история поисков Пенона: http://community.livejournal.com/ru_lorca/97935.html Когда позавчера я посмотрела этот документальный фильм, сразу вспомнила "Исчезновение" - параллель совершенно очевидна. "A mediados de los ochenta, quizá a causa de estas críticas, Gibson rompió con la Universidad y con su mundo de teoría gris, en favor de los "media", y siguió sin apuro con su desequilibrio entre hechos y detalles, exagerando la imagen del poeta hasto lo más grotesco del lugar común en el guión de la película "Lorca: Muerte de un poeta" (1987), rebautizada por cierto para los USA –y es un síntoma elocuente- "The Disappearence of a Poet"- cuyo protagonista ya no es el poeta, sino el biógrafo comprometido con la averiguación de la verdad circunstancial de la muerte, en términos de casuística de la confesión (“quién, cuando, solo o en compañía”) y pagando por su atrevimiento las represalias de los malvados fascistas."
И примечание: "En cierto modo (y la película, como el infierno del proverbio, está pavimentada de buenas intenciones) el guión dramatiza la peripecia del investigador Agustín Penón, predecesor de Gibson en las pesquisas sobre el asesinato y reconstruída por él mismo." P.S. Оценка субтитров -
Очень грамотно и правильно, хотя некоторые фразы опущены, а стихи на титрах можно было бы тоже взять из сборника Лорки: Но хрустнули обломками жемчужин
скорлупки чистой формы --
и я понял,
что я приговорен и безоружен.
Обшарили все церкви, все кладбища и клубы,
искали в бочках, рыскали в подвале,
разбили три скелета, чтобы выковырять золотые зубы.
Меня не отыскали.
Не отыскали?
Нет. Не отыскали.
Но помнят, как последняя луна
вверх по реке покочевала льдиной
и море -- в тот же миг -- по именам
припомнило все жертвы до единой. (пер. А. Гелескула)
Тем не менее - твердая "пять"!
да, "политический агитатор" списан именно с imdb, пардон) в процессе перевода перечитала массу вариантов переводом лирики - выбирала по наитию и собственному предпочтению, очевидно) очень здорово было получить такой подробный информативный комментарий к раздаче - за него и благодарности - СПАСИБО!
Энди Гарсиа на Лорку совершенно не похож. Смотрю на Гарсиа - вижу Саакашвили. Хотя в роли президента Грузии он снялся гораздо позже, но всё равно этой ролью он, можно сказать, убил как все последующие, так и все предыдущие роли.
41699394Фильм любопытен тем,что половине актеров из стран Латинской Америки и США посчастливилось сняться на их исторической родине-Испании.
вы только артистам из латинской америки не говорите, что их историческая родина испания - засмеют. там давно люди ощущают себя кем угодно только не испанцами, особенно после кровищи и репрессий освободительных войн
В сцене расстрела почему-то титры пропали. И в русской версии, и в английской. На пару минут. Фильм на четверку. Как выше правильно написали, Энди Гарсиа не похож на своего героя совершенно. Кроме фамилии
субтитры, перевод на русский - мой.
