Alek_sys · 11-Ноя-09 13:12(16 лет назад, ред. 25-Янв-10 12:52)
Зулусы / Zulu Год выпуска: 1964 Страна: Великобритания Жанр: приключения, драма, исторический, военный Продолжительность: 02:18:24 Перевод: Профессиональный (одноголосый) Русские субтитры: нет Режиссер: Сай Эндфилд / Cy Endfield В ролях: Стэнли Бейкер / Stanley Baker, Джек Хокинс / Jack Hawkins, Улла Якобсон / Ulla Jacobsson, Джеймс Бут / James Booth, Майкл Кейн / Michael Caine, Найджел Грин / Nigel Green и др. Описание: Южная Африка, разгар англо-бурской войны… Англичане еще не оправились после ужасного поражения 22 января 1879 года, но Британскую армию уже ждет новое, суровое испытание. Сто сорок отважных валлийских стрелков вступят в кровавый бой с четырьмя тысячами свирепых воинов-зулусов. Из этой неравной двенадцатичасовой битвы храбрые солдаты выйдут героями. Но какой ценой?! (кинопоиск.ру) Занятное кино про писаных красавцев - англичан, и злобных диких негров (с). Доп. информация: IMDB ratio 7,9.
Исходник BDRip 720p, розданный на hdclub by MachoSergio.
Рипал сам, для себя. Что получилось - можно прикинуть по сэмплу (10Мб).
На трекере есть DVDRip Качество: HDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: Xvid 720x304, 23.98fps, 1299Kbps, 0.25 bit/pixel Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps
Поясните пожалуйсто! На сколько велика разница данной версии,от этой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2295531 Помимо режиссеров,актеров,даты выхода фильмов и т.д.,тематика же одна???
Зарание огромное спасибо!!!
Как правильно тут заметили, в фильме по ссылке речь идет о предшествующих событиях. Более того, если вы смотрели раздаваемый тут фильм - события того фильма в нем упоминаются.
Andy11 Alek_sys
Огромное спасибо вам обоим за пояснения!!!
Я ещё несмотрел их., и как я понял, надо смотреть сначала "Рассвет Зулусов" а потом "Зулусы"?
Картинка здесь хорошая, но перевод никак не профессиональный, а коряво-любительский с кучей неточностей и ляпов. Часто переводчик вообще гонит отсебятину.
"Англичане еще не оправились после ужасного поражения 22 января 1879 года"
Да и как они могли успеть оправиться, когда бой у брода Рорка состоялся вечером того же дня? )
А зачем, имея свой разум, слепо копировать заведомую ошибку? Кто-то силой заставляет? Есть источники намного авторитетнее, чем попсовый Кинопоиск. Написать собственную аннотацию тоже, в принципе, не проблема.
Не могу - Ваша есть. Нашли же время адекватно мне ответить, а за это время можно было бы просто исправить одну строчку. Жещины, похоже, логичнее мужчин. И менее эмоциональны.
Картинка здесь хорошая, но перевод никак не профессиональный, а коряво-любительский с кучей неточностей и ляпов. Часто переводчик вообще гонит отсебятину.
братишка, ты когда родился? Этот переводчик как раз то и есть профессионал. Он перевел сотни фильмов еще во времена первых видеомагнитофонов - с середины 80-х и позже. Это и есть правильный переводчик, который доносит не только правильный литературный текст, но и скрытые мысли в фразах, идиоматические выражения и так далее. Я сам почти всегда при скачивании фильмов ищу переводы ОРТ, там работают самые классные переводчики и дублирующие. Но даже их переводы уступают переводчику этого фильма. Лучше поучи английский, чтобы понял, что никакой отсебятины здесь нет. И оценка релизера в 4 с минусом занижена. Конечно же это чистая Пятерка. А тебе посоветую посмотреть старые фильмы или релизы с видеокассет VHS c этим переводчиком и ты поймешь, что я прав... :-)) Сейчас как раз досматриваю фильм "Зулусы" по СТС. Здесь и перевод и актеры за кадром - профессионалы, а в итоге - совсем не то. Совершенно не передается этот крутой накал войны в фильме.
Автору релиза спасибо за качество картинки и за "Профессиональный" перевод. Фильм очень хорош.
"Сюжет основан на реальном историческом событии англо-зулусской войны — сражении у Роркс-Дрифт.
Январь 1879 года, Южная Африка, провинция Наталь. Войска зулусов уничтожили большой отряд англичан в битве при Исандлване. Миссионер Отто Уитт со своей дочерью присутствует на массовой брачной церемонии у зулусов. Он узнаёт, что зулусы хотят напасть на военный пост англичан у брода Роркс-Дрифт.
В это время на пост приезжает военный инженер лейтенант Джон Чард, которому приказано построить мост. Он бросает строительство, узнав о приближении зулусов. Командир поста лейтенант Гонвилл Бромхэд соглашается отдать командование Чарду, так как Чард поступил на службу на три месяца раньше. Солдаты готовят пост к обороне, когда приезжает Уитт и просит дать ему повозку, чтобы увезти раненых из госпиталя. Чард отказывает, поскольку раненые должны также участвовать в обороне. Буры не хотят воевать и уезжают на свои фермы. Менее чем полторы сотни англичан остаются ждать нападения четырёх тысяч зулусов..."
В фильме англичане такие храбрые, расстреливать зулусов из ружей, а то что они ещё потом несколько сотен раненных пленных "храбро" добили ни как в фильме не отражено.
