Лили / Lili (Чарльз Уолтерс / Charles Walters) [1953, США, музыкальный фильм, TVRip]

Страницы:  1
Ответить
 

EverHiss

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 9

EverHiss · 15-Ноя-09 19:36 (15 лет 7 месяцев назад, ред. 16-Ноя-09 16:11)

Лили / Lili
Год выпуска: 1953
Страна: США
Жанр: музыкальный фильм
Продолжительность: 1 ч 17 мин
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: есть
Режиссер: Charles Walters/Чарльз Уолтерс
В ролях: Leslie Caron/Лесли Карон, Mel Ferrer/Мел Феррер, Jean Pierre Aumont/Жан-Пьер Омон, Zsa Zsa Gabor/За За Габор и др.
Описание: Лили, бедная французская девушка, потеряв отца, влюбляется безответной любовью в фокусника Марка. Отчаяние приводит ее на грань самоубийства, и спасают ее в последний момент... куклы из карнавального кукольного театра. Однако и за ними кроется разбитая судьба человека, потерявшего радость жизни. Что же особенное увидел он в Лили ? Трогательная история с отнюдь не детскими проблемами.
Качество не супер, но пока иной альтернативы нет, хотя, конечно, этот фильм заслуживает большего. Субтитры делала сама, а потому не уверена, что у всех все будет в порядке с синхронностью (хотя проверяла - у меня идет без проблем). Если, что - пишите.
Доп. информация: Картина завоевала Оскара за музыку Бронислау Капера и получила еще 5 номинаций (в т.ч. на лучшее исполнение женской роли - Лесли Карон), премию Британской Киноакадемии, приз Каннского кинофестиваля, Золотой Глобус и др.
Впервые в истории именно на постере к "Лили" появились забавные рожицы из знаков препинания, ставшие впоследствии известными как "смайлики".
По словам актрисы Одри Хепберн, Мел Феррер покорил ее сердце ролью Поля Бертале - хромого кукловода из "Лили". Этот фильм она смотрела трижды в кино, после чего попросила своего друга Грегори Пека познакомить их. Менее чем через год Феррер и Хепберн поженились.
Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: XviD 1.1.0 Beta 2, MPEG-4, Video 640 x 480 (4 x 3), 25 fps, 973 kbps
Аудио: Codec 0x2000 (Dolby AC3), 48000Hz 192 kb/s, stereo (2/0)
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Froloff777

RG Torrents.Ru

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 3632

Froloff777 · 15-Ноя-09 20:03 (спустя 26 мин., ред. 15-Ноя-09 20:40)

Приветдите заголовок темы в соответствие с правилами
О ЗАГОЛОВКАХ ТЕМ
И пожалуйста пару скринов с субтитрами
исправьте скриншоты, они должны соответствовать размеру указанному в тех данных
[Профиль]  [ЛС] 

Гена и Вован

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 702

Гена и Вован · 15-Ноя-09 20:14 (спустя 10 мин.)

скрины явно на глаз не 640х480, на много больше
[Профиль]  [ЛС] 

evandrey

Стаж: 20 лет 1 месяц

Сообщений: 69


evandrey · 22-Ноя-09 14:24 (спустя 6 дней, ред. 22-Ноя-09 16:53)

Эх, обогнали Сам перевожу этот фильм, чуть-чуть осталось. Скоро выложу свой вариант. У меня вот какой вопрос - фильм и субтитры синхронизированы? А то скачиваю второй раз и всё равно рассинхрон наблюдается
[Профиль]  [ЛС] 

EverHiss

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 9

EverHiss · 23-Ноя-09 13:16 (спустя 22 часа)

Evandrey, я никаких отклонений в синхронизации не замечала, хотя сначала тоже замучалась подгонять субтитры.
[Профиль]  [ЛС] 

_Borisov

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 137

_Borisov · 23-Ноя-09 23:34 (спустя 10 часов)

У меня тоже рассинхронизация, титры опережают около 5 сек.
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 24-Ноя-09 01:59 (спустя 2 часа 25 мин.)

Подогнала титры под звук в начале фильма, и вроде бы все хорошо, но потом опять появилась рассинхронизация. Когда в одном месте подходит то в другом- нет
 

EverHiss

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 9

EverHiss · 24-Ноя-09 17:05 (спустя 15 часов)

Даже и не знаю, может быть, сказывается какая-то разница в проигрывателях. Есть еще возможность - могут перехэшировать и выложить дополнительно второй вариант субтитров, который, например, у меня без всяких недостатков проигрывается в Media Subtitler, однако почему-то не шел на всех моих остальных (почему я потом и подгоняла уже под них) - там действительно разница где-то в 5 секунд.
[Профиль]  [ЛС] 

_Borisov

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 137

_Borisov · 27-Ноя-09 16:10 (спустя 2 дня 23 часа)

Если надо, для информации.Проигрывал VLC 0.9.8a, титры подогнал прогой SrtRedactor, общее смещение на +5сек. Никаких расхождений в течении всего фильма. В принципе, полученные титры можно встроить с помощью Auto Gordian Knot (ctrl+F8 ).
[Профиль]  [ЛС] 

evandrey

Стаж: 20 лет 1 месяц

Сообщений: 69


evandrey · 27-Ноя-09 17:08 (спустя 58 мин., ред. 27-Ноя-09 17:08)

Мой вариант перевода с подогнанными таймингами:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3600187/lili-ru
[Профиль]  [ЛС] 

_Borisov

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 137

_Borisov · 27-Ноя-09 22:13 (спустя 5 часов)

evandrey писал(а):
Мой вариант перевода с подогнанными таймингами:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3600187/lili-ru
Это конечно здорово и спасибо за работу, но зачем качать файл второй раз ради субтитров?
[Профиль]  [ЛС] 

evandrey

Стаж: 20 лет 1 месяц

Сообщений: 69


evandrey · 27-Ноя-09 23:37 (спустя 1 час 23 мин., ред. 27-Ноя-09 23:37)

Цитата:
evandrey писал(а):
Мой вариант перевода с подогнанными таймингами:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3600187/lili-ru
Это конечно здорово и спасибо за работу, но зачем качать файл второй раз ради субтитров?
Я не предлагаю скачивать фильм, я предлагаю сами субтитры ( причём с собственным переводом), подогнанные под этот видеофайл.
[Профиль]  [ЛС] 

_Borisov

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 137

_Borisov · 27-Ноя-09 23:38 (спустя 1 мин.)

Извините, не разобрался там. Скачал, заценим.Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

sergic07

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 29


sergic07 · 16-Янв-10 18:34 (спустя 1 месяц 18 дней)

Спасибо . Фильм очень понравился ( субтитры чуть-чуть запаздывают )
[Профиль]  [ЛС] 

gera

Top Seed 04* 320r

Стаж: 20 лет 8 месяцев

Сообщений: 1216

gera · 11-Фев-10 11:52 (спустя 25 дней)

Скрины:
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error