xfiles · 11-Дек-09 14:24(14 лет 8 месяцев назад, ред. 18-Дек-13 12:54)
Кошмар перед Рождеством / The Nightmare Before ChristmasВПЕРВЫЕ НА DVD РУССКИЙ КАЧЕСТВЕННЫЙ СТУДИЙНЫЙ ДУБЛЯЖ 5.1 Год выпуска: 1993 Страна: США Жанр: Мультфильм, мюзикл Продолжительность: 01:16:38 Перевод: Профессиональный: Дубляж ТНТ / двухголосый закадровый НТВ+ / авторский (Павел Санаев)Режиссер: Генри Селик / Henry Selick Композитор: Денни Эльфман В ролях: Дэнни Эльфман, Крис Сарандон, Катрин О'Хара, Уильям Хикки, Гленн Шэдикс, Пол Рубенс, Кен Пейдж, Эд Айвори, Сьюзэн МакБрайд, Деби Дерст. Роли дублируют: Алексей Кортнев, Гарик Сукачёв, Александр (Чача) Иванов, Николай Фоменко, Тутта Ларсен, музыканты рок-групп «Машина времени», «Агата Кристи».Описание: Теперь, в результате цифрового восстановления с применением самых современных технологий "Кошмар перед рождеством" стал еще темнее, еще ярче чем когда-либо, именно таким, каким Тим Бартон первоначально его задумал. Рождество может быть спасено? Джеку Скеллингтону, королю тыкв Города Хеллоуин, стала скучна повседневная рутина с однообразными страшилками и криками, и он решил донести до каждого радость Рождества. Но его веселая миссия ставит под угрозу Санту и становится кошмаром для всех хороших мальчиков и девочек во всем мире.ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК: ДИСК 1:
Аудиокомментарии: - продюсера Тима Бартона, режиссера Генри Селика и композитора Денни Эльфмана (без перевода);
- режиссера Генри Селика и оператора Пита Козачика (перевод субтитрами)
За кулисами Дисней: - О, что это? Тур по Особняку с привидениями:
- Вперед на Аттракцион! (перевод субтитрами);
- Экскурсионный тур с гидом (перевод субтитрами);
- Тур с интересными фактами (титры);
- За кулисами. Узнайте как создавалось все это жуткое веселье (перевод субтитрами);
- Оригинальная поэма Тима Бартона (перевод в стихах, профессиональный дубляж);
- Создание "Кошмара перед рождеством" (перевод субтитрами).
ДИСК 2:
Короткометражный фильм "Франкенвини" (перевод субтитрами).
Миры "Кошмара перед рождеством" Тима Бартона: - Город Хеллоуин ;
- Город Рождество;
- Реальный мир.
Кошмар по-русски: - Документальный фильм ТНТ "Кошмар по-русски";
- Рекламные ролики канала ТНТ.
Раскадровка и фильм: Сравнение.
Постеры и трейлеры.
Доп. информация: Релиз сделан на основе издания R1 "Tim Burton's The Nightmare Before Christmas: 2-Disc Collector's Edition DVD" Над русскоязычным изданием на DVD работали: Идея, русское меню, обложка: xfiles.
Координация проекта, DVD-авторинг: Andrik22.
Перевод дополнительных материалов: el_brujo, Борисов Григорий.
