|
|
|
Luchistaya
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 23
|
Luchistaya ·
21-Май-07 16:27
(19 лет 1 месяц назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Русская звуковая дорожка к "Ромео + Джульетта" от Премьер-Фильм
Год выпуска: 1996
Страна: США, Bazmark Productions , 20th Century Fox
Жанр: Боевик, Драма, Любовный роман
Режиссер: Баз Лурманн /Baz Luhrmann/
В ролях: Леонардо ДиКаприо /Leonardo DiCaprio/, Клэр Дейнс /Claire Danes/, Джеми Кеннеди /Jamie Kennedy/, Эдвина Мур /Edwina Moore/, Зак Орт /Zak Orth/, Диана Венора /Diane Venora/
Примечание:
Звуковая дорожка содрана c VHS от Премьер-Фильма.
Перевод: профессиональный многоголосый синхронный (закадровый), читают стихами.
Формат: mp3
Продолжительность: 1:55:22
Аудиоданные: 158 MB, 192 Kbps, 44100 Hz, 2 каналов, 0x55 = Mpeg-1 audio Layer 3 (MP3)
СЭМПЛ
 Сидировать буду с 21:00 до 09:00 МСК. 
|
|
|
|
Alexandr1961
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 640
|
Alexandr1961 ·
24-Май-07 12:36
(спустя 2 дня 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
ура! дорожка - ТА САМАЯ!!! СПАСИБО!!!
а как мне исправить? - звук идет впереди...
т. е сначала я слышу, а потом они это губами говорят.. (((
как бы сдвинуть дорожку?!!
|
|
|
|
andreds
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 353
|
andreds ·
24-Май-07 15:49
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Alexandr1961
Цитата:
ура! дорожка - ТА САМАЯ!!! СПАСИБО!!!
- это какая из тех самых? 
Цитата:
как бы сдвинуть дорожку?!!
сдвинуть то проще всего, главное чтоб не рассинхрон был ....
почитай здесь в кодирование аудио видео - там много где по чичуть написано про синхронизацию, под которой большинство почему то подразумевает не решение проблемы рассинхронизации, а как раз решение проблемы подвинуть вперед назад.
в любом случае куда бы ты дорожку не добавлял - везде можно выставить задержку (delay) в милесекундах. (1000 милесекунд = 1 секунда)
|
|
|
|
Alexandr1961
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 640
|
Alexandr1961 ·
24-Май-07 16:27
(спустя 37 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
andreds
спасибо, почитаю... пока еще не знаю - рассинхрон это или просто задержка нужна.
а насчет "та самая", дык это давно искал русский перевод именно в таких стихах!
имхо, он лучше остальных, более классичен типа, да и просто интереснее.
фразы построены более адаптированно, не сухо, не скучно.
Рад, что Luchistaya сделала эту дорожку!!!
|
|
|
|
andreds
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 353
|
andreds ·
25-Май-07 07:16
(спустя 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Alexandr1961 писал(а):
а насчет "та самая", дык это давно искал русский перевод именно в таких стихах!
я просто к тому что все ищут некий перевод от видео сервиса, а тут премьер фильм ..... - вот и интересно - это одно и тоже или нет
|
|
|
|
Alexandr1961
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 640
|
Alexandr1961 ·
25-Май-07 10:22
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
andreds писал(а):
все ищут некий перевод от видео сервиса, а тут премьер фильм ..... - вот и интересно - это одно и тоже или нет
чего - не знаю - того не знаю... одно и то же это или нет.. ((
попробуйте сэмпл послушать.
|
|
|
|
andreds
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 353
|
andreds ·
27-Май-07 00:12
(спустя 1 день 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Alexandr1961 писал(а):
чего - не знаю - того не знаю... одно и то же это или нет.. ((
попробуйте сэмпл послушать.
я слушал, и скачал - достойноый перевод, а тот ли это, который был типа самый первый и всех поразивший - не знаю/не помню - столько раз уже пересмотренно, что не пойму зачем собираю переводы
.... жаль что многие отвергают сие творение только по одной причине - ДиКаприо  (я конечно тоже не его фанат, но и не противник, дикаприо как дикаприо как хороший актер, в общем не повод не смотреть! (имхо) )
|
|
|
|
Luchistaya
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 23
|
Luchistaya ·
27-Май-07 02:43
(спустя 2 часа 31 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Всем пожалуйста.
Почитала на форумах, что нет нормального перевода к этому фильму, быстро откопала в закромах свою видеокассету и сделала рип звуковой дорожки. Я не профи, конечно, но надеюсь вышло более-менее чисто с точки зрения наличия-отсутствия лишних шумов.
