|
|
|
maximas
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
maximas ·
10-Май-07 11:43
(17 лет 10 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Большая Жратва (правильный перевод от Tycoon) / Waiting...
Год выпуска: 2005
Страна: USA
Жанр: Комедия
Продолжительность: 1:33:57
Перевод: Русский любительский перевод от Tycoon
Режиссер: Роб МакКиттрик / Rob McKittrick/
В ролях: Райан Рейнолдс /Ryan Reynolds/, Анна Фарис /Anna Faris/, Джастин Лонг /Justin Long/, Дэвид Кочнер /David Koechner/, Луис Гусман /Luis Guzman/, Чи МакБрайд /Chi McBride/
Описание: Официанты Монти и Дин, уверенные, что созданы для большего, вымещают на посетителях собственную злость и обиды за несправедливость жизни. Когда в их компании появляется новичок, робкий идеалист Митч, Монти и Дин берут над ним шефство и не столько посвящают в таинства профессии, сколько готовят к схватке с гадким, сволочным миром...
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: XviD ISO MPEG-4 688x384, 1631 kbps
Аудио: AC3, 6Ch, 448 kbps
Скриншоты:
|
|
|
|
OlegArnold
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 138
|
OlegArnold ·
10-Май-07 12:31
(спустя 48 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
(правильный перевод от Tycoon) Это надо понимать совсеми вытикающими от сюда последствиями.  
|
|
|
|
maximas
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
maximas ·
10-Май-07 12:54
(спустя 22 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
OlegArnold это означает что фильм можно смотерть как положено в отличие от гадчайшего "профессионального" который портит все впечатление
|
|
|
|
Fefiloff
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 157
|
Fefiloff ·
10-Май-07 15:23
(спустя 2 часа 29 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Подключаюся!
Tycoon Studio - самые хорошие переводы, которые я видел/слышал x)
За фильм спасибо, как-то умудрился пропустить... Наверстываем в DVDRip'e 
|
|
|
|
CSM-101
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
CSM-101 ·
10-Май-07 15:59
(спустя 35 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Одна из лучших комедий, которую я смотрел!
|
|
|
|
Victina
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
Victina ·
10-Май-07 22:35
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Мне фильм понравился
а вот перевод там был гадкии
Надеюсь что тут с переводом все отлично)))
Всем советую качать)))
|
|
|
|
raf61
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
raf61 ·
11-Май-07 15:22
(спустя 16 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Господи, какая пошлость, хоть бы в описании предупредили, всё это выброшу в помойку, жалко на что потратил ресурсы,время и рейтинг. Для кого нравственные нормы не пустой звук- советую не скачивать, лично меня хватило на 10 минут, такая пустота в душе после этого. я просто шокирован. Нечего себе комедия.
|
|
|
|
Fefiloff
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 157
|
Fefiloff ·
11-Май-07 18:27
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
raf61
А что?! чего вы ожидали?! да, цинично, даже слишком...
местами смешно, но не над шутками, а над "правильным переводом", а так фильм конечно шлак полнейший.
|
|
|
|
mr_roolz
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
mr_roolz ·
11-Май-07 19:05
(спустя 38 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
там че пучков как один из клиентов снимаетса? :):):) на 0:53:55
|
|
|
|
kmana
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 51
|
kmana ·
12-Май-07 00:34
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
raf61 на вкус и цвет ...
Попробуем чуть ближе познакомиться с творчеством всего лишь одного издателя - Санкт-Петербургской студии Tycoon-studio http://r7.org.ru/tycoon.php
Думаю тебе нужен этот перевод https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=123475
|
|
|
|
iliaviktorovich
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 21
|
iliaviktorovich ·
20-Май-07 15:48
(спустя 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм просто обалденный,но что бы его понять надо хоть раз побывать в ресторане в USA, в данном случаи любой перевод будет плохим.
Кстати, перевод ГОВНО!
Я конечно знаю что в магазине дешевле,но не надо из этого делать что то невероятное
|
|
|
|
HDMAN
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 61
|
HDMAN ·
03-Июн-07 14:06
(спустя 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
перевод впринцепи давольно смотрибельный... хорошо бы знать, где все-таки дубляж к этому фильму, ведь фильм выходил на широкий экран))
|
|
|
|
Tulip Leon
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 47
|
Tulip Leon ·
10-Июн-07 17:06
(спустя 7 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Alex_Denton
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 722
|
Alex_Denton ·
10-Июн-07 17:48
(спустя 41 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Цитата:
перевод впринцепи давольно смотрибельный... хорошо бы знать, где все-таки дубляж к этому фильму, ведь фильм выходил на широкий экран))
В дубляже НЕ МОТРЕТЬ!!! УБИЛИ ФИЛЬМ ВАЩЕ! ТАЙКУН ПЕРЕВОД - ЭТО ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД! ДА И ВАЩЕ ТАЙКУН ПЕРЕВОДИЛИ ЛУЧШЕ ВСЕХ... до случая с магизном ... терь не знаю... не покупал их двд... Вроди как переводчики уже не те... Грустно...
