jt38 · 25-Ноя-09 16:10(15 лет 6 месяцев назад, ред. 06-Окт-19 17:30)
Джонни Д. / Public EnemiesГод выпуска: 2009 Страна: США Жанр: биография, триллер, драма, криминал Продолжительность: 02:20:03 Переводы:
Профессиональный (полное дублирование)
Любительский (одноголосый) LeXiKC по переводу Гоблина
Оригинал Субтитры:
rus (полные, только надписи, комментарии режиссера).
eng (полные) Режиссер: Майкл Манн / Michael Mann В ролях: Джонни Депп, Кристиан Бэйл, Стивен Дорфф, Ченнинг Татум, Джеймс Руссо, Дэвид Уэнэм, Кристиан Столте, Джейсон Кларк, Джон Джудд, Роберт Майкл Виё, Уэсли Уокер Описание: Сюжет фильма повествует о легендарном грабителе банков Джоне Диллинджере. Дерзкие нападения сделали его выдающимся героем для всех угнетенных и главной мишенью для лучшего агента ФБР Мелвина Первиса и директора бюро Джона Эдгара Гувера. Никто не мог остановить банду Диллинджера. Ни одна тюрьма не могла его удержать. Обаяние и отчаянные побеги прославляли преступника в обществе, считавшем банки главной причиной Великой депрессии IMDB7.3/10 sample Качество: BDRip-AVC (BDRemux) Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AAC Видео: 1280*532 (2.40), 23.976 fps, x264 ~3000 kbit/s Аудио 1: AAC 48 khz, 6 ch, 265 kbit/s (dub) Аудио 2: AAC 48 khz, 6 ch, 250 kbit/s (avo) Аудио 3: AAC 48 khz, 2 ch, 96 kbit/s (commentary) Аудио 4: AAC 48 khz, 6 ch, 265 kbit/s (eng)
сравнение...
...с рипом Bellatrix Lestrange
весит он меньше, разрешение такое же, но битрейта катастрофически не хватает - из-за этого картинка замыливается, блочитBellatrix Lestrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jt38
доп инфо
LeXiKC писал(а):
Со звуком с кинотеатра смотреть нереально, а посмотреть фильм в переводе Гоблина хочется. Голос наложен на центральный канал английской дорожки, озвучено мною максимально точно по переводу Гоблина
Гоблин о фильме
В роли известного бандита Джонни Диллинджера — Джонни Депп. Режиссёром выступил Майкл Манн, известный фильмами "Схватка" (Heat), "Соучастник" и "Последний из могикан". Фильм "Джонни Д" рассказывает о "лихих тридцатых". Тогда в США бушевал предыдущий экономический кризис. Населению цитадели демократии было нечего жрать, дома и счета прибрали к рукам демократические банки. Народ с киркой и лопатой строил дороги за миску похлёбки, а Джонни Диллинджер с братвой отнимал деньги у банков. Чем, как нетрудно догадаться, вызывал всеобщий восторг и здоровое злорадство. Укорот распоясавшимся уголовникам должна дать новая демократическая контора — ФБР. Яркими представителями которой выступают начальник ФБР Эдгар Гувер и оперуполномоченный Мелвин Пёрвис (Кристиан Бейл). Мелвин Пёрвис действует сугубо демократично — простреливает головы, устраивает засады. Валит ярких, харизматичных уголовников без суда и следствия — как бешеных собак. Перестрелки атомные, гражданин Манн в который раз не подвёл. Девочкам будет интересно про любовь с большой буквы назло проклятой Системе Гоблин о переводе: Художественный фильм Джонни Д. В оригинале кино называется «Враги народа». По стольку по скольку у нас этот термин обозначает несколько другое, то в прокате он идёт, как Джонни Д. На самом деле – про врагов народа. Про настоящих сволочей. Ошибочно позвали Джонни Деппа, потому что из него сволочь как-то так… не получается из него сволочь так скажем. При этом там есть такой специфический момент… то есть он из крестьян, бестолковый, говорит очень плохо, не грамотный, то есть речь у него такая грубая и неграмотная. Что тоже как-то с обликом не очень вяжется. Нехорошими словами в кино не ругаются. Раз или два всего, мало. Но, достаточно много стреляют.
Интересные факты о фильме
Этот фильм - экранизация документального романа Брайана Барро «Враги общества: Величайшая волна преступности в Америке и рождение ФБР». Планировалось, что главную роль сыграет Леонардо ДиКаприо. В фильме Джонни Депп говорит одному из посетителей банка: «Нам нужны не ваши деньги, а только деньги банка». Такую же фразу произносит герой Роберт Де Ниро в картине Манна «Схватка». Съемки фильма прошли в семи городах штата Иллинойс, семи городах Висконсина, в одном из городов Индианы, а также в Майями. В результате забастовки сценаристов режиссер Майкл Манн смог привлечь к проекту Джонни Деппа и Марион Котийяр, так как проекты, в которых они в то время снимались, были отложены. Джонни Депп готовился к съемкам в фильме «Шантарам»(2011), режиссер Мира Наир, а Котийяр репетировала роль в мюзикле Роба Маршалла «Девять»(2009).
dafto
Во-первых, там шарп не бросается в глаза и без сравнений не сказал бы что виден.
Во-вторых, если он там есть, а тут нет, то это не значит, что автоматически снимается нужда в сравнении.
P.S. Все приходится делать самому.
ну, не то, чтобы все - 1 пару скринов я из себя выдавил
сёдня сделаю норм сравнение - с идентичного кадра и в одинак разрешении, а то некорректно так сравнивать и смотреть неудобно
в чем будет несоответствие? качество упадет? или наоборот - возрастет?
сугубо правильное сравнение делаецца:
1) с идентичного кадра. напр, некорректно сравнивать I c B (по известным причинам), да и уровень динамики на соседних кадрах м/быть различным
2) в одинак формате
3) в одинак разрешении. рип vs. рип - в наибольшем разрешении, т.к. оно потенциально м/дать более выс детализацию (если битрейта хватает ) и картинка не будет "плясать" при наведении/отведении мыша, что увеличит точность сравнения
в этом конкретном случае, неважно, привести ли мои к 1280*528 или ее к 1280*532 или обоих к 1280*530
Villy177rus
Перевод+озвучка))
Повторюсь, это сугубо мое мнение. Пролистал несколько моментов, практически в каждом переведено странно, местами вообще не в тему.
jt38 Как говорил один мультяшный персонаж "шарик, ты балбес!"
Сорри за глупые вопросы, надо было сразу под спойлер смотреть) jt38 Nitey Спасибо за разъяснения. Да прибудет с вами сила, и всяческий ништяк, камрады)
я качал этот релиз, обычно смотрю фильмы в оригинале. при перематывании звук и субтитры начинают глючить. рассинхрон в в простонародье. С другими фильмами (даже с отдельными дорогами) такого нет. В этом рипе, все зашито в файл, что есть плюс на мой взгляд.
Спасибо!
Скачал. Походу, то, что нужно - с актуальными вариантами аудио и в достойном качестве.
Смотрю в оригинале с гоблинскими субами. Недурственно! P.S. А разве тут не было раздела "фильмы в оригинале"?.. Или с каким другим трэкером попутал...
неплохо было б...
вчера посмотрели, очень разочарованы сюжетом, гомняный жутко, весь фильм ждали чего-то захватывающего, так и закончился... Довольбны только игрой актёров, суперклассной картинкой и бомбезным звуком! автору спасибо за раздачу!
) и картинка не будет "плясать" при наведении/отведении мыша, что увеличит точность сравнения 
