Orff - Carmina Burana in linguam Ruthenicam versa / Баварские Песни на Русский лад (Jean-Pierre Ponnelle, Kurt Eichhorn) [2007, Cantata, DVD5 (сжатый)]

Страницы:  1
Ответить  Музыкальное видео » Музыкальное DVD видео » Опера, Оперетта и Мюзикл (DVD Видео)
 

saelic_man

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 24

saelic_man · 18-Ноя-09 15:50 (15 лет 2 месяца назад, ред. 17-Авг-15 17:01)

Carl Orff - Carmina Burana in linguam Ruthenicam versa / Баварские Песни на Русский лад
 Год выпуска: 2007
Жанр: сценическая кантата
Продолжительность: 1:00'
Язык: латинский, средневерхненемецкий
Перевод: русские субтитры
Режиссёр: Jean-Pierre Ponnelle
В ролях: Lucia Popp (дева, сопрано), John van Kesteren (гусь-ангел, тенор), Hermann Prey (счастливчик, баритон), Michael Habeck (монах, хореография), Heino Hallhuber (чёрт, хореография), Benno Hoffmann (скоморох, хореография), Michel Jacot (друг, хореография), Aviva Skell (королева англицкая)
Художники: Jean-Louis Martinoty, Jean-Pierre Ponnelle, Pet Halmen
Оператор: Gérard Vandenberg
Исполнение: Chor des Bayerischen Rundfunks, Tölzer Knabenchor, Münchner Rundfunkorchester
Дирижёр: Kurt Eichhorn
Производство: Gerhard Reutter, Zweites Deutsches Fernsehen, Bavaria Film- und Fernsehgesellschaft, München 1975
Описание: Ремастеринг DVD Carmina Burana atque imaginibus magicis с добавлением русских субтитров; за основу взяты стихотворные переводы песен из Буранского Кодекса, сделанные в разное время несколькими авторами (Михаилом Гаспаровым, Львом Гинзбургом, мной) непосредственно с латыни, средневерхненемецкого и старо-французского.
Качество: DVD5 (сжатый)
Формат: DVD Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Latin (LinearPCM, 2 ch)
Субтитры: Latin, Russian
Скриншоты











Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

GFox

VIP (Заслуженный)

Стаж: 18 лет

Сообщений: 14874

GFox · 21-Ноя-09 22:23 (спустя 3 дня)

saelic_man
В заголовок топика впишите, пожалуйста, фамилию композитора. ВЕРХНИЙ регистр букв в заголовке топика замените нижним.
Размер обложки в первом посте раздачи не должен превышать 500х500 пикселей. Уменьшите.
Укажите дирижёра, оркестр и хоры.
Покажите хотя бы 2 скриншота, где бы были видны русские субтитры.
[Профиль]  [ЛС] 

GFox

VIP (Заслуженный)

Стаж: 18 лет

Сообщений: 14874

GFox · 22-Ноя-09 18:52 (спустя 20 часов)

saelic_man
GFox писал(а):
Покажите хотя бы 2 скриншота, где бы были видны русские субтитры.
[Профиль]  [ЛС] 

Yurts

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 46

Yurts · 25-Дек-09 23:09 (спустя 1 месяц 3 дня)

Скриншоты не открываются, не просматриваются!!!
[Профиль]  [ЛС] 

saelic_man

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 24

saelic_man · 19-Янв-10 18:52 (спустя 24 дня)

Musstudent
угу ) я тут подумал: переводить, наверное, не стоило )
Yurts
исправил )
[Профиль]  [ЛС] 

Musstudent

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 25

Musstudent · 22-Янв-10 00:31 (спустя 2 дня 5 часов)

saelic_man
Почему же? Тем, кто с кантатой не знаком или знает только первый/последний хор, тому перевод безусловно полезен.
[Профиль]  [ЛС] 

Lafae

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 1

Lafae · 22-Янв-10 16:35 (спустя 16 часов)

Подскажите как включить субтитры
[Профиль]  [ЛС] 

saelic_man

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 24

saelic_man · 23-Янв-10 18:08 (спустя 1 день 1 час)