Всегда приятно сделать доброе дело для других, тем более, когда это совсем не трудно
|
|
|
|
Luchistaya
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 23
|
Luchistaya ·
27-Май-07 02:47
(спустя 4 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
P.S. Насчёт возможного рассинхрона - я бы вручную натягивала аудиодорожку на видео в Sony Vegas. Работа кропотливая, может занять несколько часов, если делать всё аккуратно. Я так делала уже с несколькими фильмами. Но это опять же - на мой непрофессиональный взгляд, может кто подскажет идею получше 
|
|
|
|
andreds
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 353
|
andreds ·
27-Май-07 21:15
(спустя 18 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Luchistaya писал(а):
я бы вручную натягивала аудиодорожку на видео в Sony Vegas
Luchistaya писал(а):
Я так делала уже с несколькими фильмами
Luchistaya писал(а):
на мой непрофессиональный взгляд, может кто подскажет идею получше
напиши/нарисуюй инструкцию как это делать в сонивегас, может кого то прорвет по этой теме и он/она потом выдаст некое нохау
.... синхронизация аудио с видео тема не простая, я так понял те кто разобрались с этим - превращаются в гуру, считая обременительным научить этому кого нибудь еще - меня например сонивегас ваапще не вставил - какое там видео, там с аудио фиг разберешься, а еще чрезмерно замудренный интерфейс ....
..... про рассинхрон с рипами аудио дорог с вхс слышал такое мнение - рассинхрон гарантирован и связано это с не постоянной скоростью лентопротяжного механизма видаков .....
|
|
|
|
Luchistaya
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 23
|
Luchistaya ·
01-Июл-07 13:47
(спустя 1 месяц 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Проверено - рассинхрона при наложении на видео (в моём случае - на рип с имеющегося на трекере hdtvrip'a (mkv)) нет. Всё накладывается идеально. Единственное, что надо будет сделать - чуточку сместить аудиодорожку назад. Простого VirtualDub для этих манипуляций за глаза хватает. Удачи.
|
|
|
|
batirbai
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
batirbai ·
05-Июл-07 08:03
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
мерси за проделаную работу
попробуем и мы что нибудь придумать
|
|
|
|
SoulKeeper1
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 53
|
SoulKeeper1 ·
21-Июл-07 18:29
(спустя 16 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
дорожка зачётаня, походу именно та которая мне изначально понравилась и была на кассете.
|
|
|
|
Luchistaya
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 23
|
Luchistaya ·
26-Авг-07 18:16
(спустя 1 месяц 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
В общем, кому лень мучаться и сводить видео с аудио, прошу пройти по данной ссылке и скачать результат моего труда
|
|
|
|
albe
Стаж: 20 лет 4 месяца Сообщений: 12
|
albe ·
26-Авг-07 18:58
(спустя 42 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
АААААААААААА!!!!!!!!!!!! Спасибо, Luchistaya!!!!!!! Respect тебе!!!!!!!
|
|
|
|
iTess
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 51
|
iTess ·
03-Окт-08 18:35
(спустя 1 год 1 месяц)
Лююююдеее!!! У кого есть рип с VHS с дубляжом? У меня есть кассета, но нет технических возможностей сделать рип =(((
|
|
|
|
NRave
Стаж: 19 лет Сообщений: 2245
|
NRave ·
25-Окт-08 16:59
(спустя 21 день)
Vendetta-Tes
Точно дубляж (английская речь полностью заменена русской)? Кассета какой компании? Stereo или Mono? Видак есть вообще?
|
|
|
|
iTess
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 51
|
iTess ·
03-Дек-08 19:14
(спустя 1 месяц 9 дней)
Видик пал смертью храбрых. Неее! Я всех жестоко обманул! У меня озвучка как раз от Премьер-Фильма. Однако искал её везде (вкупе с фильмом, а не отдельно дорожку), не нашёл. Ладн, будем клеить =)
|
|
|
|
andreds
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 353
|
andreds ·
05-Дек-08 00:02
(спустя 1 день 4 часа)
Vendetta-Tes писал(а):
Видик пал смертью храбрых. Неее! Я всех жестоко обманул! У меня озвучка как раз от Премьер-Фильма. Однако искал её везде (вкупе с фильмом, а не отдельно дорожку), не нашёл. Ладн, будем клеить =)
так ведь здесь есть раздача с этой дорожкой! ищи по автору этой раздачи!
|
|
|
|
alexlitbd
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 52
|
alexlitbd ·
28-Окт-09 20:48
(спустя 10 месяцев)
Спасибо за ценную раздачу.
Прошу кого-нибудь просидировать. Очень нуждаюсь. Заранее спасибо.
|
|
|
|
el_brujo
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 744
|
el_brujo ·
06-Ноя-09 12:50
(спустя 8 дней)
Это та озвучка в исполнении Гланца?
|
|
|
|
ilyagry
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
ilyagry ·
16-Янв-10 23:42
(спустя 2 месяца 10 дней)
|
|
|
|
kolobrod81
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 116
|
kolobrod81 ·
11-Окт-10 19:31
(спустя 8 месяцев)
el_brujo писал(а):
Это та озвучка в исполнении Гланца?
Нет, от гланца очень хороший и близкий к идеальному от Премьер-Фильм (который здесь выложен)
|
|
|
|
R-keeper
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1746
|
R-keeper ·
12-Ноя-17 12:21
(спустя 7 лет 1 месяц)
Внимание! Раздача Русская звуковая дорожка к "Ромео + Джульетта" от Премьер-Фильм перезалита без изменения содержимого в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
|
|
|
|
