Мосенька · 30-Сен-09 11:03(16 лет 9 месяцев назад, ред. 30-Сен-09 11:13)
В глубине / Deeply Год выпуска: 2000 Страна: Германия / Канада Жанр: Мелодрама, драма, детектив Продолжительность: 01:41:13 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Режиссер: Шери Элвуд / Sheri Elwood В ролях: Кирстен Данст / Kirsten Dunst, Линн Редгрейв / Lynn Redgrave, Джулия Брендлер / Julia Brendler, Трент Форд / Trent Ford,
Брент Карвер / Brent Carver, Альберта Уотсон / Alberta Watson, Питер Дональдсон / Peter Donaldson,
Энтони Хиггинс / Anthony Higgins, Джесика Тернер / Jessica Turner Описание: После трагической смерти возлюбленною Клэр приезжает на пустынный канадский остров, но смена обстановки неспособна исцелить раны юной души. Видя страдания девушки, эксцентричная писательница Силия рассказывает ей удивительную историю о древнем проклятье викингов, павшем 50 лет назад на местную красавицу Силли, чья судьба так похожа на судьбу Клэр.Легенда гласит, что раз в полвека вся рыба покидает прибрежные воды и лишь муки новой невинной души способны спасти рыбаков от голодной смерти. Не веря в пророчества и свою скорую гибель, Силли решила раскрыть зловещую тайну проклятья, не догадываясь, что существуют страдания хуже смерти. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x544 (1.32:1), 23.976 fps, XviD build 50, 1658 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 128.00 kbps avg
Звук безобразный, перевод идёт чуть не на одной громкости с оригиналом, слов практически не разобрать. DVD на https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3129852 с такой же озвучкой или другой?
Подтверждаю,
из-за звука фильм смотреть невозможно.
Причем дело даже не в недостаточной громкости русской дорожки, а каком-то странном тембре всего перевода (как в трубу). Некоторые фразы проматывала несколько раз, пытаясь разобрать. Получилось не всегда.
Мучилась минут 15, больше не осилила.
А жаль, фильм, по-моему, хороший.
Явно женская режиссура, Данст в своем амплуа полупридурошной ясновидящей-юродивой. Ничего нового. Как будто смотришь западенскую адаптацию купринской "Олеси". Есть на схожую тематику "Вес воды" - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5107980