Озвучка "Оригинальной поэмы Тима Бартона" (голос за кадром): zigmo
Выражаем признательность и неимоверную благодарность за помощь DisneyJazz в лице the_pixel, RG_Translators в лице el_brujo, а также gb23. Семпл: СКАЧАТЬ Обложка и накатки на диски: СКАЧАТЬ / ЗЕРКАЛОКачество: DVD9 + DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3, DTS Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Аудио: английский DD 2.0 (192 Kbps), английский DTS (768 Kbps), русский дубляж (ТНТ) DD 5.1 (384 Kbps), русский закадровый (НТВ+) DD 5.1 (384 Kbps), русский закадровый (Павел Санаев) DD 5.1 (384 Kbps), английский (комментарии) DD 1.0 (96 Kbps), английский (комментарии) DD 1.0 (96 Kbps) Субтитры: английские для людей с ослабленным слухом, русские (перевод Михаила Козырева), русские (Перевод "Позитив-Мультимедиа")
Скриншоты (Диск 1)
Русское меню
Фильм
Скриншоты (Диск 2)
Русское меню
Дополнительные материалы
DVDInfo
Disc 1
Title: Disc_1_Film
Size: 7.36 Gb ( 7 712 800 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:10:57+00:00:07
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Not specified
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:39
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Not specified
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:07:14
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Not specified
Russian
English
Francais
Russian VTS_04 :
Play Length: 01:16:34
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (DTS, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Russian
Russian
English
Not specified
Not specified
Not specified
Russian
English
Russian VTS_05 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_06 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_07 :
Play Length: 00:00:52
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Not specified VTS_08 :
Play Length: 00:00:18
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified VTS_09 :
Play Length: 00:00:18
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_10 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_11 :
Play Length: 00:08:22+00:04:18+00:12:40+00:01:57+00:02:00+00:01:32+00:00:20+00:02:33+00:02:08+00:00:32+00:01:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_12 :
Play Length: 00:00:13
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_13 :
Play Length: 00:24:42
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Not specified
Russian VTS_14 :
Play Length: 00:37:22
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Not specified
Russian VTS_15 :
Play Length: 00:02:12
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_16 :
Play Length: 00:00:10
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_17 :
Play Length: 00:02:09
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Disc 2
Title: Disc_2_Extras
Size: 3.45 Gb ( 3 620 514 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:01:36+00:01:06+00:00:59+00:01:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified VTS_02 :
Play Length: 00:00:04
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified VTS_03 :
Play Length: 00:00:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:12
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:32
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian VTS_06 :
Play Length: 00:05:52
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Russian VTS_07 :
Play Length: 00:02:54+00:00:53+00:00:38+00:01:23+00:05:04+00:02:02+00:00:18+00:02:17+00:00:26
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Russian VTS_08 :
Play Length: 00:03:46
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais VTS_09 :
Play Length: 00:01:42+00:01:25
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Russian VTS_10 :
Play Length: 00:02:06+00:00:25+00:00:50
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Russian VTS_11 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Subtitles:
Not specified
Not specified VTS_12 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Subtitles:
Not specified
Not specified VTS_13 :
Play Length: 00:30:02
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Russian VTS_14 :
Play Length: 00:29:56
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch) VTS_15 :
Play Length: 00:00:37+00:00:36+00:00:40
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Обложка и накатки на диски
Внимание! Диски DVD-9 настоятельно рекомендуется записывать бесплатной программой ImgBurn
Руководство по пользованию программой можно прочесть здесь
Вопрос авторам.
Как ни странно, при постоянном подчёркивании наличия качественного дубляжа (наконецто!!!) ни слова откуда он взялся! Всё расписали: кто чё переводил, кто лепил етс., а про это молчок. А это ж самое главное! (задолбали эти VHS-вытяжки, а других пока и не было). Спасибо
Ух ты! Вот это раздача! Качать надо в обязательном порядке (хорошо не успел купить издание от Позитива).
Спасибо всем, кто принимал участие в создании этого релиза! Просто шедевр.
gb23: Тебе отдельное неимоверное спасибо необъятных размеров. Ты привнес в этот релиз одну из главных качественных составляющих, без которой всё это не было-бы на столько грандиозно, как получилось!
скачал 43%, и получаю сообщение "Error:отказано в доступе", что это может быть?
Может место на винте кончилось? Обнаружил косяк на 1 диске - если у кого-нибудь хватит сил смотреть все, что идет в FastPlay после фильма то тоже заметите - поэма будет на английском.
Править уже не буду.
Поменяю-ка я посты свои нафиг, шоб людей не веселить, хх xfiles
чего, совсем некарашо получилось?))
Ох, ё моё, я ещё и "Плач" умудрился с мягким знаком написать, как глагол х)
Ничё я не боюся и не дрейфю =Ъ http://www.youtube.com/watch?v=CmVvupGtd10 На вкус и цвет, в конце концов) А про благодарности я это... я не шутил хх Собственно, известие о готовящемся релизе и вдохновило)
Поздравляю с наступающим! 
Есть сомнения в качестве - на то есть семпл. 
а на русском?? 