|
|
|
|
FriFire
Стаж: 18 лет Сообщений: 10
|
FriFire ·
12-Июл-07 20:36
(спустя 1 месяц 2 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Да я уверен дубляж, отстой, а тут чисто по нашенски все выражаются по русски))) номаное киношка, побольше бы с таким естественным переводом, спасибо)...
|
|
|
|
bigpapik
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 536
|
bigpapik ·
13-Июл-07 13:41
(спустя 17 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Детям 12-ти лет можно показывать?
|
|
|
|
Disclaimer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
Disclaimer ·
13-Июл-07 13:47
(спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Корочный фильмец. Советую всем, кто хочет поугарать
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3532
|
arvideo ·
07-Авг-07 23:06
(спустя 25 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
А ДВД есть с этим переводом?
|
|
|
|
covert
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 48
|
covert ·
07-Авг-07 23:49
(спустя 43 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
мошет Лутше скрины под спойлер полошить?!
Стоит фмльм качать?
|
|
|
|
Sei4
Стаж: 18 лет Сообщений: 38
|
Sei4 ·
16-Авг-07 20:17
(спустя 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Эх, выложил бы кто-то HDTV-rip! На крайняк DVD =)
IMHO, фильм - мастхэв! =)
|
|
|
|
Matrix
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 151
|
Matrix ·
22-Авг-07 19:24
(спустя 5 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Sei4 писал(а):
Эх, выложил бы кто-то HDTV-rip! На крайняк DVD =)
IMHO, фильм - мастхэв! =)
Вот 
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=364814
|
|
|
|
Kinkey
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 92
|
Kinkey ·
21-Дек-07 02:02
(спустя 3 месяца 29 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Большое спасибо за правильный перевод, где вещи называют своими именами!)
|
|
|
|
shaqiverson
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 99
|
shaqiverson ·
16-Янв-08 17:51
(спустя 26 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
raf61 писал(а):
Господи, какая пошлость, хоть бы в описании предупредили, всё это выброшу в помойку, жалко на что потратил ресурсы,время и рейтинг. Для кого нравственные нормы не пустой звук- советую не скачивать, лично меня хватило на 10 минут, такая пустота в душе после этого. я просто шокирован. Нечего себе комедия.
тебе в мoнастырь.
|
|
|
|
Trotzky
Стаж: 18 лет Сообщений: 467
|
Trotzky ·
09-Мар-08 16:22
(спустя 1 месяц 23 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Внимание, скро на Рен-ТВ Естония будет Большая Жратва в дубляже! Может кто запишeт, мне бы хотелось послушать другой перевод. Ведь существует проф. многоголосый с цензурой (отстой), есть вот етот с матом (отличный) а дубляжа нигде нету.
|
|
|
|
Trotzky
Стаж: 18 лет Сообщений: 467
|
Trotzky ·
16-Мар-08 23:23
(спустя 7 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Итак только что посмотрел. Не сказал-бы что дубляж хороший. Явно видно непопадание в губы что очень заметнно, но главное некоторые фразы звучат не так уж резко и смешно как в переводе Тycoon. Вывод - ето лучший перевод. Но если кто найдет фильм в дубляже, тоже не откажусь.
|
|
|
|
alts_job
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 370
|
alts_job ·
17-Апр-08 05:34
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм обалденный, перевод достойный, и вообще всё супер. Спасибо чувак
|
|
|
|
nd_harnish
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
nd_harnish ·
08-Июн-08 22:18
(спустя 1 месяц 21 день)
iliaviktorovich писал(а):
Фильм просто обалденный,но что бы его понять надо хоть раз побывать в ресторане в USA, в данном случаи любой перевод будет плохим.
Кстати, перевод ГОВНО!
Я конечно знаю что в магазине дешевле,но не надо из этого делать что то невероятное
Чтобы оценить этот фильм недостаточно побывать в ресторане, дажу в УСА. Надо поработать в сфере обслуживания, и неважно, в какой стране.
|
|
|
|
ckeshit
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
ckeshit ·
03-Июл-08 20:52
(спустя 24 дня)
bigpapik писал(а):
Детям 12-ти лет можно показывать?
вообще говоря, у фильма рейтинг R
почитайте тут - http://www.imdb.com/title/tt0348333/parentalguide
|
|
|
|
b-side
Стаж: 17 лет Сообщений: 153
|
b-side ·
16-Июл-08 00:24
(спустя 12 дней)
документалка, практически)))))
плавали, знаем)
|
|
|
|
gtfl
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 19
|
gtfl ·
16-Сен-08 13:43
(спустя 2 месяца)
iliaviktorovich писал(а):
Фильм просто обалденный,но что бы его понять надо хоть раз побывать в ресторане в USA, в данном случаи любой перевод будет плохим.
Кстати, перевод ГОВНО!
Я конечно знаю что в магазине дешевле,но не надо из этого делать что то невероятное
если ты работал в сфере общепита (ресторан, бар и пр.), то не надо ни в какую америку ехать. просто в каждом пресонаже находишь коллег)) даже с дубляжом мега ржачно!! но вот теперь заценю с тайкуновским.
аффтар thnx
|
|
|
|