Lafae
вроде делал так, что они не отключаются ) а на русские переключить - в середине меню: in linguam ruthenicam жмакните )
[Профиль]  [ЛС] 

delllia

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 2

delllia · 28-Фев-10 11:00 (спустя 1 месяц 4 дня)

Поскажите, почему при проигрывании нет субтитров. Никаких.
[Профиль]  [ЛС] 

beatriceditenda

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 3

beatriceditenda · 28-Фев-10 20:01 (спустя 9 часов)

GFox писал(а):
Покажите хотя бы 2 скриншота, где бы были видны русские субтитры.
[Профиль]  [ЛС] 

saelic_man

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 24

saelic_man · 01-Мар-10 20:30 (спустя 1 день, ред. 01-Мар-10 20:30)

delllia
странно, никто не жаловался ) на чем играете?
beatriceditenda
ферштее нишьт )
[Профиль]  [ЛС] 

Existentia

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 6

Existentia · 07-Май-10 20:37 (спустя 2 месяца 6 дней)

Огромное спасибо!
Качество замечательное, субтитры работают (главное, что отключить легко - это важно! )))
Смотрю в VLC Media Player без проблем.
Потрясающая постановка, наполненная средневековым символизмом. Знание латыни и средневековой культуры при просмотре очень пригодится
[Профиль]  [ЛС] 

saelic_man

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 24

saelic_man · 23-Май-10 22:37 (спустя 16 дней)

Сори, я как-то не подумал что субтитры могут быть не нужны )) тут где-то и получше качество есть, девятка
[Профиль]  [ЛС] 

McRAZE

Стаж: 15 лет

Сообщений: 39

McRAZE · 12-Июн-10 18:35 (спустя 19 дней, ред. 12-Июн-10 18:35)

Огромнейшее
слушая ето произведение я просто улетал, а посмотрев еще и с переводом, точно крыша с катушек слетит

[Профиль]  [ЛС] 

alisa_snobka

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 22

alisa_snobka · 25-Июл-10 23:29 (спустя 1 месяц 13 дней, ред. 25-Июл-10 23:29)

спасибо за раздачу!!
так забавно и приятно было обнаружить - знакома с сыном режиссёра, домеником поннэлем,
он - дирижёр, кроме того - полиглот, и даже прекрасно говорит по-русски!!)))
вот только со скоростью напряг
[Профиль]  [ЛС] 

Ivansend

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 5

Ivansend · 09-Окт-12 07:52 (спустя 2 года 2 месяца)

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2432755
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=339889
Есть одинаковые абсолютно скриншоты. От сюда сомнения - не одна и та же ли это запись. но одна датирована 2007 годом (этот релиз), а вторая 2001.
[Профиль]  [ЛС] 

saelic_man

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 24

saelic_man · 31-Окт-12 06:31 (спустя 21 день, ред. 28-Авг-13 14:52)

Ivansend
Это запись 1975 года. В 2001 г. вышел DVD с ужасного качества видео (криворукие немцы умудрились с кинопленки сделать чересстрочную развертку), но великолепным звуком (24 бит, 96 кГц). В 2007 г. на меня нашло прикрутить к фильму русские субтитры. Исходный DVD у меня был, но битый, поэтому в качестве материала для нового DVD пришлось использовать DVDRip, артефакты сжатия убирались с помощью фильтров. Можно было бы довести до ума, но уже не интересно. Так что эта моя детская поделка может быть полезна разве что наличием русского перевода и исправлением ляпов оригинального либретто, коим несть числа. В остальном релиз 2001 года конечно же качественнее.
[Профиль]  [ЛС] 

девостатор

Стаж: 13 лет 4 месяца

Сообщений: 74

девостатор · 25-Апр-13 22:21 (спустя 5 месяцев 25 дней)

я в класике можно сказать как баран но прослушал для начала в мп3---ощюшение ВПЕЧАТАЛИ В СТЕНУ а выковыривать забыли!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

KKHRISTOV

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 5

KKHRISTOV · 03-Мар-17 21:57 (спустя 3 года 10 месяцев)

как поставить русс субтитры?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Музыкальное видео » Музыкальное DVD видео » Опера, Оперетта и Мюзикл (DVD Видео)
Loading...
Error