Река первой любви / River of First Love / Amemasu no kawa (Ицумити Исомура / Itsumichi Isomura) [2004, Япония, мелодрама, DVDRip] Rus Sub

Река первой любви / River of First Love / Amemasu no kawa
Год выпуска: 2004
Страна: Япония
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 01:54:03
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ицумити Исомура / Itsumichi Isomura
В ролях: Haruka Ayase / Харука Аясэ, Hiroshi Tamaki / Хироси Тамаки, Miki Nakatani / Мики Накатани, Hiroshi Abe / Хироси Абэ, Mirai Shida, Kenta Suga
Описание: История вращается между лучшими друзьями Симпэем и Саюри. Восьми летний Симпэй любит рыбалку и рисование и живет со своей матерью. Саюри глухая девушка, но они хорошо друг друга понимают. Вместе они проводят много времени и их любовь крепнет. Они пообещали друг другу, что когда вырастут, будут вместе. Но у отца Саюри другие планы насчет её будущего. Смогут ли они остаться вместе?
Доп. информация:
Плохо знаю английский переводил с помощью переводчиков.
Информация о субтитрах:
Перевод: Oleg64123
Редактор: Нужен
Английские субтитры
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: Xvid 640x352 23.98fps 1516Kbps
Аудио: Японский: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps

Если заметите какие-то ошибки или будут предложения как перевести фразу лучше, сообщите пожалуйста мне.
Помогите найти какие-нибудь еще сабы (текст), кроме английских и малайских. На дораму Shimokita Sundays. (Пишите в личку)

А что Вы предлагаете попробовать перевести лучше? Что ли там и английские титры есть? В теме об этом ни слова.
А действительно, почему бы их туда и не положить. Прямо сейчас и перезалейте торрент-файл, добавив аглицкие сабы.

kgb13
Английских сабов к этому видео нет.

карпов олекс
Раздачу необходимо привести в соответствие с правилами:
- Вся доп. информация пишется только в конце заголовка
- Продолжительность необходимо указывать в формате 00:00:00 (час \ мин \ сек)
- Укажите, пожалуйста, язык оригинальной дорожки
Ознакомьтесь, пожалуйста:
Правила раздела Зарубежное кино
Правила оформления заголовка темы

Большое спасибо за раздачу!
В переводе были отдельные неточности и ошибки, но на общую картину они не влияют. Так, "необычная рыба" - это таймень (ито по-японски), который на Хоккайдо и соседнем Сахалине практически полностью исчез.
По содержанию фильм очень лирический. Простая схема, незамысловатые герои. Типичная японская мелодрама. Действие разворачивается на Хоккайдо с его просторными полями и красивыми горами. Режиссёр, правда, как у них водится, насочинял то, чего нет в реальной жизни, начиная с одиноко стоящего домика на вершине холма (ну не живут японские фермеры в таких домиках на Хоккайдо!) и заканчивая экзотической ловлей форели с острогой (полный бред). В общем, типичное японское кино второго плана, интересно для ознакомления. Не Куросава!

Спасибо за комментарий. Я хочу попробовать озвучить этот фильм. Думаю фразу "необычная рыба" изменю на: "редкая рыба". Если ещё что есть говорите.

oleg64123
"необычная рыба" - это таймень

Я понял, но там есть такая фраза: "Поймай свою необычную рыбу." имея ввиду Саюри по моему "Поймай свою таймень." не так понятно. Хотя можно и так.

ARIGATO GOZAIMASU !!! Такое чудо будем раздавать пока комп не задымится но ипосле этого купим новый и поддержим раздачу !!!

саундтрэк шикарный, как Бандлменти, прям!

Кроме музыки ничего не понравилось. Две первых трети фильма можно спокойно промотать и ничего не пропустить.